subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Apr 10 2011, 04:33 PM
Коментар
#2026
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 6-April 11 Потребител No.: 121 973 Статус: Офлайн  |
Цитат(Victoria @ Apr 9 2011, 11:32 AM)  Здравей. Въпросът ти не е за тази тема, тук се задават въпроси при спънки с езика. Иначе това, което търсиш, е control+U. Разцъкай програмата по-смело, разгледай и помощните теми. Благодаря ти много !!  Respect !
|
|
|
|
  |
 
|
|
Apr 11 2011, 06:36 PM
Коментар
#2027
|
|
 -= Човекът-група =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 2-August 08 Град: Плевен Потребител No.: 74 735 Статус: Офлайн |
Колеги, някой да знае що за чудо е "the Freedom of Shoreditch"? Никъде нищо не излиза, освен това.
|
|
------------------------------------ Нямаш ли си свой човек, загубен си, мой човек!
|
|
|
|
|
|
Apr 11 2011, 06:53 PM
Коментар
#2028
|
|
 Darth Choco Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 494 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_the_City Иначе тук някакви хора разсъждават над казаното в епизода. Виж дали няма да ти е от помощ. |
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня.  С радиото не се спори. |
|
|
|
|
|
Apr 11 2011, 07:50 PM
Коментар
#2029
|
|
|
-= Човекът-група =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 2-August 08 Град: Плевен Потребител No.: 74 735 Статус: Офлайн |
Жиц, току-що заслужи едно 5-тонно камионче с шоколад.  Ама ще ти ги давам на килограм, че ще ги изядеш наведнъж.
|
|
------------------------------------ Нямаш ли си свой човек, загубен си, мой човек!
|
|
|
|
|
|
Apr 14 2011, 04:59 PM
Коментар
#2030
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 215 Регистриран: 24-March 11 Град: Добрич Потребител No.: 121 728 Статус: Офлайн |
Здравейте! Някой има ли някаква идея за текста в червено? Семейство разказва за техен богат приятел, който ще им услужи с голяма сума пари. But when Geoffrey called and asked us to take him for dinner, he made a pattern in life's tea leaves, because who wants to go to banks? А другият момент: Разговор между мъж и жена. Мъжът: A role in history - to say that so easily. Жената: To lead the people. Like Lech Walesa and the striking shipyard workers. Мъжът: Or Gorbachov urging on the striking coal miners. Жената: The phrase "striking coal miners" - I always picture these very striking coal miners modelling the fall fashion. Благодаря предварително! Този коментар е бил редактиран от Snipes на Apr 14 2011, 05:00 PM |
|
------------------------------------ "More money you earn, more money to burn."
Terror Squad |
|
|
|
|
|
Apr 14 2011, 05:21 PM
Коментар
#2031
|
|
 •↕• UsEr ® •↕• Качени субтитри Група: VIP Коментари: 220 Регистриран: 16-March 07 Потребител No.: 18 663 Статус: Офлайн |
Цитат(Snipes @ Apr 14 2011, 05:59 PM) Семейство разказва за техен богат приятел, който ще им услужи с голяма сума пари. ...he made a pattern in life's tea leaves, ....The phrase "striking coal miners" - I always picture these very striking coal miners modelling the fall fashion. 1. Когато изпият чая (истинския такъв, не в пликчета), в чайника остават листата от чая, извадени от там ги разстилат и те приемат странни фигури, термина се ползва като гледане на чай (също като на утайката от кафето в дъното на чашата)... (гледане в бъдещето, как някой вижда бъдещето на друг(и)...) 2. Каката пък само като чуела термина "стачкуващи миньори"си ги представяла същите, но като манекени от есенната колекция. Този коментар е бил редактиран от UsEr ® на Apr 15 2011, 09:09 AM |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Apr 14 2011, 09:26 PM
Коментар
#2032
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 215 Регистриран: 24-March 11 Град: Добрич Потребител No.: 121 728 Статус: Офлайн |
UsEr ®, много ти благодаря! Само трябва да видя, как да оформя в изречението това гледане на чай. |
|
------------------------------------ "More money you earn, more money to burn."
Terror Squad |
|
|
|
|
|
Apr 15 2011, 02:55 AM
Коментар
#2033
|
|
 Homo vulgaris Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 015 Регистриран: 31-January 07 Град: Лондон Потребител No.: 4 726 Статус: Офлайн |
Цитат(Snipes @ Apr 14 2011, 03:59 PM) But when Geoffrey called and asked us to take him for dinner, he made a pattern in life's tea leaves, because who wants to go to banks? Когато Джефри е предложил да го изведат на вечеря, той е предначертал развоя на събитията, „прояснил е хоризонта” (предвид заема, който Флан се чуди как да му поиска). Ред.: UsEr ®, става въпрос за филма (по пиесата) „Six Degrees of Separation”. В тази сцена Джефри не изнася никому подобни лекции.
