В последната версия вече има и български интерфейс, плюс малко променени и оправени неща.

Здрасти, Дако!
Погледнах темата за програмката и ми стана интересно. Имам един въпрос. Има ли възможност в програмата да се направи така, че ако имам филм с двойно аудио-английско и италианско да речем, да мога да ги сменям. Реших да помоля за такава опция понеже случаят при мен е такъв. Мой приятел иска превод на филм, който ми даде, но той е с двойно аудио. Италианско и английско, като италианското е първо. Като пусна филма през Уоркшопа нямам възможност за смяна на аудио потока.

Благодаря за усилията, които полагаш, за да направиш съвършената програма за субтитри!

z_stoichev, поздрави за нелеката задача, с която си се нагърбил. Несъмнено сме по-кадърни от уругвайците* (както се пееше в една песновка "и сме по-красиви и сме по-добри") и предполагам можем да спретнем по-читава програма за правене на субтитри. За жалост в последните месеци нямам никакво време за любимото хоби, но с две ръце те подкрепям в начинанието. Надявам се крайният вариант на програмата да включва най-добрите идеи от SW и нещата, които липсват или не са изпипани достатъчно в нея. Успех!

* За справка на незапознатите - създателите на Subtitle Workshop, UruSoft са от Уругвай.

п.п.
Само идеята за качване на субтитри през самата програма малко ме притеснява, защото за нас е безсмислена опция, ако не включва САМО този сайт. Никой от преводачите тук не качва творбите си в сайтове като opensubtitles и прочие, а подобна опция ще улесни допълнително недоброжелателните плагиати, които се борят за смешна слава и присвояват чуждия труд.

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jul 5 2008, 01:16 AM

При мен упорито не се отваря видеото от последните 2 обновления насам Само аз ли имам този проблем? На какво може да се дължи? С ХР SP2 съм. Някакви идеи?

Дако, благодаря!

Филма е зареден, но трябва допълнително да кликнеш "видео-->видео преглед" или F5. Аз лично предпочитам така, защото не винаги искам да гледам видео файла, т.е. предпочитам по мое желание да го отворя, когато е необходимо.
ВЪПРОС: Могат ли да се задават задачи, които програмата да проверява?

Не става, изобщо го няма прозорецът на видеото. В трея се появяа иконка на DivX, но това е всичко. Опциите за видеото са активни, но него го няма , т.е. няма прозорец.

@kastadiva - Да не би да е "извън екрана"? Изключи от Настройки да помни позиция на видео преглед и рестартирай. Това с всеки филм ли го прави. Във видео информация (за файла) показва ли данни?

@paket - какви задачи, не разбирам? как да ги проверява?

По повод отварянето само на субтитри - може да става като се държи Shift натиснат, когато се настика Open при избор на субтитри. В този случай видео файла няма да бъде зареден, но може да го направите по-късно с Play от видео прегледа.

Благодаря, Дако! Изключих "паметите" на видеото и всичко е оправи!

Някой знае ли как се активира "Аспел" -а? Инсталирах го в папката с програмата, но тя продължава да не прави проверка за правопис и ми се кара, че не съм инсталирала приложението. Къде греша?

Този коментар е бил редактиран от kastadiva на Jul 11 2008, 10:15 AM

Четох по-нагоре в темата че може лесно да се добави индикация за брой знаци на ред (или поне на коя позиция се намира курсора).
Това включено ли е вече? Защото е добре да се знае "къде сме" без да е нужно да се броят на пръсти знаци, интервали и т.н.

Иначе "програмчето" е чудесно! Поздравления!

Днес реших да пробвам твоята програма и първото нещо, което забелязах е, че не мога да накарам видеото да отиде там, където ми е необходимо с двойно щракане върху субтитъра. Може и аз нещо да съм объркал, не знам. По принцип превеждам един филм за няколко дни, това означава прекъсване на работата. Само дето като прекъснеш за два-три дни и после трябва да нагласяш всичко на ръка, за да стигнеш мястото на което си спрял предишния път. Пък и не се показва субтитъра на видеото, да знаеш точно за коя реплика става на въпрос. Ако превеждаш като мен руски филм с някакви субтитри (сега ми предстои превод на руски филм с хърватски готови титри) , става едно малко мазало.Ей това ако оправиш, цена няма да имаш. Успех.

Този коментар е бил редактиран от Boristraikov на Jul 24 2008, 05:25 PM

@Boristraikov: За да позиционираш видеото на даден текст натискаш "Намери позиция (Ctrl+T)" - с двойно щракване не става. А за да гледаш филма и да се показват текстовете, трябва да е активен видео прозореца и да е активирано "Следи текста (Т)".

@paket: В момента добавям възможност в MySE да се задават ръчни настройки за всички тези показатели, така че при желание може да се направят точно както са в SW или да се променят по друг начин. Идеята беше ВИЕ да кажете как трябва да е и да ги сложим като настройки по подразбиране.

Мнение:
- добре би било, както е в SW, когато поставиш показалеца в/у реплика в червено, да ти показва каква точно нередност има.
- да показва като грешка наличие на тире на първи ред, при повече от един ред. Даже SW в момента не го прави ако не си задал "проверка за интервал след тире". Показва наличие на тире само при реплика от един ред.
- не съм пробвал дали MySE показва като грешка наличие на реплики на повече от 2 реда

Свалих си програмката, свалих аспел, обаче какъв речник да сваля?

Извинявам се ако мнението ми е глупаво или нещо... начинаещ съм

Докъде я докарахте с разработката?

Трябва да се опишат всички дреболии, които би било добре да се добавят, за да е по-функционална програмката и да се напише хелп.