Виждал съм дори да пишат в речниците "в къщи"... (По едно време, когато го бях видял в реномиран речник отделно и се обърках и на няколко места го писах отделно). Не могат да разберат хората, че това е наречие и това си е.
Същата работа е с рекламата на Слави по БиТиВи: Лице На Заем. А стига, бе! Неграмотници...

Струва ми се, че в най-скоро време, ако това вече не е факт, ще бъдат възприети като верни и двата начина на изписване с тенденция слятото постепенно да отпадне. Да... езикът се развива, за добро или за зло...

Аз пък си спомням, че още в основното училище са ни го казвали, че се пише слято и оттогава не съм се поддавала на никакви съмнения.

А Слави спокойно може да си издаде книга с гафове - нали бяха объркали заглавието на някаква книга... "За стърчането" ли беше...


milenski, какво те кара да мислиш така?

В момента превеждам един музикален филм и не съм наясно има ли правило всеки ред от песента да е с главна буква, както и всеки следващ субтитър да е с главна буква или може и с малки букви - става дума, когато изречението продължава, но на нов ред в следващ кадър. И също така пишат ли се препинателните знаци като точки, многоточия, въпросителни и т.н., защото в английския текст липсват и всеки ред започва с главна буква.
Не мога да се сетя по телевизията как е.
Благодаря!

Срещал съм и двата варианта. При фабричните български субтитри на The Polar Express песните са без препинателни знаци и всеки субтитър започва с главна буква, а при мюзикъла Rent точно обратното.

Аз ги отличавам от другата реч ЕДИНСТВЕНО като слагам редовете в кавички и в курсив.

Stone,
в този случай важат същите правила, които важат при писането и превеждането на поезия на български. С добавка, че е най-добре да бъдат с курсив, за да е ясно от пръв поглед за зрителя, че превеждаш песента. Както ти каза и Фози.
Тоест - има си препинателни знаци, главните букви не са на всеки ред и т.н.
Разбира се, има и изключения при писането на поезия, когато самото графично подреждане и оформлението се използват като метод за внушение. Но това важи за печатното слово - когато държиш книгата в ръце и можеш спокойно да видиш цялата страница, за да ти въздействат графиката и оформлението. При субтитри според мен е не само излишно, но и вредно. Би затруднило четенето.

Превеждащите серЯлите, моля Ви се... "досега" е една дума.

Зависи...

В началото на всяка серия.

sty, ясно, разбрах го това, но като се има предвид, че 90 % от филма са песни, едва ли е удачно всичките да са в курсив, а и тези точки накрая изобщо не ми харесват и ще си помисля дали ще се съобразя с тях

Този коментар е бил редактиран от Stone на Mar 6 2007, 02:39 PM

Ето още един дебат по въпроса за слетите думи в българския език. http://www.oran-gutan.com/?itemid=554

Досега си е една дума. Наречие за време и няма от какво да зависи. (според мен).
Ако има случай, в който между до и сега можеш да вмъкнеш някоя друга дума, тогава да, но мисля, че няма такъв случай.

Специално за "досега" и аз не можах да се сетя случай за разделно писане, но има доста наречия, при които зависи. Предполагам за това говори Фози, а аз да се застраховам... нали, затова уточних.

Добавете и ръководство как се пуска проверката на правописа в "Word" почти навсякаде има досадни грешки от бързо писане и т.н.