subs.sab.bz - Информация

[grozo]

в момента съм почнала превода на Perfect creature - лошто е че филма се дърпа доста бавно, заради тия истории с торентите. До края на седмицата трябва да са готови субтитрите



БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от hag на Apr 1 2007, 12:04 PM

[Subtatra]

Не са готови има още за дялкане, не се бях заел с тях на сериозно, а ги правех между другото, но ако се заема за 2 часа ще ги направя, не намерих никъде точен английски превод на филма, а само буквално преразказ на субтитрите, като някой думи са сякаш писани на англо-кирилица, поради тази причина преводача трябва да си напряга и слуха, ако иска да направи точен превод. Аз лично за пръв път виждам някой да направи такъв англйски творчески превод и да го пусне в нет-а.
П.С: grozo дръпни филма от аватара, гарантирам ти ще е по бързо, причината е че на арената и иде на нагорнище от към потребители.

Този коментар е бил редактиран от Subtatra на Mar 26 2007, 10:26 AM

[grozo]

Имам вече филма и доста свободно време тази седмица и ще ги пусна като свърша. Английските субтитри не са оригиналните към филма и за това някои от нещата ги превеждам по слух. Други не успях да намеря. Но като ги пусна ще може да направи някои допълнителни корекции по тях ако се налага.