subs.sab.bz - Информация

[andrewnedelchev]

Здравейте!

Бихте ли ме посъветвали как най-елегантно да извадя субтитри от оригинално DVD?

Използвах Xilisoft DVD Subtitle Ripper и тя ми извлича текста като PDF, в който самият текст е картинка. Това не е проблем, защото лесно си го OCR-вам. Въпросът ми е, има ли по-елегантен начин, при който да мога да извадя и някакъв тайминг (дори и такъв, който да има нужда от донагласяне)?

Видях темата КАК ДА СЕ СПРАВИМ С DVD СУБТИТРИ?, Или SubRip for DUMMIES, но тя е доста стара. Има ли по-нов вариант и работи ли SubRip под Windows 7?

Благодаря предварително!

Андрей

[motleycrue]

Здравейте, колеги!

Изтеглих си едно DVD, в което има испански (нормални) и английски (closed-captioned) субтитри. Искам да преобразувам английските субтитри в .srt или .sub формат.
За целта посредством VSRip извлякох субтитрите и ми се появиха 3 файла - VTS_01_0.sub (3932 КВ), VTS_01_0.idx (50 КВ) и VTS_01_0.cc.raw (1209 КВ). Предположих, че файлът, който ми трябва, е третият, затова го заредих в CCExtractor, опитах да го преобразувам, но ми се появи нов .srt файл с големина 0 КВ. Тъй като съм много бос в тази материя, моля, някой, който е наясно, да ми помогне.