Аз много харесах книгите (които не мога да прочета в оригинал) и бих предпочела да използваш транскрипцията от тях, макар да е неправилна.

А аз много харесах превода на StraightEse, който пък използваше транскрипцията от книгите, затова и аз съм за нея.
И по принцип намирам за дразнещо разминаването на имената в книгите и във филмите, снимани по тях.

Нормално е човек да се обърка като не чува как се произнася името, а само го чете.
И аз ти препоръчвам да използваш имената както са в книгата.

Принципно подкрепям горните мнения, макар и сериалът все още да си чака реда при мен.

Ясно, така ще тнарскрибирам имената. Благодаря ви много!

Само да вметна, че при имената в английския не важат общоприетите правила за произношение и транскрипция. Така че транскрипцията на Валерий Русинов не може да се нарече погрешна. Напротив - напълно в духа на повествованието е.

Някой на "ти" с хокея, ако може да помогне
Момиче към момче:

I was just wondering
if you caught
the Canucks game
last night.

Uh, yes, I did. Why?

It's kind of crazy.
When I watched Kedler,
it totally reminded me
of your game.
And he caught the breakaway
and deked the defenseman?
It was like your move
in the third period of
the conference finals
when you tried that
slapshot and scored
from the blue line.

http://allsports.bg/%D1%85%D0%BE%D0%BA%D0%...BA%D0%B5%D1%8F/
Този сайт ми помогна много с бейзбола, може да ти е от полза и за хокея. Има всичко - правила на играта, екипировка, терен и др. Дано те улесни и с превода.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Apr 2 2012, 02:02 PM

Canucks е името на хокейния тим Vancouver Canucks. Прякорът им е "косатките", тоест или така, или "Канъкс".

And he caught the breakaway and deked the defenseman? Той се откъсна и излъга защитника ли?

Този коментар е бил редактиран от NoSubs на Apr 3 2012, 04:39 PM

Ето обяснения за позициите и линиите на хокейното поле: цък.
Според мен за по-голяма яснота "синята линия" може да се замени с "почти от центъра".

Един въпрос и от мен:

Как се пише лорд-командир?

Поводът естествено е "Игра на тронове" и начинът, по който го изписва JediAndrey - с дълго тире и съответно с интервали от двете му страни - "лорд — командир". Зачудих се къде е логиката тук и къде бъркам аз евентуално. Да не говорим, че дълго тире в субтитри направо "вади очите" дори да е граматически правилно.

Не се бях замислял, но според мен случаят е по-скоро съотносим с принципа при министър-председател:


Джедаят също възприема лорд-командир по примера на т. 36.1, т.е. като длъжност, защото преспокойно си го членува така:
Лорд — командирът
иска още хора за Вала.
Значи би трябвало да е лорд-командирът. Би имало основание да се сложи дълго тире, ако говорехме например за лордът - командир на Нощния страж
(забележете разликата в смисъла, както и къде отива членуването).
Веднага уточнявам, че поради някои особености на компютърните шрифтове и техните кодировки краткото тире с шпация от двете страни често се използва като заместител на дългото. Толкова често, че изписването на иначе правилното дълго тире започва да дразни окото. Виж например правилно оформена пряка реч:
— Кои са вашите любими композитори?
— Всички български композитори.
В субтитри ще махнем първото дълго тире, но второто си остава такова.

***
Малко отклонение: Машинално сложих главна буква на Нощен страж, но не мисля, че изписването му с малка е грешка,
защото иде реч за специфична стилистична употреба на главните букви. Полицията и националната гвардия също ги пишем с малки.

Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 5 2012, 09:25 AM

Нямаше нужда от толкова цитати и обяснения. Първото изречение, което съм цитирал, беше напълно достатъчно. А що се отнася до Нощен страж, употребата на главна буква не е само стилистична. Това си е название — словосъчетание, което личи и от втората съставка - страж, а не стража. Стилистична би била употребата на главна буква при Кралски път, но това не е необходимо според мен.

sty, благодаря за разясненията
Днес гледах в Читанката - там ги има първите четири части от книгата. Преводачът го е писал "Лорд-командир" - с малко тиренце, но с главно "Л", което хептен пък ме озадачи.