Legend of the Seeker - Season 1(2008)
8.3/10 
654 votes.Genre: Action, Adventure, Drama, Fantasy
Actors: Bridget Regan, Craig Horner, Bruce Spence, Craig Parker
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
Субтитрите за целия първи сезон.
Пристигат до вас благодарение на екипа от преводачи и коректори: hladilnik, Koronis, sirwilliams, TwinsTeam, StraightEse, Kichoone /превод/ и grozil4o1984, Vasev4o /тайминг и корекция/& http://subs.sab.bz/
Големи благодарности на HLADILNIK, превеждаща неуморно почти всяка серия!
Пристигат до вас благодарение на екипа от преводачи и коректори: hladilnik, Koronis, sirwilliams, TwinsTeam, StraightEse, Kichoone /превод/ и grozil4o1984, Vasev4o /тайминг и корекция/& http://subs.sab.bz/
Големи благодарности на HLADILNIK, превеждаща неуморно почти всяка серия!
Добавил: Vasev4o
Линк към темата: Форум
Добавени: May 24 2009, 09:03 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 10+
Коментари: 5
Общ рейтинг: 4
taratora: 5,
cakoto77: 5,
dudenceto: 5,
krasenhristov: 5,
evildub: 1,
Anet_114520: 3,
Коментари
|
А супер добавени са и субтитрите за S01E21.HDTV.XviD-IHT.
Мерси много на екипа за субтитрите. |
|
Благодаря на целият екип за перфектните субтитри.
|
|
Така, съжалявам за критиката, но не издържах, минах през целия филм да си направя регистрация въпреки, че ми даваше, че от АйПи-то ми е била правена вече регистрация и търсех прокси .. та по темата стигнах до Пети епизод от първи сезон на филма и направо ми писна от тея субтитри, нямат нищо общо с това което приказват във филма , всичко е перифразирано и супер много ме дразни, аве много зле все едно някой голям малоумник ги е правил с извинения.Едва ли някой, който разбира поне малко английски би се радвал на тези субтитри...
|
 |
|
Anet_114520
№: 23003 Jun 2 2014, 02:15 AM Имам забележка към субтитрите. Вярно е, че, че в английският език никога не се превежда буквално, но всяка реплика още от самото начало е изменена. Целта е най- точно превеждане, а не редактиране на репликите според нечий персонален вкус.
|
Facebook коментари
