За първото:
"Много дубро"
"Мноо добро"

За второто:
"абсолютно мега яка"
"върховно жестока"

ако има сексуален контекст:
"абсолютно маце и половина"
"истинско страстилище"

Благодаря ти, galosh. За второто ще комбинирам твоите и моите идеи и ще се получи. Ще умувам обаче над първата част.

Според мен нещата са малко по-различни.

Диалогът явно се води между следователи, които обсъждат кореспонденцията между убиеца и жертвата. И търсят за кои изрази да се хванат, за да се ориентират какъв е профилът на убиеца.

А: This expression appears three times now: 'very goud.'

Изразът "много готина" се намира три пъти. Тук спелчекът ще хване "готина". Можеш да напишеш и дума с правописна грешка. "много си дубра" например

Б: Those spelling mistakes must be a con. I think he ran a macro.
We must look for words that the spellchecker won't find -
words he combines in funny ways, expressions ...

Правописните грешки би трябвало да са за заблуда. Смятам, че използва суперлативи.
Би трябвало да търсим думи, които спелчекът няма да хване -
думи, които свързва по необичаен начин, в странни изрази...

А: Here's one. He called her "absolutely bloody fantastic" several times.

Ето една комбинация. Няколко пъти я нарича (тук вече си избери как, зависи от контекста на извършеното убийство, но преводът трябва да е верен, това е смисълът на разчитането на профила на убиеца, търсят слабото му място: суперлативите)

Б: That's what we're looking for.

Точно такива изрази трябва да търсим.


Според мен това е смисълът на този диалог, не грешните думи, а суперлативите.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Nov 13 2011, 06:53 PM

По-точно натрупване на суперлативи, т.е. неща като "адски много готина".
Такива ми ти работи

Точно така.
Аз бих превела тази комбинация така:

"Толкова си фантастична, че кръвта ми кипва от теб."

Мали, какъв сериен убиец би станало от мен...

Благодаря и на двама ви! Мисля, че ще успея да го наглася.

vortex, споделям интерпретацията на yonkaval, с изключение на частта за „I think he ran a macro”, която смятам, че е правилно да бъде преведена буквално – „Мисля, че е пуснал (използвал) макрос” – ако според предисторията заподозряният и правил компютърна обработка на дискутирания от следователите текст. В такъв случай функцията на макроса е или с цел заблуда да вкара „случайни” правописни грешки, или да генерира по-странни изрази. Стига всичко това да се връзва с контекста, разбира се.
yonkaval, почитания!

Да помоля за малко помощ с една абревиатура. Жена пита мъжа откъде има разни вещи и мебели. Ето и отговора му: "Most of this stuff is PWD, of course, except the pictures." Какво е PWD? Кака Уикипедия даде няколко отговора и Central Public Works Department ми се струва най-удачен, но не съм сигурен. Действието на филма се развива в Британска Индия през 1943 г. Филмът е "Перла в короната", ако това е някаква насока.

По романа на Пол Скот ли е? Нов филм или превеждаш сериала? Беше страхотен. Имам книгата, ако нещо ти трябва, пиши. Ще я извадя от дебрите на библиотеките си.

Public Works Department според мен съвсем приляга на този роман. Тази агенция е действала точно по това време и се е занимавала с подобни неща.

Да, старият сериал от 84-та, ама още не съм постнал тема, защото това теглене на двд-тата стана историческо - от лятото досега. Почти съм рипнал всички субтитри.
Значи сме на едно мнение относно PWD. Ще го пиша Министерство на благоустройството. Благодаря за помощта.

Този коментар е бил редактиран от fakelini на Nov 23 2011, 09:11 PM

Някой да е запознат с това? - Israel Collection
По-скоро ме интересува каква е тази Israel Collection? За архив ли става въпрос? За библиотека? За музей?

l'm the 16th EarI of Charlbury.
Това как точно би трябвало да звучи на български?

"Аз съм 16-ият наместник на Чарлбъри."

Earl - wiki

Човекът е граф, но не ми е ясно как да процедирам с цифрата.
Шестнайсти граф Чарлбъри, шестнайстият ... 16-ти...

Аз съм 16-ият граф на Чарлбъри.
(А ако само веднъж го казва, по-добре с думичка: Аз съм шестнадесетият граф на шоколадовата долина.)

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Nov 24 2011, 08:13 PM