subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
![]()
|
May 6 2007, 06:44 PM
Коментар
#1
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 20 Регистриран: 11-January 07 Град: Каварна Потребител No.: 507 Статус: Офлайн |
Здравейте. Незнам къде мога да задам подобен въпрос, надявам се, че няма проблем че го правя тук? Значи ако може някой по знаещ да разясни, как да записваме субтитри към XVID филми и сериали, така че да работят на всички DVD плеари за TV поддържащи субтитри. Проблема е че сегашните субс например за един сериал от 24 серии като запиша ДВД-тата и винаги има 2-3 серии дето няма да им тръгнат - къде е проблема?? Правя ги винаги с еднакви имена и само различно разширение... незнам но ми се струва логично. Но въпреки това не винаги тръгват??? И един друг въпрос - може ли, и как да се направи размера на шрифта по голям - че нормално буквите са много дребни, а DVD-тата нямат опция за увеличаване размера на шрифта. Този коментар е бил редактиран от hristokk на May 6 2007, 06:46 PM |
|
------------------------------------ ЕВАЛА, ъъъ.. МЕРСИ, ъъъ... тъй де БЛАГОДАРЯ на всички ПРЕВОДАЧИ ( неизползващи Бултра :) )
|
|
|
|
|
May 6 2007, 08:15 PM
Коментар
#2
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 30 Регистриран: 9-March 07 Град: Варна Потребител No.: 17 258 Статус: Офлайн |
И аз имам подобен въпрос, но свързан с преобразуване от .tht в .srt. Kak да преобразувам дадени субтитри от единия формат в другия. Пробвах с SW, но явно не го правя, както трябва. Когато стигна до преобразуването и ми отваря няколко формата, но никъде не виждам .srt. Благодаря предварително. Към hristokk: Вероятно проблема ти е точно в разширенията на файловете- някои плейъри не отварят автоматично всички формати. |
|
|
|
|
|
|
May 6 2007, 08:42 PM
Коментар
#3
|
|
![]() инженер ![]() ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 94 Регистриран: 30-January 07 Град: Камено Потребител No.: 4 168 Статус: Офлайн |
Нека споделя опита си със DVD плеърите: повечето поддържат .sub и .srt. Аз съм със TOSHIBA и мога и .ssa да гледам. Имената на субтитрите трябва да са точно еднакви със тези на филма. Някои плеъри не пускат субтитрите, ако в името на файла има точка(.) или долна черта( _ ). Пробвайте да ги махнете. Проверете си субтитрите за грешки - във формата .srt е достатъчно да има 2 интервала между 2 реда вместо един и плеъра ми казва - няма субове. За тази цел ползвам SUBTITLEEDITOR - веднага ми дава грешките в субтитрите и после със Notepad си ги поправям. Досега така нямам проблеми. Относно големината на шрифта в DivX филмите - в масовите плеъри не можете да ги регулирате - зависи от фирмуера им. Едни имат тъмна лента под реда, други имат сенки под буквите. Ако искате големи букви - или гледате на компютъра, или ползвате програмата ConvertXtoDvd, правите си от DivX на DVD Video и си ги гледате със големи букви. Дано съм ви бил полезен.
|
|
|
|
|
|
|
May 7 2007, 08:45 AM
Коментар
#4
|
|
![]() Критикар №1 ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
И аз имам подобен въпрос, но свързан с преобразуване от .tht в .srt. Kak да преобразувам дадени субтитри от единия формат в другия. Пробвах с SW, но явно не го правя, както трябва. Когато стигна до преобразуването и ми отваря няколко формата, но никъде не виждам .srt. Търсиш SubRip (надолу в списъка е) и избираш него. Това е .srt формат. Аз от опциите съм избрал в този списък да ми стоят само SubRip (srt) и MicroDVD (sub). Другите не ги ползвам и не е нужно само да ми пълнят окото |
|
|
|
|
|
|
May 7 2007, 09:19 AM
Коментар
#5
|
|
![]() UNACS TEAM ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 521 Регистриран: 8-January 07 Град: Somewhere in The Infinity Потребител No.: 292 Статус: Офлайн |
Нека споделя опита си със DVD плеърите: повечето поддържат .sub и .srt. Аз съм със TOSHIBA и мога и .ssa да гледам. Имената на субтитрите трябва да са точно еднакви със тези на филма. Някои плеъри не пускат субтитрите, ако в името на файла има точка(.) или долна черта( _ ). Пробвайте да ги махнете. Проверете си субтитрите за грешки - във формата .srt е достатъчно да има 2 интервала между 2 реда вместо един и плеъра ми казва - няма субове. За тази цел ползвам SUBTITLEEDITOR - веднага ми дава грешките в субтитрите и после със Notepad си ги поправям. Досега така нямам проблеми. Относно големината на шрифта в DivX филмите - в масовите плеъри не можете да ги регулирате - зависи от фирмуера им. Едни имат тъмна лента под реда, други имат сенки под буквите. Ако искате големи букви - или гледате на компютъра, или ползвате програмата ConvertXtoDvd, правите си от DivX на DVD Video и си ги гледате със големи букви. Дано съм ви бил полезен. При мен се е случвало да нямат грешки и ДВД плеъра да кара със субтитри до едно време и после изведнъж спира да ги показва! Ако филма е на 2 диска го разделяйте в папки (моя например изписва имената до 8 символ, а често те са по-дълги и второто сд ми пуска субтитрите за първото)! |
|
------------------------------------ ![]() The Future Is OURS / "When Two Worlds Collide, Anything Can Happen..." |
|
|
|
|
May 7 2007, 10:19 AM
Коментар
#6
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 30 Регистриран: 9-March 07 Град: Варна Потребител No.: 17 258 Статус: Офлайн |
SisqO, благодарско!
