Кажете как се превежда:Youre smooth?

Youre=you are.
Smooth - избери си значение оттук: цък

Не забравяй, че след препинателен знак се слага пауза. Желателно е да ползваш учтиви форми, когато молиш за помощ.

Този коментар е бил редактиран от Hristo Lishev на Sep 14 2009, 07:11 PM

Може ли съвет за няколко реплики на Ницше? А именно следното:

It's not the strength...
but the duration
of great sentiments...
that makes great men.

Доколкото разбрах е от "Отвъд доброто и злото" на Ницше. Преведено е, но не успях да открия текста в нета.
Във филма има и още няколко реплики на Ницше, за които също бих искала мнение.

"the expendable masses" - преведох го "излишните маси". Добре ли ви звучи?
и
"the botched and bungled" - най-общо се има предвид хората, които са без значение за света. Преведох ги "непохватните и непълноценните". Става ли?

Благодаря ви предварително?

Някой знае ли на какво воинско звание отговаря "Standard Leader" от гестапо.

Да не е Щандартенфюрер?

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A9%D0%B0%...%80%D0%B5%D1%80

Deni_avr, съветвам те да намериш преводите и да цитираш точно, защото една импровизация на Ницше крие рискове от променяне на смисъла
За съжаление всичките ми негови книги не са у мен в момента, но се надяам някой да ги има и да ти помогне.

Stone, това беше и моята цел. Тази книга като я гледах в нета е доста дебеличка и представа нямам къде точно в нея се намират въпросните цитати. А точно в момента, честно казано, не ми се чете Ницше. Иначе си е така, да, особено щом става въпрос за философ. Ще търся още. Благодаря!

С риск да стана нахален имам още една молба за помощ при превода
Изречението е (нещо като мото за вила):
Спокойно и красиво кътче за отдих с всички удобства за вашата мечтана почивка
Моят превод:
A peaceful and beautiful spot for rest with all modern conveniences, ensuring your dreamt holiday

Първо не знам дали "кътче" е добре да го преведа "spot", но "place" ми звучи още по-зле.
"Dreamt" го бях написал "dreamed" докато не проверих в речника. Наистина ли е с "t"?

Благодаря предварително!

Дени, винаги можеш да търсиш по ключови думи в електронен текст.
И тук определено ми се струва, че става дума за свръхчовека (great men)

Дай едно линкче към книгата и ще се опитам да го изровя този цитат - и без това съм си фен на Ницше.

neCuMucT, не знам защо, но ми се струва, че твоите въпроси нямат нищо общо с превод на субтитри

И dreamed и dreamt са верни.

Знам, така е и се извиних на предната страница, но тук сте преводачите За да не пускам нова тема пиша в тази. Само като цяло изречението правилно ли е? Това ме интересува и се махам

Каквото и да напишеш, ще гледат цената първо
А по обявите modern conveniences го пишат обикновено като mod cons.
Една подсказка - потърси по бг сайтовете за имоти под наем какви са описанията в обявите на английски
Има си хора, които са се специализирали в този тип преводи и не виждам нищо лошо в това да използваш творенията им.

Може и да е това. Не съм 100% сигурен, но благодаря много за насоката. Ако успея да си го изясня ще пиша пак тук.

Много се извинявам, но имам нужда от още малко помощ.

1. Има ли конкретен превод на репликата It`s a wrap!, която се казва при завършване снимките на филм?

2. You already missed
the big crane shot.

crane shots - кадри с камера, поставена на кран, т.е. кадри от високо, пейзажни кадри, не мога да го измисля...

Благодаря!

Едно от значенията на "wrap" е "приключвам успешно".
"crane" в случая е така нареченият "фарт", който се използва в киното за вдигане на камерата и снимки отгоре надолу.