subs.sab.bz - Информация

[simots]

благодаря за труда.

[fearnot]

Lazy, буквичките са чудесни и навременни. Само една забележчица имам, ако позволиш, разбира се. Абе не трябваше ли тая дума "шеврон" да се замени със "символ"? Толкова сезони на предните СГ-та, всеки се чуди как да набере деветия символ, сега стана "шеврон". При условие, че си имаме суперподходяща българска думичка, възпитала СГ-зрителите с точното значение. Никак не ми се връзва този шеврон. Но, както казват възрастните хора: туй е бял кахър. Успех и занапред, радвам се, че ти се зае с превода.

[Lazy]

fearnot, честно казано, не си спомням как са превеждани шевроните досега, но много бих се учудил, ако е с думата "символ", защото това просто не е вярно - шевроните са онези V-образни части от конструкцията на портала, които сочат към символите. Просто ще стане смесване на понятията. Разбира се, има и друга възможност - че преводачите са обръщали внимание само на символите, игнорирайки шевроните, което също е погрешно, защото шевроните си съществуват - ей ги къде са горе, на снимката на гейта в началния пост (на която се виждат и символите). Думата "шеврон" е от международната лексика (означава всякакви V-образни неща), има я и в речника на чуждите думи в българския език, така че според мен тя трябва да си се използва, когато става дума за шеврони, а сиволите са си символи.

Този коментар е бил редактиран от Lazy на Apr 28 2010, 07:34 PM

[QeTeSh]

Шеврона си е шеврон и си превеждан шеврон. Даже и сайтове има с това име, а не изписано като символ. И за да поспамя още малко...

[Lazzarus]

Като ще спамим за шевроните...

[fearnot]

Да, съжалявам за "спама", изказах забележка, като дългогодишен почитател на СГ, който е чел десетки хиляди пъти превод на точно това понятие. В точно този сериал. Остави V-образните символи, много точно и ориентирано смислово, съобразно значението на понятията в СГ ми е забележката. Според мен. Но щом е спам... Само нещо не мога да намеря българска дума "шеврон". А Уики да си е жива и здрава! Поздрави от мен!

[Lazy]

Оставете я Уикипедията - казах, че думата я има в Речника на чуждите думи в българския език. Това трябва да е достатъчно за всеки.
Както казах, символът си е символ, шевронът - шеврон. Не V-образен символ, а V-образен елемент от констукцията на гейта. Ако някой го е превеждал неправилно, значи е време да се поправи грешката.

Този коментар е бил редактиран от Lazy на Apr 29 2010, 07:10 AM

[Lazzarus]

Грешката е с натрупване... още от оригиналния СГ филм. Ако си спомням правилно, там го бяха превели като "символ" и като тръгна... та до сега.

[fearnot]

Грешката е с натрупване... още от оригиналния СГ филм. Ако си спомням правилно, там го бяха превели като "символ" и като тръгна... та до сега.

Е и аз това се опитвах да обясня, ама карай...

[locate]

Грешката е с натрупване... още от оригиналния СГ филм. Ако си спомням правилно, там го бяха превели като "символ" и като тръгна... та до сега.

Не е така, във филма търсеха кой символ да заключат със седмият шеврон.
Символът си е символ, шевронът си е шеврон.

[enigma79]

Колеги имам един въпрос,защо толкова се бави превода?Уважавам труда на преводача,но все пак доста,да не казвам че 95процента от другите сериали се превеждат в рамките на деня в койта са излезли,а тука се бавят,нямам познания по английски,но ако мога да помогна с нещо да излизат по бързо,съм съгласен да помогна,да си спомним за колко време излизаха субтитрите на СГ-1,Атлантис и т.н.Не ми се сърдете но просто се вижда че има проблем,нека заедно да го премахнем.

Този коментар е бил редактиран от enigma79 на May 2 2010, 03:06 PM

[nikra]

Напротив проблем няма.
Просто някои преводачи работят само при наличие на английски субтитри и едва когато излезнат едва тогава се хващат да превеждат.
Други преводачи се хващат да превеждат по слух от английския звук и сами си правят тайм-кода за субтитрите.
Някои преводачи са безработни хора и имат мноооого свободно време и правят превода за ден.
Други преводачи ходят на работа, а превода го правят когато имат свободно време и го правят за по-дълго време.

Ако искаш да оправиш проблема има няколко варианта:
1. Почваш да плащаш на преводача, за да прави субтитрите в рамките на деня.
2. С излизането на серията в същия момент намираш английски субтитри и преводач който да е безработен.

[Lazy]

Всъщност няма нужда от обяснения.
enigma79 е баннат.
Ако не знае защо - да чете правилата.

[teslata]

знам че ще ме блокирате но искам да ви кажа че сте събрани едни тъпаци тука и си мислите че някой е длъжен да ви е благодарен за нещо ама не е така ако търсите благодарност за преводите си не я търсете от нас тук всичко се прави на доброволни начала ако искате да ви се плаща значи не сте за тук а ако сте се хванали на хорото то правете преводите по бързо не се излагайте и пак ви казвам никой не ви дължи нищо айде със здраве да го духат всички глобални модератори и отворковци

Mod edit: И ние те обичаме.
yvetted

Този коментар е бил редактиран от yvetted на May 2 2010, 05:38 PM

[cvetellin]

Боже, Божке и всички богове!!! Простотията найстина не ходела по гората!!!Успех и дълголетие на всички който радват феновете с безплатният си труд и отделено лично време. БЛАГОДАРЯ ВИ!!!