subs.sab.bz - Информация

[wishful]

Добре дошли в дискусионния клуб на новия сериал

Damages / Щети

Тук можете да излагате мнения, да искате обяснения от
преводача или преводачите на субтитрите към сериала.
Забележки приемаме всякакви,
болежки лекуваме само някои.

Основната информация за сериала е ТУК

Внимание! Тези, които не са гледали сериите, да не бързат с четенето тук, защото има спойлери (сиреч подсказки) за вече преведените епизоди!

Този коментар е бил редактиран от wishful на Sep 3 2007, 12:27 PM

[wishful]

Относно първия (пилотен) епизод на Damages / Щети :

High-stakes litigation - Където можах, спестих директния превод на този иначе популярен в САЩ термин, тъй като той няма конкретен български еквивалент. Става дума за водене на частни дела срещу големи фирми за обезщетение, по повод на предизвикани от тези фирми щети. Такива дела се водиха и все още се водят срещу тютюневите компании и т.н. Приемат се предложения за български термин (който да описва делата с възможно най-малко думи)!

При участието си в ТВ шоу, главната героиня Пати Хюс говори за “classic pump and dump”. Преведох го като „класическа схема за измама с ценни книжа”. Но то е само една разновидност на измамите. За желаещите повече информация “pump and dump” схемата, както се и разбира от филма, е свързана с подаване на фалшива или подвеждаща информация, която води до „напомпване” на цените на акциите, за да може притежателите на по-големи пакети от тях (от акциите) да ги продадат на по изгодна цена.

По-нататък в интервюто, Хюс споменава “401 (к)s”. Става дума за спонсорирани от работодателя пенсионни схеми в САЩ, наречени така по съответния параграф в американския Данъчен кодекс. План по схемата „401 (к)” включва избягването на данъци върху доходите на физическите лица (по-точно отлагането им), тъй като титулярът внася във фонд част от заплатата си. Така се намалява облагаемата му сума. Междувременно тези пари се влагат в различни видове ценни книжа и пр., за да носят приходи. За повече информация, моля потърсете в Интернет.

Мразя думата „брокер”, тъй като в България тя е придобила популярност най-вече чрез търговията с валута. Не че един брокер (или „посредник”, както е директният превод на български) не може да се занимава с търговия с валута. Брокерите правят и това. Но те са и в търговията с ценни книжа, в недвижимите имоти и къде ли не още. И все пак, използвам думата брокер за краткост. Какво да се прави – субтитри... Не мога да пиша „инвестиционен посредник” или „борсов посредник”, поне не навсякъде. Отнема доста място....

В парка кучето на Пати Хюс се „катери” на женски риджбек. Става дума за куче от породата „родезийски риджбек” (Rhodesian Ridgeback). Наричат го още „африканско лъвско куче”, или „африканска лъвска хрътка”. Произхожда от Зимбабве (чието бивше име е Родезия) и е единствената регистрирана кучешка порода от района на Южна Африка.

Риджбек

В първата си среща с Елън Парсънс, Том Шей й изброява нещата, за които Пати Хюс може да я пита по време на интервюто за работа. Сред тях се чува и думата “torts”, което съм превел елементарно и за краткост като „закононарушения”. Понятието “tort” обаче е с по-обширно значение. Става дума за нарушения, довели до щети за една страна по дело, при доказването на които на тази страна се дължи обезщетение “damages in tort”. Присъждат се, за да се приведе пострадалата страна в положение, в което би била ако съответното нарушение спрямо нея не е било извършено. Дано да е станало ясно...

Kobe beef – говеждо от породата черна Таджима-уши на говеда, отгледани в японската префектура Хиого. Столица на тази префектура е град Кобе. Дано някой не се сърди, че съм го превел просто като „японско говеждо”.

Quiznos Sub, което в епизода е споменато само като Quiznos, е верига за бързо хранене с повече от 5000 заведения в САЩ. Вече имат заведения и в някои европейски страни, както и другаде по света. Специализирани са в т.нар. “submarine sandwiches” („сандвичи подводница”), наречени така по формата на багетите, от които се правят.

"Сандвич подводница"

“I need your Jane Hancock”, казва адвокатът Рей Фиск на Кейти Конър, когато се среща с нея в ресторанта й. Jane Hancock е преведено като „подпис”, каквото и означава на използвания жаргон. Всъщност Jane Hancock е женски вариант на John Hancock (пак означава подпис), по името на първия подписал Декларацията за независимост на САЩ.

„Кулинарният институт”, който Кейти Конър е завършила е The Culinary Institute of America, водещ колеж в областта на кулинарията. Намира се в Ню Йорк, но има и филиал в Кьалифорния.

