Carrie - Season 1(2026)
Director: Mike FlanaganGenre: Horror, Drama
Actors: Summer H. Howell, Samantha Sloyan, Siena Agudong
Гледай трейлъраКакво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
Допълнителна информация за субтитрите
Carrie.2026.S01.Complete.1080p.WEB.H264-RGR
Автор или Синк на УебРип: RangelR
Добавил: RangelR
Линк към темата: ---
Добавени: Oct 22 2026, 09:44 AM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 8
Коментари: 6
Общ рейтинг: 0
Коментари
|
Това което правиш не е ок. Защо не остави Муси да си довърши сезона (дано го направи). При положение, че знаеш, че човек (не машина) е захванала превода и е на 2-ри епизод и да пускаш за целия сезон, много след като той го беше вече подхванал не е ок, подло е, тъпо е, дори и преводача да е от друг сайт, солидарност зиро. Да беше пъхнал в промпта нещо друго, толкова много филми и сериали има непреведени.
|
|
Parcalev качих ги за сезона понеже успях да направя качествени субтитри за целия сезон.Изгледах го 2 пъти и много ми хареса и за това. Уважавам труда на човека, който превежда, но да погледне моя превод. Отворен съм за дискусия по темата. Благодаря
|
|
Каква дискусия? Ти превод не си правил. ИИ е правил. Кога успяваш да изгледаш всичко това, за да провериш за буквален превод и грешки?
|
|
JoroNikolov
: 31569 Oct 23 2026, 08:02 PM Съгласен съм с ferol и parcalev.
RangelR, а кой ти каза, че са качествени? Цяла седмица наблюдавам качване на килограм и афиширане на "вече ще ползвам този шаблон", "промпта ми направи еди какво си"... Разочарован съм, че това изобщо се допуска по този начин в този сайт. |
|
Хора, изгледайте "Кери". Аз го гледах 2 пъти от както излезе. Гледайте го с тези букви и ми дайте мнение. Приемам критика. Благодаря!
|
|
Гледах един епизод от The Terminal List. Имаш буквален превод на места. Времето на субтитъра свършва, но репликата не. Човекът продължава да си говори, но текста вече се е скрил. Имаше немалко такива. Гледай епизодите/филма с буквите, след като свърши интелекта и направи качествена редакция, където е нужно.
|
