subs.sab.bz - Информация

[raichinov]

. http://www.tv.com/lost/show/24313/summary.html . http://imdb.com/title/tt0411008/

резюме:
През септември 2004 г. полет 815 от Сидни падна в Тихия океан. Оживяха малцина.
Три месеца по-късно до острова пристигна товарен кораб с цел да спаси оцелелите.
След поредица от странни събития някои бяха спасени, а островът бе... преместен.
Оцелелите скоро започват да усещат последиците от преместването на острова.
Джак и Бен събират Шестимата от Океаник, за да спасят онези, които останаха.
Но дали става дума за спасение или за нещо далеч по-голямо?


4 сезон:
31.01 | 04x00: cheffo .................. субтитри | Past, Present and Future
31.01 | 04x01: raichinov .............. субтитри | The Beginning of the End
07.02 | 04x02: raichinov .............. субтитри | Confirmed Dead
14.02 | 04x03: raichinov .............. субтитри | The Economist
21.02 | 04x04: raichinov .............. субтитри | Eggtown
28.02 | 04x05: raichinov .............. субтитри | The Constant
06.03 | 04x06: raichinov .............. субтитри | The Other Woman
13.03 | 04x07: hag ...................... субтитри | Ji Yeon
20.03 | 04x08: raichinov .............. субтитри | Meet Kevin Johnson
24.04 | 04x09: hag/raichinov ...... субтитри | The Shape of Things to Come
01.05 | 04x10: Shai-Hulud ........... субтитри | Something Nice Back Home
08.05 | 04x11: raichinov .............. субтитри | Cabin Fever
15.05 | 04x12: hag ...................... субтитри | There's No Place Like Home 1
29.05 | 04x13-14: raichinov ......... субтитри | There's No Place Like Home 2

5 сезон:
23.01 | 05x00: cheffo .................. субтитри | LOST: Destiny Calls
22.01 | 05x01: raichinov .............. субтитри | Because You Left
22.01 | 05x02: raichinov .............. субтитри | The Lie
29.01 | 05x03: raichinov .............. субтитри | Jughead
05.02 | 05x04: raichinov .............. субтитри | The Little Prince
12.02 | 05x05: raichinov .............. субтитри | This Place Is Death
19.02 | 05x06: raichinov .............. субтитри | 316
26.02 | 05x07: raichinov .............. субтитри | The Life and Death of Jeremy Bentham
12.03 | 05x08: raichinov .............. субтитри | LeFleur
19.03 | 05x09: raichinov .............. субтитри | Namaste
26.03 | 05x10: raichinov .............. субтитри | He's Our You
02.04 | 05x11: The-Slugi ............. субтитри | Whatever Happened, Happened
09.04 | 05x12: mstancho ............. субтитри | Dead Is Dead
16.04 | 05x13: raichinov .............. субтитри | Some Like It Hoth
30.04 | 05x14: raichinov .............. субтитри | The Variable
07.05 | 05x15: raichinov .............. субтитри | Follow the Leader
14.05 | 05x16: | The Incident, Part 1
14.05 | 05x16: | The Incident, Part 2

6 сезон:
02.02 | 06x00: cheffo ..................................... субтитри |
03.02 | 06x01-2: Movie_Girl & Firefly ............... субтитри | L.A. X
10.02 | 06x03: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри | What Kate Does
17.02 | 06x04: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри | The Substitute
24.02 | 06x05: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри | Lighthouse
03.03 | 06x06: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри | Sundown
09.03 | 06x07: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри | Dr. Linus
16.03 | 06x08: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри | Recon
23.03 | 06x09: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри | Ab Aeterno
30.03 | 06x10: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри | The Package
06.04 | 06x11: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри | Happily Ever After
13.04 | 06x12: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри | Everybody Loves Hugo
20.04 | 06x13: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри | The Last Recruit
04.05 | 06x14: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри |The Candidate
11.05 | 06x15: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри |Across the Sea
18.05 | 06x16: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри |What They Died For
23.05 | 06x17-18: Movie_Girl & Firefly .................. субтитри |The End



цел на темата:
Предназначението на тази тема е да координира преводите на 4-6 сезон. Стремежът ми е тук да бъде мястото за качествени преводи. Летвата ще е висока. Напомням на потребителите: Можете да покажете уважението си към преводача: (1) като не го затрупвате с въпроси кога ще свърши, (2) като не ъплоудвате любителски преводи преди неговия продукт и (3) като му благодарите за положения труд, след като изгледате епизода.

Също така тук сте свободни да обсъждате различните термини, понятия и имена от филма, както и да изразявате мнението си по публикуваните субтитри. За всички останали въпроси (дати на излъчване, мнения за филма, лични предпочитания, коментари по съдържанието, предсказания за бъдещето и т.н.) използвайте Темата за дискусии. Моля, придържайте се към рамките на добрия тон и се въздържайте от спамене и спойлери. Посочените по-горе дати на излъчване са според imdb и са преизчислени в българско време.

Тази пролет нямам възможност да превеждам сериала. Ще поддържам темата, готов съм да координирам желаещите преводачи и да консултирам с термини, съвети и граматика. И ще допускам за обявяване и дискутиране само качествени преводи.

Тема за дискусии

Тема за 1-3 сезон

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 10 2012, 01:17 PM

[Movie_Girl]

Аз имам едно предложение и моля за отговор - да пробваме с Firefly да преведем тези първи два епизода и да си кажете мнението (надявам се и Влади да се изкаже), за да знаем за по-нататък. Преди време се е случвало да гледам сериала с негови субтитри и съм останала с впечатлението, че добре се справя.

___________________

Mod Edit:
Предложението се приема. С първите два епизода се справихте чудесно. Занапред пускайте постинг за всеки следващ превод в темата, пък аз ще помагам с поддържането на заглавната тема. Успех!
raichinov

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Feb 4 2010, 02:16 PM