subs.sab.bz - Информация

[andrewnedelchev]

Здравейте!

Засега съм все още много начинаещ, така че ви моля за търпение. Правя субтитри за едни лекции. Клиентът е ми е в Копенхаген и едва сега се сеща да ми каже, че ги иска в .890 или .pac формат. Някой има ли представа как мога да конвертирам в един от тези формати? Самите субтитри работих със Subtitle Workshop и са в .srt формат.

Разбрах, че въпросните два формата се ползват от програмата Cavena Tempo (http://www.cavena.com/), но до този момент не съм успял да открия пиратска версия на който и да било от продуктите на тази компания.

Ще съм ви благодарен за всяка помощ!

Поздрави,

Андрей

[Stone]

Здрасти, поразрових малко във форума на urusoft и намерих тази тема, дори пробвах програмката TV2003 EDIT.
Конвертира в pac и 890 формати, въпреки че аз успях само в pac. За целта трябва srt файла да го запазиш като обикновен текстови файл (txt), да го отвориш през тази програма и да го запазиш като pac. Програмата можеш да дръпнеш оттук - не е пълна версия (пълната е платена), но върши работа.
Дано съм помогнал

[electroneon]

В описанието на EZTitles също пише, че работи с посочените формати.
Демо ТУК.

Успех.

[raichinov]

Привет, Анди,

А не може ли твоят клиент в Копенхаген да ти купи една легална версия за Cavena, след като толкова държи с нея да се правят субтитрите? И то при положение че ти го казва чак сега...

Другият вариант е да си поръчаш демо версията на Cavena от официалния им сайт. Ако тези лекции са само еднократна поръчка, значи програмата едва ли ще ти е необходима в дългосрочен план.


--
Иначе открих следния списък със Subtitling and captioning equipment, който може да ти свърши работа, ако имаш достатъчно време да ровиш. Евентуално там някъде може да изскочи още някоя демо програмка.

Ако пък горните предложения на Stone и electroneon не ти свършат работа, пробвай и тази: FAB subtitler. Тя също си има демо.