Въздействие
Persuasion



Държава: Великобритания
Година: 2007
Времетраене: 92 минути
Жанр: Драма
Премиера: 1 април 2007

Режисьор: Ейдриън Шерголд
В ролите: Сали Хоукинс, Рупърт Пенри-Джоунс
Сценарист: Саймън Бърк
По романа на Джейн Остин

На 19 годишна възраст, младата Ан Елиът се оставя да бъде убедена да прекрати годежа си с лейтенант Фредерик Уентуърт. Осем години по-късно семейството й е принудено да напусне имението си и се премества в Бат. Ан и Фредерик Уентуърт, вече капитан, се срещат отново.

Информация за филма в IMDb
Информация за филма в Уикипедия

Формат: XviD
Качество: DVDRip (?)
Размер: 698 + 695 Мб 2 CD
Релийзи:
ITV Jane Austen's Persuasion – DaRmEtH (698 MB + 695MB)
Persuasion.2007.DVDRip.Xvid (698 MB + 695MB)

Хиляди благодарности на DarkViper за английските субтитри и на yonkaval за редакцията.

СУБТИТРИ

Забележка: Релийзът DaRmEtH вероятно е TV Рип и макар качеството да е прилично, английските субтитри са за DVD Рипа от мулето и се разминават. В крайна сметка ще направя субтитрите за DaRmEtH, тъй като имам само него. Ако по-нататък излезе ДВД Рип в някой тракер, може и да ги наглася. Но ви препоръчвам засега да не теглите DVDRip-а - субтитрите трябва да се нагласят ръчно.

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 4 2012, 01:54 AM

Чакам с нетърпение!

Преводът не е ли по-скоро "Убеждение"

Тъй като филмът е правен по книга, отдавна преведена на български език и то два пъти от различни преводачи, си позволих да използвам заглавието на единия от преводите, който ми допада повече, а и съответства по-точно на идеята на книгата. Иначе сигурно има варианти за по-точен превод на заглавието.

Филм по Джейн Остин? Zaza14, убичъм тъ!

PS А дали могат да се намерят английски субтитри и за Northanger Abbey? Мнооооого ще съм щастлива и благодарна, ако някой ги открие!

Този коментар е бил редактиран от lady.di на Jul 24 2007, 04:18 PM

Да бе, мисълта ми беше, че съм виждал книгата по сергиите с превод "Убеждение", а иначе самата книга не съм я чел.

Още една почитателка на Джейн Остин! Добре дошла в отбора! На ушенце ще ти кажа, че има още един излязъл филм по нейн роман.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jul 24 2007, 06:17 PM

Наистина ме изненада. Не съм гледала какво е излизало в последните години от романите на Джейн Остин, защото ги имам. Първото издание е от 1992 г. и е кръстено "Въздействие", второто е от 1996 г. и се казва "Доводите на разума". Възможно е да има и следващо издание с друго име.

Иначе, ако и останалите посетители на темата имат предложения относно заглавието, мога да го променя според предпочитанията на болшинството.

Ооо, да, голяма при това. Разбрах, че са направили пак Менсфийлд Парк - аз имам само игралния филм от 1999 - доста ми е любим, но номер 1 си остава Гордост и предразсъдъци на ББС - оххх, Колин Фърт

По повод Менсфийлд Парк и то точно версията от 1999 г, а не ТВ сериите от 2007 , отдабна го търся по тракерите, ако знаетте от къде мога да го сваля - дате линк, плииз, благодаря предварителто. Във Find.bg - няма сийдъри, преди време се опитах да го тегля, но седя повече от два месеца на 99.4 и така си остана, пък и май няма направени субтитри за него.
А за новата версия на Persuasion - чакам с нетърпенияе субтитрите, спорна работа на преводача, между другото в Замундата е качена версията на Persuasion от 1995 г.

Когато "убеждаваш", "въздействаш". Така,че...

И какво ще ме почерпиш за безвъзмездната ми помощ? Да знаеш, че пия Швееееепс Тоник, да не се чудиш!
Ето ти линкче, но субтитрите са на английски.

Zaza14, благодаря ти много за начинанието.
Зная че е въпрос на субективна гледна точка, но се радвам, че си превела заглавието като "Въздействие". Чела съм и двата превода на книгата и признавам, че "Въздействие" ми допада повече от "Доводите на разума".

А за всички, които се интересуват, напаследък излязоха две непревеждани книги на Джейн Остин - "Катрин" и "Лейди Сюзън", като първата е сборник от нейните ранни разкази.

И на мен 'Въздействие' ми харесва като превод, а иначе 'Лейди Сюзън' е превеждано и издавано - 1996г. от Мерлин Пъбликейшънс, които пуснаха 'Persuation' като 'Доводите на разума'. А кое издателство издава Остин сега?

Същото - Мерлин Пъбликейшънс. Явно те държат правата, което между другото ми е малко странно, защото основната им "продукция" е окултната и езотерична литература. Може би съм се заблудила за "Лейди Сюзън", понеже аз я открих на този панаир на книгата и не погледнах годината на издаване.