|
|
|
|
|
|
|
May 8 2007, 10:11 PM
Коментар
#7
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 9 Регистриран: 18-February 07 Град: SANSE Потребител No.: 11 048 Статус: Офлайн |
kak se smenia formata na subtitrite sas sw
|
|
|
|
|
|
|
May 10 2007, 06:18 PM
Коментар
#8
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 30 Регистриран: 9-March 07 Град: Варна Потребител No.: 17 258 Статус: Офлайн |
Зареждаш субтитрите в SW > File > Save As > ... и останалото го е написал SisqO по горе.
|
|
|
|
|
|
|
May 11 2007, 11:15 PM
Коментар
#9
|
|
![]() -= Потребител =- ![]() ![]() Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 66 Регистриран: 18-March 07 Град: София Потребител No.: 19 205 Статус: Офлайн |
Здравейте. Незнам къде мога да задам подобен въпрос, надявам се, че няма проблем че го правя тук? Значи ако може някой по знаещ да разясни, как да записваме субтитри към XVID филми и сериали, така че да работят на всички DVD плеари за TV поддържащи субтитри. Проблема е че сегашните субс например за един сериал от 24 серии като запиша ДВД-тата и винаги има 2-3 серии дето няма да им тръгнат - къде е проблема?? Правя ги винаги с еднакви имена и само различно разширение... незнам но ми се струва логично. Но въпреки това не винаги тръгват??? И един друг въпрос - може ли, и как да се направи размера на шрифта по голям - че нормално буквите са много дребни, а DVD-тата нямат опция за увеличаване размера на шрифта. Ако често ти се появява този проблем, по-добре си вгради субтитрите във филма. Но много по-добре е да си прекодираш филмите в ДВД с някоя елементарна програма като ConvertXtoDvd. Ако имаш инсталиран DirectVobsub - тя автоматично вкарва субтитрите с разширение srt в ДВДто (стига да съвпадат имената), но могат да се вкарват и ръчно. Освен това с тази програма съм записвал по 13ГБ суров материал в едно ДВД-5, т.е. около 12 серии и почти не се усеща разликата в качеството. Четирите сезона на АЛФ записах в четири ДВДта. Всичките серии на, например "Младият вълкодав" (12 серии) или на "Вещер"-1ви сезон (13 серии) - в по едно и т.н. Там можеш да си настроиш и големината на шрифта. Програмата го фитва автоматично и ако е много голям може да ти нахака и по 3-4 реда, а ако настроиш Таймс Ню Роман, ще ти различава и таговете за болд и италик и на екрана шрифта на субтитрите ще излиза съответно получерен и курсив. Ако звукът в авито е петканален, при съответната настройка ще ти го запази. |
|
|
|
|
|
|
Nov 28 2007, 08:36 PM
Коментар
#10
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 27-November 07 Потребител No.: 53 122 Статус: Офлайн |
zdraveite moje li niakoi da mi kaje kak se smukvat subtitri
|
|
|
|
|
|
|
Jan 28 2008, 10:51 PM
Коментар
#11
|
|
![]() -= Ветеран =- ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 165 Регистриран: 30-August 07 Град: Пловдив Потребител No.: 41 937 Статус: Офлайн |
Един приятел ме помоли за му запиша филма Империя на DVD, защото плеъра му не чете DivX. Пуснах въпросния филм да се сваля но после забелязах, че е в DivX формат. Като го запиша след това на DVD носител ще може ли да се гледа на въпросния плеър или трябва да изровя от някъде DVD формат?
|
|
------------------------------------ Някои цял живот създават проблеми, а са убедени, че творят! |
|
|
|
|
Jan 29 2008, 12:54 PM
Коментар
#12
|
|
![]() -= Потребител =- ![]() ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 57 Регистриран: 8-February 07 Град: Габрово Потребител No.: 7 570 Статус: Офлайн |
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
![]()
|
|
Олекотена версия | Час: 20th November 2026 - 10:11 AM |