„Дейтлайн” (Dateline) – моля не ме карайте да търся директен превод на български! – е седмично предаване на NBC, разглеждащо тежки политически, икономически, социални и други теми. Подобно е на „20/20” на ABC и „60 минути” на CBS. Тези три предавания са и с едни от най-високите рейтинги в ефира на САЩ.

Приемат се още обяснения, от зрители които са ги забелязали. Тази дискусия е отворена и за критики и забележки към превода. Моля, нека бъдат обосновани и да не се забравя, че става дума за субтитри, т.е. търси се краткост. Иначе, слава на обяснителния и богат български език!

Приятно гледане и четене на субтитрите и на следващите серии на Damages!

Този коментар е бил редактиран от wishful на Oct 3 2007, 10:25 AM

[milenski]

[-= F o z z y =-]

Мдааам, какво ли ще се случи с базата на този форум, ако всеки тръгне да дава обяснения без да го питат защо това, ама как онова в субтитрите му...

[elisiaelf]

Много хубава темичка!
Благодаря,wishful, на мен ми хареса
Понаучих доста интересни неща.

[wishful]

Eee, ама не съм първият, който дава подробни обяснения. Вижте Rome или The Tudors. Освен това, като знам каква е общата култура на повечето зрители... В крайна сметка, който иска да го чете. Нали затова е сложено в отделна дискусионна тема, а не във форума на сериала.

elisiaelf благодаря

[NoThanks]

От мен имаш едно браво. Постарал си се Продължавай в същия дух

[E-Tle]

Според мен повечето как да кажа зрители хич не ги е еня кое какво значи, но пък има и една малка част, който се замислят "какво ли е това?"
Все пак интересни термини и подробно обяснени, браво!
Юридическа драма много много не ме влече, с един адвокат в къщи. Взема да гледам една серия!

[WhiRleX]

wishful, браво. Много добра тема.

Не бих отказал един "Сандвич подводница"!

[excape]

Който не го интересува... да не чете, все пак това е раздел "Дискусии".
Щом като има тема за сипещ се сняг, в която повечето неща са големи простотии,
що да няма тема, в която не само да се обсъжда сериала, но и обогатява културно.

Благодаря за старанието при създаването на темата и за субтитрите

Този коментар е бил редактиран от excape на Aug 21 2007, 07:44 AM

[wishful]

Много ви благодаря за хвалбите. Оценявам ги. Ама, моля ви, гледайте сериала и ми направете някоя забележка за превода. Че ще си помисля, че съм безгрешен А пък, честно казано, имаше реплики, които са с повече от един смисъл и трябваше да взимам решения.

[wishful]

Относно втория епизод - "Исус, Мария и Джо Кокър" :

"Но пък обичам кита Фъджи" (Елън Парсънс по време на рождения й ден) - Fudgie the Whale (китът Фъджи) е сладоледена торта, с формата на кит, създадена от Carvel – верига от сладоледени къщи. Въпреки че тортата е с формата на кит, вече са измислени и разновидности, които да показват човешко лице. Съответно, опашката на кита се преобразува в различни атрибути – уши на великденски заек, шапка на Дядо Коледа и пр. Въпреки промяната, тортата пак се нарича „Китът Фъджи”.

Китът Фъджи

"Олив Гардън" - Olive Garden (в превод Маслиновата градина) е верига от американски ресторанти (само в САЩ и Канада), рекламирана като място с традиционна кухня, идваща от Стария свят (т.е. от Европа). Атмосферата в заведенията е итало-американска, а ястията преобладаващо италиански.

Олив Гардън

"Гала вечерта на Мет" (Met Gala) - вероятно става дума за ежегодно благотворително събитие, с модни шоута и др., което събира пари за The Children's Metamorphosis – музей в щата Ню Хемпшир, САЩ. Цел на този интерактивен музей е да развива умения у децата чрез най-различни дейности и игри. Не прилича на „Дисниленд” или „София ленд” (Бог да прости последното...), а е насочен към по-практични неща. Децата се учат как да сглобяват, копаят и пр. ежедневни дейности. Повече инфо на на www.childrensmet.org

"Аукционът на "Хелпинг Хендс" - Helping Hands Foundation е група, подпомагаща родители, чиито деца имат различия в горните крайници, да се справят с предизвикателствата, пред които се изправят както страдащите деца, така и семействата им. Редовно провеждат аукциони за набиране на средства за дейността си. Повече инфо на www.helpinghandsgroup.org

