Направо нов превод.....

Първо там не пише субтитри, а само превод, така че редактора да обръща внимание на това а не да пише на изуст.
За правописните грешки - минал съм ги през речника на FireFox, оплачете се на програмиста който го е правил (няам намерение да си слагам Microsoft-ска глупост за да задоволя критичното либидо на одобряващият превода.
Тиретата са останали от махане на излишни възклицания
И накрая за Iorty - направи си, какъв ти е проблема.

Избягвайки ловко темите за критичното си либидо и проблемите на майкрософт, одобряващият изброява откритите правописни дефекти на настоящия "превод":

"сажелявам" (2 пъти), "съжелявам" (7 пъти), "ърл", "пригади", "значе", "почити" (2 пъти), "мако", "кото", "истинскан", "нядавам", "сетра", "глупоста", "официялно", "от сега на татаък", "следобяд", "следоед", "сейт Мери", "отлятят" (2 пъти), "бременноста" (2 пъти), "незнам" (8 пъти), "непрличен", "нокога", "искренно" (2 пъти), "супруг" (2 пъти), "съприг", "прекаленно", "отстъпте", "пречините", "порчката", "естесвено", "коста", "звех", "бъдя", "обикновенно", "неи", "свтба" (2 пъти!), "сяди", "кадето", "навсякаде", "щех", "напраи", "на саме", "донесах", "щстливец", "отдържах", "смешено", "малкта", "възтанови", "на татък".

ПРЕПОРЪЧВАМ да изхвърлиш въпросния речник на FireFox. Не върши работа.

Съвсем точно описани! Благодаря.
Имах няколко въпроса, но да не пълним колонката за неща които са персонални.

Аз си мислех, че това е сайт за субтитри не за преводи ама както и да е. За пръв път виждам субтитри с толкова критика, незнам даже как сте ги пуснали в сайта.

"За субтитри, не за преводи"?
Какво ли пък значи това?

Причината за критиката е съответните грешки да не се допускат вече, а допуснатите да се коригират.

Kronos, след като посочих на колегата, че думата "незнам" не съществува, защо продължаваш да я използваш? Хайде стига с претенциите вече, а?

Райчинов, завиждам ти на свободното време - мен би ме домързяло да преглеждам ред по ред чужди субтитри и да вадя дума по дума грешните . По-скоро, ако имах такова време бих превел някоя забравена серия на някой сериал... Но това съм си аз, ти си друг... И ние всички сме ти благодарни, че си друг....

Благодаря за благодарността.
Признателност за признанието.

Правя онова, от което вярвам, че има смисъл. Дано ползата от мен е по-голяма от грешките ми.

Тука стана забавно. Първо никой не се хвана да ги редактира, въпреки че са минали проверка за правопис не се поправени, не е задължително де го прави приелия ги.
Липсата на време се отрази ба тайминга, а и не съм го правл аз него, просто съм превел онова което е в букви. Както и да е, приех си критиката и съм благодарен на неблагодарните, имено на тях им трябваха субтитрите.
П.П. раюбрах къде е станала грешката със проверката на правописа, но и аз ще се пиша мързелив вече.

Друже, редакцията за правопис, пунктуация, тайм код и другите елементи на добрата продкукция са отговорност на ПРЕВОДАЧА. Нещо повече, тези неща се правят преди субтитрите да бъдат качени.
Иначе излагацията си остава изцяло за негова сметка. Явно в случая преводачът не си е свършил работа както трябва.
Ние останалите сме само зрители.

Така е, Райчинов, прав си. Но пък от друга страна ако времето, което си отделил да вадиш дума по дума за да доказваш тезата си, чункем от това зависи живота и здравето на децата ти, е време, в което драснеше още някой ред на, например Standoff.S01E14. щеше да зарадваш доста повече хора. Ако някой пуска субове с толкова грешки едва ли след твоя коментар ще ги поправи, не че е длъжен...Не че и ти си длъжен да превеждаш каквото и да било, но с отношението си често отказваш и други хора да се заемат с преводи. Когато има грешки и то мноог, ок, да. Но често коментарите са по-жлъчни от нормалното в преводи, в които има пропуск едно тире и една запетайка - и така следващият път този човек се отказва да превежда. Аз пак да попитам - как turecki прави толков ачудесни преводи на толкво амноог добир сериали и филми БЕЗ НИТОВ веднъж да прави коментари по чужди субтитри. Не ме разбирай погрешно, не искам да се засягаш (след това, което написах едва ли ще стане, но, нейсе) Желая ти лично щастие!!!

Сори за правописните грешки, бързам да напиша и да ида да пия бира. Райчинов, една и за теб?

Не му е тук мястото да давам пространни отговори, така че ще ти отговоря само с едно изречение. Надявам се, че ще ме разбереш.
По професия аз съм РЕДАКТОР, а не преводач.

Благодаря за благопожеланията.

Моята професия пък не е нито преводач, нито пък редактор.

Да, Райчинов, разбирам те, но не бива да очакаваш хора, които не са нито преводачи, нито редактори да правят брилянтни преводи без необходимост от редкация. То ако в живота ставаше така - нямаше да има нужда от редактори. Мисълта ми е - давай го само малко по-меко - няма нищо по-добро от градивната критика, но нека не отказваме хората от правене на преводи - от това никой не печели.

Посочи ми поне един, който се е отказал заради мен.

П.п.
Безпредметно е да общуваме точно тук. Ако искаш да ми кажеш нещо, можеш да ми изпратиш ЛС или имейл. С удоволствие ще продължа разговора. Но тук повече няма да отговарям. Оляхме се.