subs.sab.bz - Информация

[ivan4]

Колеги, работя от известно време върху български правописен коректор.

Тук има доста професионалисти, затова бих се радвал, който има време и желание да го пробва и да изкаже мнение и препоръки. Програмата не се нуждае от инсталация, просто стартирате exe-то и пускате файла със субтитри в десния панел. След 3-4 секунди в левия панел се показва обобщен списък с всички грешки и до тях предложения за корекция, разделени със символа "|". Щраквате върху съответната грешка (с червени букви) в левия панел, след това върху едно от предложенията (със зелени букви), при което думата се коригира в десния панел. В редките случаи, когато няма подходящо предложение за корекция, просто коригирате думата на ръка в десния панел. Накрая от менюто или с десен клавиш на мишката върху текста в десния панел записвате коригирания файл (Save as an ANSI file).

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 8 2024, 11:23 PM

[Петър Хараланов]

Програмата на пръв поглед изглежда доста удобна, през деня ще я тествам, тъкмо имам да си редактирам 3-4 броя субтитри.
А какъв речник използва?

[Thank YOU!]

88 потребител/и са ви благодарили :

ilarion, taina, Петър Хараланов, sty, someonenew, WarOfTheWorlds, Victoria, grezdei, kaloman, sed, yonkaval, jokata, livar66, lubo0, dimi123, NoSubs, Iorty, Базикчо, sirwilliams, Tenere, Gabata, TabE, yvetted, Valentiino, ZIL, danissimo, star6inkata, paket, RAMIRES, knife, toreto, giulfia, sweetyboni, lazardel, kastadiva, @rise_(miroslav93), Deleter_A, fakelini, peterx, apofis, simo76, vanval, lex_luthor, funny_creature, tipol, Petroka, shad©w, eX1stentZ, domani, qsatis, merc, galivar, damebra, stoqn4o1, krisence, FFabregaSS, beljata, thecureforinsomnia, Pathless_demoness, didomh, MichaelZ, amei, lavender, tonyy, oziris811, kalinalg60, draganta316, mass_effect, Copy&Paste, mike28, dimetra56, kasket, MEN 40, nanii, deizi77, mishkata, Volhova, Echencety, tosho_cool, gaylife, Lieutenant, denives, kakoytou, stagg2, Tereza, valiopeshev, xmen, meleager








There has/have been 88 person(s) who've used this so far.

[a_dji]

Задължително ще го изпробвам! Благодаря предварително

[Victoria]

Добре е да има опция за промяна на шрифта на текста.

Поздрави за програмата.

[Zaza14]

Изглежда доста интересна и полезна. Много пригледна при представянето на грешките. Като прост софтуерен потребител се затрудних при отварянето на файл за проверка, както и при запазването му. Предполагам, че е само въпрос на свикване - нали в повечето програми има менюта и готови бутончета. Иначе какво друго да кажа освен благодаря.

[ivan4]

Програмата на пръв поглед изглежда доста удобна, през деня ще я тествам, тъкмо имам да си редактирам 3-4 броя субтитри.
А какъв речник използва?

Благодаря. Ако питаш за словоформения база, тя е тотална доработка на БГ-Офис базата, която се ползва в OpenOffice (БГ-Офис отдавна не се развива). Двете бази вече нямат почти нищо общо, тъй като през последната година съм изчистил оригиналните грешки (буквално хиляди) и съм добавил към 200 хиляди липсващи словоформи. В момента IDI базата е с обем 1'090'008 словоформи и който иска може да разгледа списъка с всички думи като отвори файла b_bulgarian.txt в папката "alt" на програмата.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Sep 19 2009, 05:55 AM

[ivan4]

Качих кратко видео. Линк в първия пост.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Sep 19 2009, 08:38 AM

[sty]

Благодаря. Много интересно и при първа проба - много полезно. Ще поработя малко с нея и ще пиша тук, ако имам въпроси и предложения.

[ivan4]

Добре е да има опция за промяна на шрифта на текста.

Готово. Добавих меню "Формат" -> "Шрифт"

Като прост софтуерен потребител се затрудних при отварянето на файл за проверка, както и при запазването му. Предполагам, че е само въпрос на свикване - нали в повечето програми има менюта и готови бутончета.

Готово. Добавих меню "Файл" с подменюта за отваряне и запис. За запис на готовите субтитри избираш "Запиши като ANSI файл", което означава прост текстов файл. При запис не те пита за ново име, просто записва коригираните субтитри в същата папка със същото име с префикс "FIXED_". После си преименуваш новия файл както искаш.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Sep 20 2009, 11:48 AM

[lavender]

Благодаря, така е много по-добре. И може би аз не го виждам, но пунктуационните грешки оцветява ли ги?

[ivan4]

И може би аз не го виждам, но пунктуационните грешки оцветява ли ги?

Не ги оцветява, но ще помисля по въпроса. Засега върху пунктуационните грешки (червеничкия текст или празните интервали преди "->") може да се кликва директно в левия панел, което позиционира текста в десния панел върху грешката и човек може да я редактира веднага на ръка или като кликне едно от предложенията, посочени до грешката.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Sep 19 2009, 08:44 PM

[MichaelZ]

Страхотна програмка, благодаря. Всичко е много спретнато и точно

[Петър Хараланов]

Днес намерих време да я изпробвам върху едни субтитри - отлична е!
Благодаря!

[TheMiamiTiger]

Ъм, не видях линк в първия пост... Някой да ме упъти и аз да я погледна, гледам че я хвалите.