subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Eureka / Еврика, Превод на сезоните |
Оценка
|
 Sep 8 2009, 01:07 PM
Коментар
#31
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 198 Регистриран: 25-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 91 Статус: Офлайн Моят блог  |
 Трети сезон, петнадесети епизод Субтитри Този коментар е бил редактиран от Alex2604 на Sep 8 2009, 02:00 PM |
|
|
|
  |
 
|
|
Mar 21 2010, 09:21 PM
Коментар
#32
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 198 Регистриран: 25-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 91 Статус: Офлайн Моят блог |
 Трети сезон, шестнадесети епизод Субтитри Цитат(klechoo @ Oct 7 2009, 11:46 AM)  Много благодарности за субтитрите към този сериал. Регистрирах се само заради него във форума  Цитат(Alex2604 @ Jan 7 2010, 06:13 PM) От онзи ден започнах пак да ги превеждам, че доста работа имаше напоследък. Срокове не давам, че семестъра е много лош, но пък поне работата по превода не е много.  Цитат(mitkoal @ Jan 8 2010, 05:01 PM) Радвам се, че си жив и здрав - това е най-важното, успех в семестъра и сесията
Този коментар е бил редактиран от asenn на Jul 10 2010, 10:24 AM |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 22 2010, 04:50 PM
Коментар
#33
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 198 Регистриран: 25-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 91 Статус: Офлайн Моят блог |
 Трети сезон, седемнадесети епизод Субтитри  Трети сезон, осемнадесети епизод Субтитри Цитат(mu6o @ Mar 23 2010, 01:18 PM) Благодаря  Цитат(ppjpd @ Mar 25 2010, 09:17 PM) И от мен голямо БЛАГОДАРЯ ! Цитат(khorin68 @ Apr 1 2010, 07:59 PM) Alex, голямо благодаря! Перфектен превод. Опитах други букви, но явно ти си БУКВОядеца.  Няма как да се изразя по-ясно. Изяжда ги езиците с парцалите! Цитат(stoiansl @ Jun 27 2010, 11:07 PM) Благодаря, правите страхотни преводи
Този коментар е бил редактиран от asenn на Jul 16 2010, 07:11 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 15 2010, 09:40 AM
Коментар
#34
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 198 Регистриран: 25-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 91 Статус: Офлайн Моят блог |
 Четвърти сезон, първи епизод Субтитри Цитат(cici @ Jul 10 2010, 07:24 PM) Благодаря предварително за субтитрите, за тези и бъдещи! Цитат(dandio @ Jul 10 2010, 07:32 PM) Успех на Alex2604 с превода Цитат(maxo @ Jul 10 2010, 08:03 PM) Благодаря и аз за бъдещите преводи! Цитат(jaspet @ Jul 10 2010, 08:21 PM) Благодарско и от мен Цитат(ptotov @ Jul 11 2010, 07:54 AM) благодарско и от мен за бъдещите преводи Цитат(HEHAKO3EH @ Jul 11 2010, 10:46 PM) Давай бате,с теб сме! Цитат(raina @ Jul 15 2010, 06:01 AM) Благодаря за субтитрите! Жив и здрав Alex2604, все така да ни радваш! Цитат(PAIN @ Jul 15 2010, 09:41 AM) и аз благодаря!! добор начало на сезона, все така Цитат(koki4_ @ Jul 17 2010, 02:05 AM) Мерси за превода Цитат(loveradi @ Jul 17 2010, 10:17 PM) Благодаря за хубавите и бързи преводи.
Успех!Този коментар е бил редактиран от asenn на Jul 29 2010, 06:02 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 24 2010, 11:29 PM
Коментар
#35
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 198 Регистриран: 25-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 91 Статус: Офлайн Моят блог |
 Четвърти сезон, втори епизод Субтитри Ще ме извинявате за закъснението, но преводачът работи с една ръка, защото другата му имаше спор с една стена и сега е в гипс. Епизоди 3, 4 и 5 ще ги поеме главно KokI с моя помощ за терминологията. Както и следващите, ако се наложи, поне докато не ми свалят гипса, че е кофти счупване и може да се наложи да се намества още веднъж а можете да предположите какъв изнервящ ужас е да се пише с една ръка. Цитат(loveradi @ Jul 25 2010, 04:13 AM) Сега е лято и е кофти да имаш нещо счупено аз съм го изпитал и е гадно. Благодаря за усилията на преводача и на помагачите и с пожелание за по-бързо възстановяване. Успех Цитат(pgi @ Jul 25 2010, 07:40 AM) Успешно лечение! Цитат(Dark Star @ Jul 25 2010, 08:49 AM) Пожелавам ти успешно лечение и по-бързо оздравяване. Цитат(Inkasatora @ Jul 25 2010, 11:56 AM) То е много похвално, че въобще се занимаваш с такава травма. Благодаря много. Цитат(jambarius @ Jul 25 2010, 01:59 PM) Искрени благодарности за старанието и пожелания за скорошно оздравяване!!! Цитат(alxs @ Jul 25 2010, 07:21 PM) Искрени благодарности за старанието Цитат(maxo @ Jul 25 2010, 10:00 PM) Успешно лечение. Цитат(megadon @ Jul 28 2010, 10:19 AM) Благодарско за усилията положени за сериалчето и дано всичко с ръката мине както трябва
Този коментар е бил редактиран от asenn на Jul 29 2010, 06:30 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 29 2010, 07:11 AM
Коментар
#36
|
|
 -= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
 Четвърти сезон, трети епизод Субтитри Цитат(moree @ Jul 28 2010, 11:24 PM) Доволно потривам ръце: 2 епизода един след друг. Бирата се изстудява в хладилника (не съм я отворила още,така че може да чака колкото е нужно). Децата са предупредени: когато мама и тати гледат Еврика - никакво никнене на зъби и температура! Голямо БЛАГОДАРЯ на ПРЕВОДАЧИТЕ за положения труд и бързо оздравяване на пострадалия! Цитат(loveradi @ Jul 29 2010, 03:18 AM) Перфектни сте и с перфектни субтитри.Благодаря за прекрасната работа и все така да ни радвате с вашето присъствие. Цитат(dd101 @ Jul 29 2010, 06:34 AM) И аз благодаря! Цитат(StratoBOB @ Jul 29 2010, 06:39 AM) Благодаря на екипа за превода. Сезона започна страхотно и с удоволствие ще се размажем довечера с новите епизоди Цитат(Joxy @ Jul 29 2010, 07:12 AM) Благодаря Ви момчета, страхотни сте! Бързо оздравяване на ръката, че и аз съм от същата група!