"Аспен" - в превод "трепетлика" (вид дърво) е дала името на едноименния световноизвестен и доста скъп ски курорт. Макар че днес той е "убежище" за богати американци, в миналото (а донякъде и до днес) е запазил известна артистична атмосфера, подхранвана от културни прояви и присъствие на известни културни дейци. (Ама че клише )

"This could be the smoking gun" - преведено от мен като "това може да е решаващата улика". Всъщност това е метафора, широко използвана, за да опише много важна улика или свидетелско показание. Разбира се, идва от това, че ако пистолетът още пуши, значи с него току що е стреляно и е извършено убийство и пр. Иначе съществува уеб сайт www.thesmokinggun.com, където се публикуват правни документи, съобщения за арести и снимки на престъпници. Идеята е да се даде на публиката информация за борбата с криминалния контингент, която някак остава неотразена от традиционните медии, търсещи по-сензационните случаи.

"Джада де Лаурентис" - Giada Pamela De Laurentiis e известен готвач, от италиански произход, изявяваща се в САЩ и водеща на цял куп предавания по Food Network – готварски ТВ канал. Макар да е родена в Рим, тя се премества да живее в Калифорния, когато е още на седем. Внучка е на Дино де Лаурентис, популярен филмов продуцент, и Силвана Мангано, някогашна голяма кинозвезда.

"Беърфут контеса" - (в превод "босоногата графиня") - Barefoot Contessa е водещо готварско предаване по Food Network, водено от Ина Гартен. Името на предаването – „Босоногата контеса” идва от готварската книга на Гартен (The Bearfoot Contessa Cookbook), бест-селър, която от своя страна пък е кръстена на магазин за деликатеси, закупен от Ина Гартен през 1978 г. За тези, които се интересуват, има холивудска филмова продукция от 1954 г. със същото име ”Barefoot Contessa”, с участието на Ава Гарднър, Хъмфри Богарт и др., разказващ за живота и любовите на испански секс символ на име Мария Варгас (измислена героиня).

Джада срещу Ина

За разликата между еxtra-virgin и virgin зехтин (моля, няма да превеждам, че на български ще звучи тъпо!). Според правилата на International Olive Oil Council, т.е. Международния съвет по зехтина (има и такава организация, да!!!), „екстра върджин” е с киселинност не повече от 0,8%, докато при „върджин” се допуска киселинност до 2%. А иначе, „върджин” означава, че зехтинът е получен чрез студено пресоване на маслините, без химическо третиране, рафиниране и пр.

"Стаята за шапманско" - (champagne room, champagne lounge или champagne court) е услуга предлагана в мъжки клубове (направо стриптийз клубове !), при която клиент си купува време (обикновено половин час), което да прекара с екзотична танцьорка в усамотение в стая в самия клуб. Стаята обикновено има собствен бар, поне в по-добрите заведения. Там се лее шампанското и се правят други неща... Не ме питайте какви! Пробвайте!

"Повикване навън" - оutcall – когато наемате ескорт (не полицейски или пр. охранителен... ) и тя или той идва при вас, за разлика от incall, когато вие отивате на тяхна територия.

Приемат се още обяснения, от зрители които са ги забелязали и въпроси по необяснени неща. Тази дискусия е отворена и за критики и забележки към превода. Моля, нека бъдат обосновани и да не се забравя, че става дума за субтитри, т.е. търси се краткост. Иначе, слава на обяснителния и богат български език!

Приятно гледане и четене на субтитрите и на следващите серии на Damages!

Този коментар е бил редактиран от wishful на Oct 3 2007, 10:28 AM

[E-Tle]

Ммм, не бих отказал един Китът Фъджи! Много апетитно изглежда, че и както не съм закусил добре... :party0051:

[wishful]

Относно Епизод 3 – „И моя смразяващ страх от смъртта”:

По въпроса с употребата на български еквиваленти на mail, e-mail, web, web site, Internet, online и пр. Предпочитам транслитерацията и затова съм приложил точно нея, с едно изключение. То там където съм си позволил доста дългия превод „адрес на електронна поща”. За съжаление, субтитрирането не позволява такива подробни преводи, така че да ме извинят горещите блюстители за запазването на родния език...

Макар да не съм го превел точно, на едно място в епизода се използва английското discovery в юридически смисъл. Това не е официален термин, записан в закон, но все пак обозначава „формалния процес на разследване и набиране на доказателства, нареден от съда преди самото дело”. (Обяснявам го за англофоните, които може да се възмутят от липсата на български еквивалент в превода ми. Извинете, но не можах да намеря такъв...)

