subs.sab.bz - Информация

[Venimus]

В помощ на всички и най-вече обикновените потребители, реших да разработя онлайн конвертор на субтитри.
В момента е в ранна фаза на разработката, но бих искал да разбера мнението на потребителите.

адресът е:

http://www.subconvert.com

Често се случва да се съберете и да не можете да гледате филма защото субтирите не пасват. Основната идея е по всяко време без да се налага специализиран софтуер да можете да коригирате/конвертирате субтирите за вашия релийз.

Това е ранна алфа версия, така че очаквайте да има намалена функционалност и бъгове! За всякакви проблеми, моля да сигнализирате.

За сега се поддържат само форматите .srt (SubRip), .sub (MicroDVD), .sub (Sub Viewer 2) и .psb (PSB), но в най-скоро време ще бъдат добавени и останалите не толкова популярни формати.
Нещата които можете да правите са:
-FPS конвертиране - за по-непросветените с това се коригира проблемът при който субтитрите изостават(избързват) все повече във времето
-смяна на формата - .srt<->.sub (при промяната се закръгля до стотна от секундата)
-timeshift - преместване във времето на субтитрите

Предвидени са други възможности:
- поддръжка на стилове (bold/italic и т.н.) в момента само се прехвърлят, но не се конвертират между различните формати.
- разделяне и съединяване на субтитри (томове) за многодисковите релийзи
- проверка за четимост (дължина на редовете, краткотрайност и т.н.) - в момента автоматично се коригира краткотрайността на редовете с отрицателна продължителност
- автоматична корекция на четимостта (макар да не е толкова сложно има някои случаи, в които се получава двусмислие и за това все още не е реализирано)
- допълнителни кодировки - в момента се поддържат само ISO-8859-1 (ASCII), ISO-8859-2 (централна и източна Европа), CP1251 (Windows-1251 - кирилица), UTF-8 и не се разпознават автоматично (за сега)!
- за преводачите - електронно подписване на субтитрите! Самата технология в момента я разработвам, като основната идея е да се генерира ключ за регистрирани преводачи, с който се подписват субтитрите и е възможно в последствие да се провери автентичността им. Това няма да спре "кражбите" но може значително да ги намали.
- корекция на най-често срещаните грешки при превод, които дразнят зрителите -> незнам, майкати, ходиме и подобни
- API за интеграция в други сайтове
- редизайн
- импорт от URL
- Многоезичен интерфейс

Моля ползвайте и обсъждайте

Edit: добавен е формат Sub Viewer 2
Edit: добавен е формат PSB, кодировка ISO-8859-2 и са коригирани някои значими грешки

Този коментар е бил редактиран от Venimus на May 13 2009, 02:46 AM