subs.sab.bz - Информация

[sty]

"Евентуалните критики" по принцип имат за цел да помогнат на новите преводачи да се справят по-добре. Тъй че опитай, след като титулярите пишат:

P.S. Поради технически причини няма да имаме възможност да преведем седми епизод.

Но задължително прегледай началото на тези теми, ще ти бъдат от полза:
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=8186
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=185
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=4532
Успех!

[SisS]

ще се правят ли субс за 8 епизод ?

[cvetangg]

Благодаря за титрите, но да вметна нещичко:

1. Не Кехерн, а Кахарин.

2. Не Ду Шалу, а Ду Чайлу.

3. Ножовете на Сестрите се казват само Дакра или Дакри в мн. число.

Така поне са ги превели в книгите на Български

[TwinsTeam]

Благодаря за уточнението. Поправени са.

[fewtcher]

Името на сестрата не е Ничи, а Ники ^^

[OneOfAll]

Па и аз тва чувам ама е Sister Nicci

[Stone]

Естествено, че е Ники. Това придържане към нечий "официален" превод все повече започва да ме дразни - то не бяха морещици, проклетници и прочее простотии. Пишете каквото чувате и каквото пише в английските субтитри, а най-добре е да вложите и малко творчество

ПП Не е лошо да научите правилото за членуване, защото почти навсякъде грешното членуване разваля цялостното впечатление от иначе добрите преводи.

[TwinsTeam]

Благодаря за забележката.
Знам правилото за членуване, но явно на места съм пропуснала да го приложа, особено частта за прякорите.
Ще се постараем при редакцията на субтитрите да коригираме грешките.
Относно придържането към нечий превод - досега сме получавали забележки защо не се придържаме към даден превод на книга, но не и обратното.
Тъй като филмът, колкото и сюжетът му да се отклонява от този на книгата, все пак е сниман по нея, а и повечето от хората, които гледат сериала са чели книгите, решихме да използваме имената и названията на съществата от там.
Но всеки си има право на мнение.
Колкото до творчеството, ще го оставим за някой друг филм.

[oddett]

TwinsTeam, момичета много харесвам преводите ви - продължавайте в същия дух.

Що се отнася до преводите на книги и филмираните книги - и двете нямат нищо общо с оригинала. Този, който е превеждал книгите и той е човек и той прави грешки.
Моят приятелски съвет е да не се предоверявате на превода, защото е по-важен оригиналът. Пример, моите огромни уважения към Валери Петров, но преводите му на сонетите на Шекспир нямат много общо с оригинала.

[Koronis]

Stone, тук вече не мога да се съглася

По същата логика можем да кажем, че Фродо пътува към Мордор редом със Самуайз Гемджи и Голъм, вместо със Самознай Майтапер и Ам-гъл.

Не става въпрос толкова за измислицата на преводача, колкото за това по какъв начин са свикнали зрителите. За челите книгите - а те изобщо не са малко; е по-удобно поне основните понятия да са с тамошния превод. За мнозинството от останалите едва ли ще има разлика - дали морещица, дали мордсид - все измишльотина. А и да не става объркване - по-нататък има едни понятия, които с директна употреба ще са прекрасни - слип, стреганича, мрисуит (то последните всъщност ги замесиха вече). И като сложиш, че слип е същество от женски пол, най-малкото членуването ще се яви неудобно.

Бих препоръчал на момичетата да продължат по линията, която са почнали - все пак използват Калан, а не Кейлън (в едно много старо свое интервю авторът на книгите бе посочил, че името всъщност се изговаря Калън, с проточено 'а' и ударение на 'ъ'-то. Но никой не го използва - хората вече си бяха свикнали всеки със своето си). Но изборът си е изцяло на нашите преводачки .

А по отношение на творческия превод - момичета, недейте се впуска прекалено навътре в него. Говори патило-препатило

И благодаря за труда ви!

Едит: бях написал един параграф два пъти :-/

Този коментар е бил редактиран от Koronis на Feb 14 2010, 06:51 AM

[peterx]

Благодаря много за чудесния превод на този приятен сериал!
П.П. А за заформилата се дискусия - има една функция Find+Replace

[nicko1]

Мерси за вашата невероятна работа и се надявам да продължите все така и за напред

[MORFEOS]

Благодарности за бързия превод, суперррррррррррррррррр сииииииииииииииииииииииииииииии

[tanty]

Хубав превод(както винаги), но серията не беше от най-интерсните...

[peterx]

Недей така - на мен тази ми беше точно една от най-интересните .
Нещо по-различно от обичайното "коли, мъчи, изповядвай и от време на време хвърляй огън".