subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
  Dec 25 2006, 04:25 PM
Коментар
#1
|
|
 #StandWithUkraine  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 065 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн  |
Честито рождество Христово, приятели! Явно на мен се пада „честта“ да открия темата. Два въпроса имам: 1. На български как се наричат инспекторите, които разследват пожарите? Това са тия следователи дето разследват дали пожара е умишлен и как и какво и т.н. Пожарен инспектор, инспектор по пожарите... ? И втория ми въпрос - quid pro quo - прочетох в Уики-то, ясно ми е какво е, но - тези изрази превеждат ли се и ако не се - как се пишат - в оригинал или на кирилица? Благодаря на всички, желая ви весело изкарване довечера.  edit: По точка 1 - На английски е arson investigator. arson е палеж. Този коментар е бил редактиран от tato на Sep 4 2008, 01:45 PM |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Dec 25 2006, 04:49 PM
Коментар
#2
|
|
 Stargate Team®  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 044 Регистриран: 23-December 06 Град: София Потребител No.: 66 Статус: Офлайн |
Цитат quid pro quo "Услуга за услуга" За първият въпрос - "пожарен инспектор" ми се вижда съвсем подходящо. |
|
------------------------------------  Чаша вода, дадена навреме, човек от бесилото може да спаси. - Народна мъдрост! |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
tato ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ Dec 25 2006, 04:25 PM
ivajlap 1. няма такава длъжност в БГ, разследването се изв... Dec 25 2006, 04:51 PM
sty 1. няма такава длъжност в БГ, разследването се изв... Dec 26 2006, 02:05 AM tato Благодаря ви. :) Dec 25 2006, 06:11 PM The-Slugi идея за превод на това чудо - Jоhn "Lасklаnd... Jan 11 2007, 11:51 AM didodido идея за превод на това чудо - [color=#FF0000]Jоhn ... Jan 11 2007, 11:55 AM ivajlap Изречението ми звучи така: "Джон Безмерни го ... Jan 11 2007, 11:56 AM closer "Джон Безземни го наричаха. Сега всички земи ... Jan 11 2007, 12:43 PM samy13 Хмм аз да превеждам филми това ще е нещо ново,бивш... Jan 12 2007, 01:48 PM Zaza14 За начало:Моля,да попитам за програми които биха м... Jan 12 2007, 01:56 PM tato Скоро Ръководството ще напише подробно ръководство... Jan 12 2007, 01:56 PM koksan Хмм аз да превеждам филми това ще е нещо ново,бивш... Jan 12 2007, 01:57 PM samy13 :huh: Е ми то на вас(преводачите) май личният живо... Jan 12 2007, 02:20 PM creck Ето я проблемната дума, която пуснах сутринта, но ... Jan 12 2007, 09:59 PM Stone creck, вчера доста го обсъждахме в чата, но от тоз... Jan 13 2007, 09:22 AM creck Stone, благодаря. Даде ми насока, защото аз се бях... Jan 13 2007, 12:37 PM The-Slugi 419
00:35:58,640 --> 00:36:02,280
When that wa... Jan 13 2007, 02:26 PM Stone Това е моето предложение. Също не звучи много добр... Jan 13 2007, 02:49 PM Warden22 Това е моето предложение. Също не звучи много добр... Jan 13 2007, 03:27 PM The-Slugi Нямах предвид да е идиом. Оправих се. Jan 13 2007, 03:40 PM hag Скоро Ръководството ще напише подробно ръководство... Jan 14 2007, 09:55 AM sty Ето нещо, което някак не ми се връзва по смисъл:
Р... Jan 14 2007, 02:32 PM yonkaval Ето нещо, което някак не ми се връзва по смисъл:
Р... Jan 14 2007, 02:42 PM
sty Благодаря. Но не е поезия. Просто джуджето разказв... Jan 14 2007, 02:53 PM 0z0ne Я да видим дали можете да ми подскажете или помогн... Jan 14 2007, 04:01 PM Stone Прeвеждаш си го Рохипнол - известно хапче е ;) Jan 14 2007, 04:05 PM 0z0ne Прeвеждаш си го Рохипнол - известно хапче е ;)
Ro... Jan 14 2007, 04:08 PM Sisq0 Хапчето е известнo като Рохипнол в България, чувал... Jan 14 2007, 04:08 PM 0z0ne Благодаря и на двама Ви !
Вече взех решение ка... Jan 14 2007, 04:12 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 31st August 2025 - 10:00 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
