subs.sab.bz - Информация

[ivan4]

Ъпдейтнах заглавието на темата на "2.51", но всъщност става дума за последната версия, която е отпреди почти година. Някой да не се заблуди.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Apr 17 2014, 01:19 AM

[ivan4]

Версия 2.52

Ъпдейт на базите и оптимизии в кода, в резултат на което програмата се зарежда в 40 MB по-малко памет от 2.51.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на May 2 2014, 08:50 PM

[NoSubs]

Оплака се, че MAX_TOKENS_IN_ALL_DICTIONARIES 2660000 му е малко. Сложих 2750000 и пак ме изхвърли. Чак когато го направих 3000000 заспа.

[ivan4]

Версия 2.53 — малка актуализация на базите.

Оплака се, че MAX_TOKENS_IN_ALL_DICTIONARIES 2660000 му е малко. Сложих 2750000 и пак ме изхвърли. Чак когато го направих 3000000 заспа.

Странно. Числото в настройките е достатъчно, освен ако по някакъв начин ръчно не си манипулирал базите, например ако си добавил думи. Възможно е и нещо да е повредило част от файловете на диска ти, тъй че може да разархивираш наново пакета и да пробваш пак.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jul 26 2014, 03:44 PM

[Gabata]

В последните две версии при натискане на бутона "Find+replace" новият прозорец се отваря някъде далеч от текста в дясно... при големи, широкоекранни монитори може да си се схване вратът от въртене... До 2,51 се отваряше в средата на екрана, което беше поносимо.
Моля те върни старата позиция или още по-добре направи да "помни" къде си го е позиционирал потребителя. Благодаря предварително.

[mike28]

Не знам дали може да се добави в следващитге версии, но забелязах, че програмата не засича като погрешно изписването на "честа".

[sty]

Не знам дали може да се добави в следващитге версии, но забелязах, че програмата не засича като погрешно изписването на "честа".

При честа употреба на думата "чест" ли?
Закачам се, нали си наясно, че няма как да я засича като грешка... освен като "потенциална възможност за грешка".

Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 26 2014, 11:16 PM

[ivan4]

В последните две версии при натискане на бутона "Find+replace" новият прозорец се отваря някъде далеч от текста в дясно... при големи, широкоекранни монитори може да си се схване вратът от въртене... До 2,51 се отваряше в средата на екрана, което беше поносимо.
Моля те върни старата позиция или още по-добре направи да "помни" къде си го е позиционирал потребителя. Благодаря предварително.

Направил съм го да се отваря на 50 пиксела от десния край на екрана, защото в средата ми закриваше текста и ме караше всеки път да го местя. Въпрос на вкус. Ето специално за теб 2.53 с отваряне в средата, но в следващите версии (ако има такива) ще си остане сегашното положение. Може да се направи да помни последната позиция, но чак с такива подробности едва ли ще се занимавам.

Не знам дали може да се добави в следващитге версии, но забелязах, че програмата не засича като погрешно изписването на "честа".

Ако две различни по значение думи се пишат по един и същ начин (омографи), програмата няма как винаги да знае дали думата (в случая) е прилагателно (чест, честа, често, чести), или съществително (чест, чест(т)а), защото няма модул за анализ на текста и определяне частите на речта (т.н. Part-of-speech tagging). Принципно има такива алгоритми, които се справят с променлив успех. Ако се справяха добре, машинните преводачи щяха да превеждат гладко. Примерно.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jul 30 2014, 09:18 PM

[mike28]

Както винаги Стю ми чете мислите Предполагах, че програмата няма как да различи в случая прилагателното от съществителното, но забравих да допълня да се отбелязва като възможна грешка, ако може. Както и да е, това е бял кахър. Благодаря за отговорите.

[`max]

Хем я приема за грешна, хем я има в речника?

https://www.dropbox.com/s/6la9og6y54itivf/S....33.43.png?dl=0

[someonenew]

Хем я приема за грешна, хем я има в речника?

https://www.dropbox.com/s/6la9og6y54itivf/S....33.43.png?dl=0

То си пише - не я приема за грешна, а за рискова. Демек, близка по изписване с изброените и може да си имал някоя от тях предвид.

[Petroka]

Привет на всички.
Може би, това не е най-точната тема, в която трябва да задам въпроса си, но не исках да отварям нова тема, и тъй като въпросът ми е свързан с правопис, прецених, че трябва да пиша тук.
Тъкмо се връщам от кино прожекция на The Equalizer и в субтитрите нещо ми направи впечатление. Преводачът беше изписал думите егати/егаси разделено - "ега ти" и "ега си". Никога не съм се замислял, как трябва да се изписват въпросните думи, сигурно защото винаги съм ги виждал написани слято.
Някой може ли да ме осветли, как е най-правилно да се изписват или и двата варианта са правилни?
Поздрави!

Edit: Благодаря, mass_effect.

Този коментар е бил редактиран от Petroka на May 14 2015, 06:28 PM

[mass_effect]

http://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%B5%D0%B3....B3.D0.B8.D1.8F

[Tigermaster]

Имам един проблем.
Тъй като наскоро преинсталирах операционната система и от тогава ItaEst отказва категорично да работи със Subtitle Workshop, естествено, реших да използвам IDI. Всъщност ми върши прекрасна работа, въпреки че всъщност вместо букви на кирилица, виждам йероглифи. Поне показва къде са грешките и мога да ги видя и оправя. В прикачения файл се вижда какъв точно ми е проблемът. Някаква идея как да го оправя?
Използвам Windows XP.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Oct 20 2014, 09:05 PM

Прикачени файлове

 Problem_IDI.JPG ( 105.46k ) Брой сваляния: 41

 

[Victoria]

В контрол панела на езиковите настройки на последния таб настроен ли ти е български за не-unicod-нати програми?
На седмицата се намира в Region and Language/Administrative, но на XP имената бяха малко по-други. Мисля, че все пак ще можеш да се ориентираш.