Сваляне на субтитри
Knowing(2009)
IMdb Info Link 7.0/10 Movie Rating 5,815 votes.
Director: Alex Proyas
Genre: Action, Drama, Mystery, Sci-Fi, Thriller
Actors: Nicolas Cage, Chandler Canterbury, Rose Byrne, D.G. Maloney

Какво е SUBS.SAB.BZ?

http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.

Допълнителна информация за субтитрите

За релийз Knowing.TS.XVID - STG


Добавил: Pisank@
Линк към темата: ---
Добавени: Mar 27 2009, 11:57 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 25.000
Брой дискове: 1
Коментари: 2
Общ рейтинг: 5

- тире при диалог, което не започва в началото на втори ред
Victoria

Субтитрите са свалени: 2914



Рейтинг на субтитрите
(5 гласували до момента)
Dzajo: 5, v1p3r_s: 5, matrop: 5, lubo0: 5, stealth: 5,

Коментари


lubo0

№: 10511 Apr 3 2009, 05:05 PM


След като диалоговата реч е отбелязана с тире, какъв е смисълът да се предупреждават хората (и то за 8 броя)? Забележката е за автора. Излишно всяване на смут у хората.
 

lubo0

№: 10513 Apr 3 2009, 05:13 PM


Исках да кажа, че хората не знаят, какво да очакват.
Не ми се струва нормално, субтитри с 15 и с 200 еднороден тип грешки да имат еднаква забележка (примерът е конкретен).
Може би трябва да се отбелязват приблизителния брой грешки или да се слага забележка, само и когато е наистина необходимо.
 

Facebook коментари