Nip/Tuck - 05x02(2007)
8.6/10 
12,460 votes.Genre: Drama, Drama
Actors: Dylan Walsh, Julian McMahon, Joely Richardson, John Hensley
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
Добавил: Giv_era
Линк към темата: Форум
Добавени: Nov 22 2007, 01:11 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: sub
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 1
Коментари: 7
Общ рейтинг: 3
Твърде дълги редове,
краткотрайни реплики.
hag
краткотрайни реплики.
hag
*deleted*: 5,
looney: 2,
MartineZzZ: 1,
tedi: 5,
iliana_82: 3,
lex_luthor: 5,
Giv_era: 5,
mvas-1: 3,
Lazy: 1,
tzmr: 1,
Коментари
|
Прекалено много правописни и пунктуационни грешки! Дълги редове, кратко времетраене и презастъпване.
|
|
MartineZzZ
№: 3038 Nov 23 2007, 07:44 AM На първо място няма нужда от подобни "субтитри", защото сериалът си има ПОСТОЯНЕН преводач. Крайно време е да се направи нещо по въпроса за НЕкачване на подобни "субтитри".
На второ място бих добавил адски плоския превод, дългите редове и ненужно късите реплики. Чакаме proper от looney естествено :-) |
|
Давам 3, но ако е първи превод е за 5!!!
|
|
Забележката за редовете и времетраенето е вярна, но преводът в никой случай не е по-лош от тези на looney. Виж това дето е наслагал 1 на всички останали субтитри е детинско изпълнение. Но и неговите не са за 1.
|
|
Аи това да се самооценява максимално също е тъпо.
|
|
След като субтитрите бяха връщани за дооправяне, и пак не станаха читави, и се чудихме как да ги оправим така, че да стават за качване на сайта, и се наложи Хаг да преведе някои реплики, останали непреведени, потребиталят даже има наглостта да си пише пет и да раздава слаби оценки на много по-добри субтитри от неговите... Ще си плати за дяволъка с почивка от този сайт - тъкмо да има време да осмисли поведението си.
|
|
Зле, зле даже първи преводне е оправдание...
|
Facebook коментари
