Texas, addio a.k.a. Goodbye Texas(1966)
5.9/10 
290 votes.Director: Ferdinando Baldi
Genre: Action, Western, Action, Action
Actors: Franco Nero, Alberto Dell'Acqua, Elisa Montés, José Guardiola
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
Допълнителна информация за субтитрите
Преводачът е бил скромен човек и не е написал името си.
Вероятно е: camelasign , но не е сигурно.
Аз само коригирах брой редове, дължина, задържане и др.
Вероятно е: camelasign , но не е сигурно.
Аз само коригирах брой редове, дължина, задържане и др.
Добавил: veskoka
Линк към темата: ---
Добавени: Jan 28 2008, 12:13 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: other
Фреймове: 25.000
Брой дискове: 1
Коментари: 10
Общ рейтинг: 5
bobib: 5,
Коментари
|
Някаква мода ли е да променяте общоприети имена, наименования или има някаква заигравка във филма, която ми убягва? Тексъс никак не звучи по тексъски. ;D
|
|
Няма заигравка с имената.
Прецених, че е крайно време българските зрители да започнат да "чуват" вярно. Стига вече русизми, германизми и българизми. Уверявам те, че си звучи баш по Тексъски.  |
|
Съмнявам се, че считаш себе си за първия, преценил, че българският зрител трябва да започне да чува "вярно" и макар донякъде да съм съгласна с теб, промяната на вече общоприети и установени наименования ми се струва най-малкото неуместна.
|
|
Не се считам, за първия преценил,
че българският зрител трябва да започне да чува "вярно", но бих бил много щастлив, ако съм първият, който е дръзнал да наруши общоприетите и установени правила. Честно казано, аз си падам малко анархист-революционер. Пък и не смятам, че някой (прадядо ми примерно) ще да е взел най-уместното решение, което не подлежи на промени и т.н. Ти само се запитай, колко промени в БГ конституцията направиха ония тарикати от Народното Събрание... Не си ли съгласна, че Конституцията е нещо, което много по-трудно би трябвало да се променя?... Някой беше казал: "Утре започва от днес"! Съгласен съм с този някой. |
|
camelasign1
: 4051 Jan 29 2008, 12:35 PM Това ми е първият превод....
нуждае се от преработка и когато имам време ще го направя |
|
electroneon
: 4055 Jan 29 2008, 02:17 PM veskoka, а да пишем ли вече "долър" в субтитрите си? Шикаго? Илиной? Айоуъ? Мизури? Аркънзоо? Мишигън?
|
|
"долъ"!
|
|
Пишете, както поискате.
Аз нямам нищо против. Ще ви приветствам с радост  -Аркънсоо- |
|
...Пък и дайте, малко по малко да променяме...
С по една буквичка, където може примерно. |
|
Аз не искам бира да се казва биъ
 Дайте предложение за ракиър. Постът ми няма нищо общо с каквото и да е, просто ми се простее. Дай боже да има повече субтитри за всичко |