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Aug 1 2010, 07:26 PM
Коментар
#37
|
|
|
-= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
 Четвърти сезон, четвърти епизод Субтитри Цитат(Miro88 @ Jul 31 2010, 07:54 PM) Спорна работа! Цитат(duronman @ Aug 3 2010, 08:48 PM) Здравейте, това ми е първият пост, регистрирах се специално заради този сериал. Много благодаря, наистина ме зарадвахте. Цитат(agronaft @ Aug 4 2010, 02:06 AM) Благодаря ви!
Този коментар е бил редактиран от asenn на Aug 5 2010, 12:16 AM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Aug 10 2010, 08:14 AM
Коментар
#38
|
|
|
-= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
 Четвърти сезон, пети епизод Субтитри Цитат(svetoslav_alx @ Aug 9 2010, 12:45 AM) Едно голямо благодаря на преводачите и от мен сериалчето е супер! Цитат(dda.comrade @ Aug 13 2010, 09:00 PM) Евала и за превода и за сериала. Много сте добри :Д
Този коментар е бил редактиран от asenn на Aug 14 2010, 12:25 AM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Aug 21 2010, 08:33 PM
Коментар
#39
|
|
|
-= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
 Четвърти сезон, шести епизод Субтитри Цитат(nikra @ Aug 14 2010, 11:05 AM) Благодаря че в тази жега вместо да се разхлаждаш в морето, си се заел с превода на следващата серия. Цитат(naruto @ Aug 14 2010, 09:06 PM) Благодаря. Цитат(svetoslav_alx @ Aug 21 2010, 03:37 PM) едно огромно благодаря на преводачите...
Този коментар е бил редактиран от asenn на Aug 22 2010, 09:45 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Aug 23 2010, 11:55 AM
Коментар
#40
|
|
|
-= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
 Четвърти сезон, седми епизод Субтитри Този коментар е бил редактиран от KokI_ на Aug 24 2010, 07:32 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Aug 28 2010, 04:19 PM
Коментар
#41
|
|
|
-= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
 Четвърти сезон, осми епизод Субтитри Цитат(maxo @ Aug 30 2010, 07:32 PM) Голямо благодарско за бързия и качествен превод!
Този коментар е бил редактиран от asenn на Sep 24 2010, 05:27 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Sep 12 2010, 12:11 PM
Коментар
#42
|
|
|
-= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
 Четвърти сезон, девети епизод Субтитри от Alex2604 Този коментар е бил редактиран от asenn на Sep 24 2010, 05:35 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 18 2010, 08:21 PM
Коментар
#43
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 198 Регистриран: 25-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 91 Статус: Офлайн Моят блог |
Четвърти сезон, десети епизод Субтитри Цитат(ptotov @ Dec 13 2010, 08:21 PM)  Цитат(loveradi @ Dec 13 2010, 11:39 PM) Перфектни сте.Успех и все така хубави преводи ! Цитат(O6im @ Dec 14 2010, 11:26 PM) ... Към преводача мерси за перфектните преводи.
Този коментар е бил редактиран от asenn на Dec 20 2010, 08:16 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 17 2011, 09:08 PM
Коментар
#44
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 21-January 07 Потребител No.: 1 895 Статус: Офлайн |
Здравейте, преди известно време реших да се хвана и да си преведа сама втория филм "Сексът и градът".Хем щях да видя колко им е трудно на преводачите, хем да понауча английски (моя английски е ниво първолак).Намерих си английски субтитри, за които твърдяха, че са добри и се започна едно превеждане, не ви е работа.Почти всяка втора дума проверявах в речника. След почти 2 дни по няколко часа си пуснах филма и се оказа, че преведеното няма почти нищо общо с репликите във филма. Отнесох си солидна доза майтап от мъжа ми и от инат реших да го направя както трябва. Пуснах си филма и реплика, по реплика слушах и коригирах писанията си. Четири дни по-късно завърших начинанието.Резултатът: 6 загубени дни (не по цял ден, но все пак можех да правя нещо далеч по-приятно от седенето на компа) и превод далеч от добрия и на светлинни години от перфектния. Беше ми се отщяло да гледам филма и оттогава изключително много уважавам труда на преводачите. Не зная колко време им отнема да го направят, но си е къртовски труд поне според мен. Благодаря ви много! |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 21 2011, 06:47 PM
Коментар
#45
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 34 Регистриран: 11-March 08 Град: България Потребител No.: 64 616 Статус: Офлайн |
Алекс благодаря за прекрасните субтитри на 11 епизод
Този коментар е бил редактиран от sexsi на Jul 22 2011, 06:18 PM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 21st July 2025 - 10:16 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
