The Last Templar - Part I(2009)
Genre: DramaActors: Mira Sorvino, Victor Garber, Kenneth Welsh, Anthony Lemke
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
Допълнителна информация за субтитрите
Добавил: VladislavaKojuharova
Линк към темата: ---
Добавени: Feb 24 2009, 04:10 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: sub
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 1
Коментари: 11
Общ рейтинг: 3
- множество редове с кратко времетраене
- правописни и пунктуационни грешки
fai_rodis
- правописни и пунктуационни грешки
fai_rodis
*deleted*: 5,
hrupka: 5,
VladislavaKojuharova: 5,
svkral: 5,
fermax: 1,
Кен Лий: 1,
Boristraikov: 1,
Pebbles: 1,
Коментари
|
Не знам за какво са тези 5-ци. Субтитрите са отврат.
|
|
уникални смислови грешки. според мен преводачът изобщо не е гледал филма е го е пуснал на конвейра.
|
|
Това е първият превод, който ме кара да спра субтитрите и да си го гледам с английско аудио. Просто нямах време да чета и да си превеждам после какво са казали >:D
|
|
Пълно недоразумение.
|
|
Boristraikov
: 10074 Mar 8 2009, 05:31 PM Тези субтитри са пълен отврат.
|
|
Boristraikov
: 10075 Mar 8 2009, 05:31 PM Гласувам с единица, защото няма нула.
|
|
Най-важното е, че девойката си ги е оценила с 5-ца.
|
|
VladislavaKojuharova
: 10123 Mar 11 2009, 01:11 AM Девеойката както ме наричаш си ги оценя с 5, защото прекара 2 безсънни нощи, за да може някой си да гледа филма.
Нямам намерение да се оправдавам. Може да има грешки, но мен си ме кефят субтитрите! Ако някой има забележки, да си направи по-добри. Аз толкова мога! |
|
Само ще ти кажа, че си нямаш престава от езика. А това за безсънните нощи... нямало е полза...
|
|
VladislavaKojuharova, не знам как може да ти харесват(нищо че ти си ги правила), при положение,че нямат нищо общо с репликите от филма. Героинята казва "плъхове", а ти превеждаш "предатели".Как изобщо можеш да претендираш, че субтитрите стават!Ясно е, че тези неща се правят доброволно, но е напълно безсмислено, ако не вършат работа, както е в случая!
|
|
Половината реплики не отговарят с действителността.
|
