subs.sab.bz - Информация

[XpucmoBG]

Здравейте! Не знаех към кой друг да се обърна. Първо, ако темата е пусната на грешно място, ще помоля да я преместите и да ме извините.

Значи, аз и още няколко души превеждаме GTA: San Andreas на български език. В играта присъства много жаргони, понякога срещаме трудности,
но се справяме общо-взето. Засега, бих казал, е преведено около 85% от играта, остана ни много малка, но и много съществена част за превеждане.

Надявам се да ни помогнете. Можете да се свържете с мен по ЛС, но по-добре пишете на e-mail: hristo_hsk@mail.bg или skype: hristo_usa.

Благодаря!

Поздрави,
Христо

[JediAndrey]

Здрасти, Христо, обърнал си се на точното място. Най-добре пиши в тази тема или в темата "Помощ при превод" от какво точно изпитваш затруднения (пействай фрази и контекста, в който ca казани), за да ги виждат повече хора и съответно да ти помогнат повече хора

Поздрави!

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Aug 10 2011, 08:42 PM

[XpucmoBG]

Благодаря за гостоприемността.

Ето тук ще ви извадя малко цитат от първите мисии:

Stор it! Whаt аrе уоu dоing? Саrl, Briаn, stор it!
Quit it! Mоms will hеаr!
Big smоке! It's mе, Саrl! Сhill, сhill!
СJ, mу dоg! Whаssuр? Hеу bаbу, уоu окау, mаn?
Nо, mаn, it's mу Mоms, hоmiе...
Hеу, I dоn't кnоw whу this hаd tо hарреn,
but I рrоmisе уоu, I'm gоing tо find оut whо кillеd уоur mоms!

..и така нататък. Мисля, че ще е по-добре да не поставям ред по ред в темата "Помощ при превод", защото са доста, дори и тези, които са останали.

Но, все пак, радвам се, че има интерес, където срещам трудности - ще пиша.
А ако някой е заинтересован от пълен превод на дадена мисия, т.е. той/тя да я преведе сам/а, да пише.
Обикновено една мисия съдържа ~150 реда, някои по-малко, дори 60.., включително съвети и насоки от играта.

[Babilon]

XpucmoBG, в никакъв случай не искам да звуча злонамерено, но с Гугъл транслатор ли превеждате? Ако такива елементарни реплики ви куцат, то не знам какъв превод би излязъл... Не искам да ви обезсърчавам. Напротив! В този сайт винаги сме се радвали на нови попълнения, но в случая става въпрос за елементарен английски.

Този коментар е бил редактиран от Babilon на Aug 10 2011, 09:28 PM

[knife]

Щях да напиша същото преди няколко часа, но се отплеснах нещо Все пак, XpucmoBG прати ми на лично 20-30-40 реплики или за колкото ти трябва помощ, до 24 часа (или там някъде, че съм отпуска и съм зает с други най-различни, приятни неща ) ще ти ги дам преведени.

Този коментар е бил редактиран от knife на Aug 11 2011, 01:31 AM

[XpucmoBG]

Това беше просто цитат от първите мисии, може би не цитирах това, което трябва. Е, да, това вече е преведено,
на места наистина използваме Google Translator, не ме е срам да си го призная. Благодаря за коментарите, ще ми е по-удобно ако пишете по скайп.

[Victoria]

на места наистина използваме Google Translator, не ме е срам да си го призная.

А трябва...

[XpucmoBG]

Защо?
Не го използвам за изречения, а за думи. Понякога ми се е случвало да блокирам и да забравя някои
съвсем прости такива или просто да не знам тяхното значение. Не мисля, че има нещо лошо в това.

Този коментар е бил редактиран от XpucmoBG на Aug 11 2011, 08:25 PM

[freakazoid]

има си речници

[XpucmoBG]

Google Translator не е речник, знам, но ми помага. Също така използваме UrbanDictionary, при положение, че не знаем значението на някоя фраза или eurodict.

[sweetyboni]

И аз ползвам google translator за звучения на имена или някои думи, които ми изкачат от мозъка. Честно казано в повечето пъти (става дума само за думи) преводът е почти еквивалентен с SA Dictionary.
По темата - успех с превода на играта! Не се обезсърчавай, даже английският да ти куца, защото превеждането е един от най-ефективните методи да го научиш!

[sty]

Ей, тук цяла дискусия си спретнахме...
Дори най-добрите преводачи използват речници, в този смисъл не е проблем да се използва Гугъл транслейтър и чичко Гугъл въобще, стига да не разчиташ само на тях като преводач. В Гугъл можеш да намериш и по-редки фразеологизми, както и по-особени случаи на употреба на дадена дума или фраза с оглед исторически или географски контекст, сленг или диалект... Не в "Гугъл преводача", а в Гугъл... ако знаеш как да търсиш и какво всъщност търсиш.
В конкретния случай браво на момчетата, че са се хванали, но може би трябва да им се препоръча да дават после преводите си за бърз преглед на човек, който владее езика на много добро ниво... и толкоз!
Успех.

[XpucmoBG]

Благодаря за подкрепата. Наистина трябва после да се даде на някой за проверка и редакция, но трудно ще намерим такъв човек, първо,
защото едва ли ще е заинтересован, второ, ако е, то едва ли ще му се занимава с над 10 000 реда.

EDIT: Прикачих файл с повечето превод, ~z~, ~r~ и ~PLAYER_X~ се оставят, защото се четат от играта. Може би след като отворите текстовите файлове, ще разберете защо този превод се нуждае от голяма помощ.

Все пак, вижте как е превода. Не е редактиран и на места има големи безсмислици... Текста не е подреден.

Този коментар е бил редактиран от XpucmoBG на Aug 12 2011, 02:11 PM

Прикачени файлове

 bulgarian.rar ( 498.04k ) Брой сваляния: 12

 

[burndead]

Свалям bulgarian.rar. Отварям "ambulae.txt.". Виждам първата реплика и откривам грешка:

Пациента е мъртъв!

Трябва да е "ПациентЪТ е мъртъв!" , защото е той и се използва пълен член.

Дано да няма повече такива грешки, че не само преводач, ами и редактор ще ви трябва освен това.

Успех с начинанието!

[tonyy]

Просто нека използват IDI Spellcheck. Лесна за ползване. И почти всички грешки ще се изчистят. Аз се радвам, че има хора, които искат да преведат игра. Просто се надявам това да се разшири, защото както много гледат филми, така и много играят и игри. Мога да помогна с редакцията, защото поне аз бързо я правя (говоря за спелчека). Бих ударил едно рамо. Но не мисля, че съм ЧАК такъв специалист все още, че да гледам начина на превод. Но бих помогнал, с каквото мога.