subs.sab.bz - Информация

[minastirit]

Che: Part One / Part Two





Жанр: Биографичен, драма, исторически, военен

Година: 2008

Режисьор: Стивън Содърбърг

Актьори: Бенисио Дел Торо, Джулия Ормънд, Родриго Санторо, Каталина Сандино Морено и др.

Държава: САЩ

Времетраене: 126 мин. - Първа част ; 131 мин. - Втора част

Резюме:

Филмът, проследява два периода от живота на митичния Че Гевара. Действието на първия се развива изцяло в Куба и към многобройните битки и саможертви прибавя елементи от портрета на младия Кастро, а на втория - в Боливия, където Гевара се проваля в опита си да изнесе практиката на въоръжената съпротива извън Куба. В продължение на години Содърбърг съвестно е проучвал наличните мемоари за живота и личността на Гевара и в крайна сметка е успял да изгради обективен портрет на един изцяло отдаден на идеята за тотална революция човек..

- Първа част

- Втора част

Издание: Che.Part.One.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE

Издание: Che.Part.Two.SPANiSH.SCR.XviD-DEViSE

Che.Part.One.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE

Che.Part.Two.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-BeStDivX

СУБТИТРИ ПЪРВА ЧАСТ (DEViSE)
СУБТИТРИ ВТОРА ЧАСТ (DEViSE), СУБТИТРИ ВТОРА ЧАСТ (BeStDivX)


Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 18 2012, 01:02 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[Thank YOU!]

46 потребител/и са ви благодарили :

hag, Fittipaldi, electroneon, Soler, fai_rodis, sty, creck, ggangboyy, yonkaval, Guerrilla, jokata, lubo0, Borislava, dimi123, dantcho, stridata, Scooter, sirwilliams, ESOTSM, yvetted, LGPetrov, ZIL, Fastuka, danissimo, paket, slick, toreto, Mad Max, nascko, camelasign1, svetlio1946, evolutiondevil, lex_luthor, Petroka, Big_N, WhiteTiger, eX1stentZ, kalooo, Film4o, viper*, velikolepna, qsatis, CVSTOS, merc, JackDan, bnikol








There has/have been 46 person(s) who've used this so far.

[neostoev]

При положение че отдавна има субтитри за първата част (при това на ниво )....
Не виждам просто какъв е смисъла да се пускат още едни след като втората част стои без... !!!! ????

Този коментар е бил редактиран от neostoev на Feb 11 2009, 11:17 PM

[minastirit]

При положение че отдавна има субтитри за първата част (при това на ниво )....
Не виждам просто какъв е смисъла да се пускат още едни след като втората част стои без... !!!! ????

Първо: превеждам филма за мое удоволствие, интересувам се от подобна тематика и искам да направя качествени субтитри за всички, които искат да го гледат и да се наслаждават на филма, освен мен!
Второ: написал съм, че след завършването на първата част ще започна и преведа и втората. Не мисля, че едно забавяне от около месец ще е фатално за филма и желаещите да го гледат.
Трето: сигурен съм, че докато преведа и втората част, някой друг вече ще е направил превод (при това на ниво) и никой не те спира да гледаш филма с този превод.
Четвърто /вероятно и не последно, но ми писна да обяснявам вече/: винаги съм държал на качеството, а не на бързината на превода!
Пето: темата за "смисъла" при превеждането на филм, за който има превод, е раздъвквана хиляди пъти, потърси, поинтересувай се, прочети мненията на хората в този сайт, и после пак пиши.
Шесто: Мечо Пух е казал "Колкото повече, толкова повече", затова си продължавам с превода, а ако има хора, които да чакат моя превод - предварително им благодаря за вниманието, доверието и разбирането.

[JackDan]

minastirit, благодаря, че си се захванал с превода.

Радвам се, че филма ще се преведе от майстор, защото:
1. Филмът е хубав.
2. Преводът ще е качествен.
3. Не всеки може да преведе филма както трябва. (Казвам го, защото се бях засилил да го превеждам, но да слушам испанска реч, да чета английски и да пиша на български е много над възможностите ми.)

Успех с превода!

[bratchet]

Yo, ma man! My bretha!

[koksan]

Yo, ma man! My bretha!

БиричеД, кво е тва, бре? Афро-хамерикански жаргон, а? Minastirit, не обръщай внимание на ламерите. Винаги ще има такива. И аз се дразнех до едно време. Ся направо трия подобни постове в темите си. Иначе сега се сетих: буквално преди дни имаше въпрос в "Стани богат" за това, кой актьор е играл Чегевара, хехе!

[CVSTOS]

@minastirit,безкрайно ти благодаря.За мен лично твърдението,че Банисио Дел Торо е роден за тази роля е напълно вярно!!!

[yvetted]

Иначе сега се сетих: буквално преди дни имаше въпрос в "Стани богат" за това, кой актьор е играл Чегевара, хехе!

Че Гевара, бре, Коксане.

minastirit, давай, давай, ще те чакаме търпеливо.

[eX1stentZ]

Чел съм книгата, защо пък да не гледам и филма. Благодаря за превода.

[KoPaB]

ive been waitin' for this

[minastirit]

Хелоу еврибади
Искам само да се извиня за забавянето, поради съвсем обективни причини - в субтитрите на ингилизки, от които превеждам, липсват около 150-200 реплики и въпреки, че съм готов с редакцията, сега набивам тайминга и слухтя за диалога, който се води в тези липсващи реплики. Надявам се до 2-3 дни да съм успял с начинанието, просто защото от работата не мога да го правя поради липса на програми, а само вкъщи, вечерта /преди или след палави забавления /, както и съм сигурен, че ще ми простите забавянето с няколко дни ... Но пък от офиса ще почна превода на втората част без да пускам тема засега, а като кача тези субтитри, ще оформя и двете теми
Лек ден, лека работа, приятно учене и весели забавления на всички вас!

[stridata]

Дядоми казва:
"Ако не почнеш нещо, никога няма да го свършиш"
Аз лично благодаря, че си ги почнал, пък когато ги завършиш тогава.

[Conquer]

Разбира се, че ще изчакаме. Превода по слух си е къртовски труд. Предварително благодаря за положеното старание.

[qsatis]

minastirit - страхотен превод, приятелю!

Субтитрите за втора част са кондиционирани,
редактирани и напудрени.

Приятно гледане!

Този коментар е бил редактиран от qsatis на Apr 16 2009, 06:30 PM