subs.sab.bz - Информация

[adenry]

Трейлър:

Резюме: Действието в "Каприка" се развива повече от 50 години преди това в "Бойна звезда Галактика". Светът на дванадесетте колонии е на прага на технологично откритие - сливането на изкуствен интелект с механично тяло - създаването на силоните. Сериалът проследява живота на две семейства - Адама и Грейстоун, и в него се преплитат екшън, конспирация и политика.

Продуценти: Роналд Муур, Дейвид Ейк

С участието на: Ерик Столц (Даниел Грейстоун), Алесандра Торесани (Зоуи Грейстоун), Есай Моралес (Джоузев Адама), Сина Наджафи (Уилям Адама), Саша Роиз (Сам Адама), Поли Уокър (Кларис Уилоу), Магда Апанович (Лейси Ранд), Паула Малкъмсън (Аманда Грейстоун)

Информация:

Вестник "Каприка":

Тема за дискусии

------------------------------------------------------------------------------------------- СЕЗОН 1 -------------------------------------------------------------------------------------------

26.10.2010 | СУБТИТРИ | 01x11 False Labor
19.10.2010 | СУБТИТРИ | 01x11 Things We Lock Away
12.10.2010 | СУБТИТРИ | 01x10 Retribution
05.10.2010 | СУБТИТРИ | 01x09 Unvanquished
26.03.2010 | СУБТИТРИ | 01x08 End of Line
19.03.2010 | СУБТИТРИ | 01x07 Ghosts in the Machine
12.03.2010 | СУБТИТРИ | 01x06 The Imperfections of Memory
05.03.2010 | СУБТИТРИ | 01x05 Know Thy Enemy
26.02.2010 | СУБТИТРИ | 01x04 There is Another Sky
19.02.2010 | СУБТИТРИ | 01x03 Gravedancing
05.02.2010 | СУБТИТРИ | 01x02 The Reins of a Waterfall
29.01.2010 | СУБТИТРИ | 01x01 Rebirth
22.01.2010 | СУБТИТРИ | 01x00 Pilot .

Пилотен епизод - ДВД версия (малко по-различна от ТВ версията):
21.04.2009 | СУБТИТРИ | Caprica.S01E00.Pilot.DVDRip.XviD-REWARD
21.04.2009 | СУБТИТРИ | Caprica.2009.DVDRIP.XVID.AC3-UnK
21.04.2009 | СУБТИТРИ | Caprica.S01E00.EXTRAS.DVDRip.XviD-iNGOT

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Всички посочени дати се отнасят за излъчванията в САЩ. У нас епизодите "пристигат" с един ден закъснение.

МОЛЯ, НЕ КАЧВАЙТЕ СУБТИТРИТЕ НА ДРУГИ МЕСТА.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Feb 8 2012, 09:44 PM

[adenry]

ОК, оставих епизода нулев, а годината 2010, сложих постера от темата и ако искаш някакъв друг постер, просто го качи в бъкета и давай линк към него при качването на субтитрите.

И един хинт от мен - не е гот да има по два реда с по 38 символа и времетраене 7-8 сек, след като спокойно могат да се разделят

Ако някой (ти или някой друг) смята, че е по-добре номерацията да е друга, моля кажете. Същото и за годината.
Постера мисля да го сменя скоро, просто нямам време тези дни да се позанимая.

Относно субтитрите - нещо бъркаш, в тези субтитри конкретно няма субтитър над 6 секунди. Напоследък правя субтитри до 6 и половина секунди в преводите на Clone Wars, тъй като видях (тук), че приетият максимум е 7 секунди. Освен това смятам, че е по-добре да излезе един субтитър за 6 секунди, отколкото два за по 3 секунди - по-лесно е за четене, отколкото два премигващи субтитъра, а и не се губи време за пауза между субтитрите. Ако пък говориш за 38-те символа на ред - доколкото знам от същата тема и всички помощни теми това е разрешеният максимум. Още не съм се решил да премина към субтитри с максимална дължина 36 и засега мисля да остана на 38.