Сякаш преводачите продължават да работят със Замунда , например а както вече ни е известно Замунда в момента трие нови филми. Доколкото ми е ясно само врзру качва и държи новите а преводи за тях не излизат на доста филми.

Крайно време е всички да разберете и запомните, че преводачите тук не се съобразяват с никой тракер и с качените в тях велики, голямата работа и върхЪ филми и сериали. Кой бил текущия такъв с най-голям рейтинг - голем праз....

Абе... това не е точно така. Има преводачи, които предпочитат да превеждат нови и рейтингови заглавия и в това няма нищо лошо, напротив. И всички се радваме, ако повече тракери разпространят филма и повече хора ползват труда ни. Не виждам обаче какъв е проблемът с wrzru, пускайте коректни заявки, следете кой какво превежда и готово! Е, ако очаквате да преведем всичко ново веднага и то по някакви ужасни рилийзи, няма как да стане. Не два големи, ами десет сайта с преводачи да има, пак няма да насмогнат. Не и ако очаквате хубави субтитри, а не гугъл транслейтски шитни. Работим доброволно и безплатно, в свободното си време.
Единствената ни молба към абсолютно всички тракери е да дават директни линкове към субтитрите на нашия сайт, а не да ги пъхат вътре в торента, както например е станало с този филм. Сигурно не е тенденциозно, защото за много други филми си има линкове, включително и за мои преводи имаше, но ние си имаме причини да настояваме за тези линкове. Поне за една от тях лесно ще се сетите: Ако субтитрите са напъхани вътре в торента, няма как да ги редактираме и допълним, когато си намерим грешки или излезе читав рилийз.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Mar 5 2012, 05:51 PM

Може би искаш да кажеш, че ние налагаме нашите преводи и така под описанието на даден торент има субтитри от този сайт, не от онзи или онзи... Понеже съм срещал и такъв вид коментари.

Аз пък друго искам да кажа. Тъй като всички, които превеждаме тук, го правим безвъзмездно и доброволно, превеждаме това, което ни харесва. И не ние работим с тракъри, а тракърите работят с нас. Някои - коректно, други - не...

Интересно обаче, че с времето преводите на нови филми намаляха (както и преводачите им), а на доказали се хора (тъмно зелен, оранжев) теми в "В процес на превод" стоят от месеци. Всеки превежда когато може и каквото иска - това ясно, но не мога да си обясня къде/как се загуби желанието за превод. Да не би да се е създала някаква досадна групичка от хора критикуващи преводите, която да създава отрицателни емоции в повече?

Все още е топло и хората са на моренце Зимата, когато е студено, преводачите са по-честичко пред компютъра

Ами, lubo0, по-горе ти е отговорен въпроса. Всеки превежда когато иска и го прави по желание. А понякога си толкова зает, че и желанието не помага.
Иначе според мен няма за какво да дискутираме тази тема за стотен път...

Веднага ти казвам моята гледна точка. В последните месеци гледах доста филми, които ми харесаха. Гледах на кино (всичките) и бях надъхан за някои от тях, но всичко минава след ден-два. Никакво време за нищо. За разлика от другите "колеги", нито море нито лято, нито нищо не ме разсейва, просто нямам време. Желанието не стига, за съжаление

То човек е на етапи. Някога му се превежда, друг път му се мързелува, трети нещо друго... Хобита всякакви и хора всякакви.

Това че ЗАМУНДА е най-ползваният български тракер, не означава, че всички преводачи гледат от там. Но от една страна там хората са коректни, а не примерно както в новите "тракерчета", както по-горе беше казал sty. В врзру повечето ъплоудъри дори не си правят труда да прочетат в темата, че човекът е написал: После нормално, че на преводачите няма да им е приятно като някой напише в коментарите, че има грешки, ми ще има, като субтитрите са вътре в торента, трудно ще се редактират. След като ъплоудърите започнат правят като в замунда, тогава и хората ще почнат да влизат в сайта на врзру.

Този коментар е бил редактиран от Уди на Sep 11 2011, 08:01 PM

Babilon, визирах малко по-голям период от време (1-2г.). Преди не беше така (имам спомени от времето когато беше създаден сайта, че и от преди това, когато голяма част от преводачите превеждаха в унакс). В крайна сметка може би цялото суетене около тайминга е разковничето.

Най-пипкавата и неприятна работа се състои точно в това. В по-горните постове е обяснено всичко останало по темата.

Алкохолът увеличава желанието, но удължава възможностите!

Бате, що стана?!
Аз обръщам внимание почти само на замунда, защото като най-големия български тракер там субтитрите ми получават най-широка публика. As simple as that.