Тъй като съм гледал само DvDRipa - субтитрите по него ще коментирам, въпреки че коментарът може да бъде зачетен и за другите субтитри над филма. Ето ги забележките ми, които се появиха, заради това, че те е домързяло да редактираш субтитрите си:
1. Бързала си - на места таймингът е МНОГО къс и субтитрите не се четат, а пък и на такива места има думи като "букла" вместо "булка", като "шафрка" вместо "шаферка".
2. Много пунктуационни грешки, приятелко, ама много значи наистина много - слагала си запетаите де що видиш.
3. Правописни грешки не вкарвам, защото вярвам, че си пускала спелчек, но по какви причини не си заварила "букла" "шафрка" и тн не коментирам.
4. Гршен превод на места, но не е чак толкова зле, защото е на определени думи, както semeistvo е посочил - език и камшик имат разлика.
5. Много ме издразни това - превод и субтитри: sweetyboni, че си го сложила поне на 10тина секунди. По-натам в субтитрирането ти ще разбереш, че това не е от значение - а ако смяташ, че е, следващия път слагай по 30 секунди този текст, ептен да се забиеш в нечие око (това също е шорткаминг или недостатък на субтитрите ти )
6. Това беше и моя грешка доскоро, докато не си седнах на Д-то и не го изчистих като проблем - пълен/кратък член - въобще не ти дреме кое кога е. Ако думата се заменя с ТОЙ, е пълен, ако се заменя с НЕГО, е кратък.

Надявам се да съм бил полезен, ако се хванеш да редактираш субтитрите СЕГА, ще станат доста по-добри.
Успех!