Този коментар е бил редактиран от danissimo на Apr 15 2011, 12:37 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Apr 15 2011, 09:07 AM
Коментар
#2034
|
|
|
•↕• UsEr ® •↕• Качени субтитри Група: VIP Коментари: 220 Регистриран: 16-March 07 Потребител No.: 18 663 Статус: Офлайн |
Цитат(Snipes @ Apr 14 2011, 10:26 PM) Само трябва да видя, как да оформя в изречението това гледане на чай. Като Джефри се обади и пожела да го изведем на вечеря, ни изнесе цяла лекция за това как вижда бъдещето ни, нищо чудно, кой ли обича да дава пари. - нещо такова... Добре danissimo: Като Джефри се обади и пожела да го изведем на вечеря, той доста дълго говори за това как вижда бъдещето ни, нищо чудно, кой ли обича да дава пари. - нещо такова... Този коментар е бил редактиран от UsEr ® на Apr 15 2011, 10:34 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Apr 15 2011, 01:13 PM
Коментар
#2035
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 215 Регистриран: 24-March 11 Град: Добрич Потребител No.: 121 728 Статус: Офлайн |
danissimo, UsEr ® - Много точно казано, благодаря ви! Може би другия път трябва да дам малко повече инфо за сцената, ако имам някакво питане. Благодаря още веднъж! |
|
------------------------------------ "More money you earn, more money to burn."
Terror Squad |
|
|
|
|
|
Apr 23 2011, 06:11 PM
Коментар
#2036
|
|
 -= ШпиОниН НумЕру УнО =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 403 Регистриран: 22-December 06 Град: Pleven Потребител No.: 38 Статус: Офлайн Моят блог |
Здравейте, Бихте ли ми помогнали с една рима. Mary, Mary, quite contrary How does your garden grow? Това е началната реплика от сцената и няма как да ви дам контекст. Отговорът на дамата е Don't make pretty speeches, Chris, or you're liable to get me all aflutter. и е преведен: Не прави такива изказвания или ще си отговорен за смущението ми. Но и той не ми харесва особено. Очаквам Вашите предложения.
|
|
------------------------------------ Red sky in the morning, the sailor takes warning, red sky at night, sailor's delight
 |
|
|
|
|
|
Apr 25 2011, 04:02 PM
Коментар
#2037
|
|
 Jedi sine qua non Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн |
Мери, Мери, погледа ми впери. Градината расте ли? Не се прави на поет, Крис, защото ще ме просълзиш. Думата aflutter означава равзълнуван, но на всичките места, на които проверявах, развълнуван е с положителна конотация. Все пак тук жената най-вероятно говори с ирония, затова и преводът е валко по-свободен. За римата зависи дали текста ѝ има някакво значение по-нататък във филма, но ако няма, каквато и да е рима ми се струва, че ще свърши работа
|
|
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
|
|
|
 Apr 25 2011, 11:20 PM
Коментар
#2038
|
|
|
•↕• UsEr ® •↕• Качени субтитри Група: VIP Коментари: 220 Регистриран: 16-March 07 Потребител No.: 18 663 Статус: Офлайн |
Цитат(sean_connery @ Apr 23 2011, 07:11 PM) Здравейте, Бихте ли ми помогнали с една рима. Mary, Mary, quite contrary How does your garden grow? Това е началната реплика от сцената и няма как да ви дам контекст. Отговорът на дамата е Don't make pretty speeches, Chris, or you're liable to get me all aflutter. и е преведен: Не прави такива изказвания или ще си отговорен за смущението ми. Но и той не ми харесва особено. Очаквам Вашите предложения. Мери, Мери, объркващо прекрасна. Справяш ли се с гадината обрасла(израсла). Престани да ми говориш в рими, Крис, че ще взема да се изчервя. Този коментар е бил редактиран от UsEr ® на Apr 25 2011, 11:21 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Apr 26 2011, 09:39 AM
Коментар
#2039
|
|
|
-= ШпиОниН НумЕру УнО =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 403 Регистриран: 22-December 06 Град: Pleven Потребител No.: 38 Статус: Офлайн Моят блог |
И двете предложения са объркващо страхотни. Много ми харесват, чудя се кое да избера.
|
|
------------------------------------ Red sky in the morning, the sailor takes warning, red sky at night, sailor's delight
|
|
|
|
|
|
Apr 26 2011, 11:49 AM
Коментар
#2040
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 24-January 07 Потребител No.: 2 738 Статус: Офлайн |
Здравейте, чудех се дали можете да ми помогнете с превода на едно изречение.Не мога да му намеря смислен превод.... "How does a slam dunk turn so quickly into a liability the House now wants to kill?" The House" става въпрос за Белия дом или Сената.Общо взето Президентът се обърна към един от директорите в кабинета си с това изречение. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 23rd August 2026 - 03:41 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