„Грижата на добър стопанин”. Така... Не съм юрист, но ще се опитам да обясня. Използвах този чисто български юридически термин, за да преведа английското duty of care, споменато в епизода. Двата термина обаче не се припокриват напълно. Макар да са от гражданското право, в българското законодателство „грижата на добър стопанин” е доста ограничена и е най-вече в рамките на вещните права. В англо-саксонското право duty of care има не само по отношение на вещи (в сериала по отношение на грижата за състоянието на една компания). Там това е законово задължение на индивида да полага грижа, в разумни граници, да не извършва действия, които в обозримо бъдеще могат да навредят на други индивиди. Ако в този сериал се намеква, че Артър Фробишър може би не е спазил duty of care по отношение на бившата си компания, нейните служители и акциите й, не трябва да се смята, че тази грижа се отнася само до бизнеса. Duty of care се смята че има и за всеки шофьор на пътя, например. Всеки шофьор дължи такава грижа на колегите си водачи, на пешеходците и пр. (Ох, че съм многословен! Извинете.)

ЕРИСА – това е чисто и просто транслитерация на абревиатурата (както си е на английски) ERISA - Employee Retirement Income Security Act. Този американски федерален закон, приет през 1974 г., определя минималните изисквания към различните видове пенсионни планове и показва приложението спрямо тях на данъчните актове и пр. С други думи, какви облекчения и какви тежести понасят служителите, когато заделят част от доходите си, за да се осигуряват за пенсия. Изисква се и от компаниите, предлагащи пенсионни застраховки, да разкриват финансова и всяка друга информация, предпазваща инвестициите на бенефициентите по плановете.

Сикрет Сървис – само транслитерация на името на United States Secret Service, федерална правителствена агенция на САЩ, която от няколко години вече е под крилото на новосъздаденото там министерство на вътрешната сигурност (Department of Homeland Security). Не го преведох като „тайните служби”, защото на български това понятие има много по-широк смисъл, а е натоварено и с известно негативно звучене. Във всеки случай не обозначава една единствена институция, за каквато става дума в сериала. Ако някой се интересува: Сикрет Сървис, по закон, има юрисдиксция върху предотвратяването и разследването на случаи на фалшифициране на американския долар и държавни ценни книжа на САЩ, както и (!), разбира се, охраната на президента на САЩ, вицепрезидента, избрания но не встъпил в длъжност президент и неговия вицепрезидент, бивши президенти и съпругите им и още някои... (Писна ми да изброявам!)

Пирова победа – (само за тези, които не знаят!) – това е победа, имаща тежки последствия за победителя. Фразата идва от името на Пир, цар на Епир , в древна Гърция. Той победил римляните в две битки (през 280 г. и 279 г. пр.н.е.). И в двете победи римляните загубили повече войници от Пир, но разполагали с много повече население, сред което да наемат и обучат нови. В крайна сметка се оказало, че макар победени римляните се оказали с по-добри перспективи относно бъдещите си завоевателски планове.

M.I.L.F. – не е преведено, нито транслитерирано, а е оставено в оригинал. Извинявам се на непълнолетните тук, но това е абревиатура на ”mothers I’d like to fuck”, популяризирана от сайта www.milfhunter.com. Непреведени оставих и другите сайтове, като SororitySluts.com, JugBangers.net и Cornhole Capers... (Кофти тръпка за мама Пати Хюс! )

Тъй като Пати натъртва на абревиатурата CEO, която преведох с популярното "шеф на компания”, нека поясня. Предполагам, повечето хора вече знаят, че става дума за формалното chief executive officer, което на български е главен изпълнителен директор (най-точен превод), главен директор, изпълнителен директор, генерален директор и пр. Става дума за човека, който взема решенията в една фирма.

Зити – вид макарони, „по-малки от ригатони, но по-големи от мецани”, както пише в Уикипедия (там беше най-краткото обяснение). Всичко това са си все макарони с формата на тръбички, с различен размер.

Приятно гледане и четене на субтитрите и на следващите серии на Damages!

Този коментар е бил редактиран от wishful на Sep 25 2007, 02:09 PM

[elisiaelf]

Изгледах с кеф първите три серии със субтитри, не се стърпях и изгледах и следващите три със съдействието на щерката / добре, че и на нея и хареса /
Което не значи че няма да изгледам 4,5,6 отново като излязат българските буквички. И още как. Сюжета така се заплете , че стана безкрайно интересен. Актьорската игра също - Глен Клоуз е невероятна...
wishful , темата ти тук е много приятна. Наистина има някои специфичности, които само с твойто пояснение, могат да бъдат разбрани. Филмът е изпипан много добре и тези дребни на вид детайли са доста важни за изграждането на образите.
Благодаря за старанието и за субтитрите, явно правени с голям мерак.