subs.sab.bz - Информация

[Lieutenant]

Тихая застава



Жанр: руски боевик

Година: 2010

Режисьор: Сергей Маховиков

Актьори: Андрей Чадов, Сергей Селин, Игорь Савочкин, Раджаб Хусейнов, Фаридуншо Рахматуллоев, Нина Корниенко, Нино Нинидзе, Юрий Коновалов, Александр Алёшкин, Азамат Нигманов

Държава: Русия

Времетраене: 88 мин.

Официален сайт на филма (на русском языке)

Резюме: 1993 година. От някога могъщата комунистическа империя СССР отпадат все нови и нови територии. Икономиката е в тежка криза. Корумпирани политици предават националните интереси и военните тайни на страната.

До "Тихата застава" в дивите азиатски планини достигат само неясни отгласи от бурните политически промени. Граничарите доблестно изпълняват своя дълг. Границата, която охраняват е свещена и неприкосновена, независимо как се казва тяхната родина - СССР, ОНД или РФ, и под какъв флаг охраняват живота и сигурността на мирното население - червения "комунистически" или трицветния "демократически".

Ислямските фундаменталисти в Таджикистан започват гражданска война за отцепване от СССР. Афганистанските терористи изоставят обичайните си занимания - търговия с наркотици и отвличания на хора - за да помогнат на своите братя по вяра да изгонят ненавистните им гяури от Таджикистан.

На 13 юли 1993 г. руските граничари се оказват единствената преграда на пътя на няколкостотин талибани, които нападат заставата, за да нахлуят на територията на Таджикистан и да завземат властта в Душанбе. Руските граничари 11 часа отразяват атаките на многократно превъзхождащия ги противник, евакуират цивилното население и да прикрият неговия отход. 25 войници умират. Шестима са наградени с най-висшата военна награда на Русия - Герой на Руската Федерация. Четирима от тях - посмъртно.

Филмът е заснет по действителен случай.

Tihaja.zastava.2010.XviD.DVDRip.ELEKTRI4KA
Прогрес: Превод и субтитри: 100%

Субтитрите бяха редактирани от Lieutenant и са подменени, ето ги тук.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 11 2012, 04:05 PM

[BestRipper]

А по- българско заглавийце..........не мисля че Тихата застава е точно на бг.
Аз пък ти ползвах дългото резюме, точно това му е хубавото, че е изчерпателно!!!
Впрочем ползвал съм сегашното...по добро е от другите по тракерите, въпреки, че тяхното е преведено буквално руското от руските тракери.

Първо, заглавието е точно "най-български" преведено. Според теб "Бананова република" или "Нешумният граничен пункт с КПП" ли е най-добре на български???

Второ, както е решил преводачът/редакторът /или и двамата/, че ще бъде бъде заглавието - така ще е. Ако не ти харесва, направи нов превод!

Трето, бъдете доволни, че нов човек започва преводи, и то само от звук. Не се захващайте с глупави дреболии, защото така само ще откажете новите ентусиасти. А е нормално като за първи превод не всичко да бъде идеално - няма никой, който да се гордее с първите си преводачески опити...