subs.sab.bz - Информация

[peterx]

http://zar.bg/view_article.php?article_id=8604

Какво мислите? Прав ли е авторът на темата или въпросът не е толкова едностранчив?
Споделето своето мнение тук.

[burndead]

Твърдо ЗА в полза на субтитрите. Много по-лесно се долавя същността на атмосферата на даден филм/сериал. Никакъв дублаж, колкото и да е стойностен, не може да замени автентичните гласове на актьорите, а точно те допринасят на поне 50% за улавянето на вече споменатата атмосфера. Пример за това е начинът, по който се "зарибих" да гледам Старгейт СГ-1. Гледах няколко серии с дублаж по НТВ и въобще не ми хареса. Даже ми се стори адски плосък и нискокачествен сериал. После си го пуснах със субтитри и се оказа, че се озовах пред монитора в компанията на 10 сезона за близо 2 месеца. Красноречиво, нали?

Послепис(ах): Лично мое мнение, с което не искам да обременявам възгледите на останалите съфорумци. Просто аз виждам така нещата.

Този коментар е бил редактиран от burndead на May 8 2010, 02:10 PM

[PAIN]

Твърдо ЗА в полза на субтитрите. Много по-лесно се долавя същността на атмосферата на даден филм/сериал. Никакъв дублаж, колкото и да е стойностен, не може да замени автентичните гласове на актьорите, а точно те допринасят на поне 50% за улавянето на вече споменатата атмосфера. Пример за това е начинът, по който се "зарибих" да гледам Старгейт СГ-1. Гледах няколко серии с дублаж по НТВ и въобще не ми хареса. Даже ми се стори адски плосък и нискокачествен сериал. После си го пуснах със субтитри и се оказа, че се озовах пред монитора в компанията на 10 сезона за близо 2 месеца. Красноречиво, нали?

Послепис(ах): Лично мое мнение, с което не искам да обременявам възгледите на останалите съфорумци. Просто аз виждам така нещата.

напълно съглесен съм, сериал или филм или каквото и да е чуждо е 1-- пъти по-добро съсъ субтитри, просто емоцията е друга
п.п прочем аз 9 сезон на СГ-1ги изгледах за същото време 10 го нямаше тогава