subs.sab.bz - Информация

[Stone]

Според информацията ДВД-то и Блуреят излизат на 10 март. Почти съм преполовил превода - продължавам по слух, но ще изчакам читавите версии и английските субтитри за проверка. Така че не очаквайте субтитрите преди тази дата.

[rionshin]

Много се радвам че ти си се хванал да го превеждаш, а и знам че имаш опит с филмите с гей тематика така че чакам с нетърпение..

Thanks,

[Stone]

milk_pedala, ти само за това ли се регистрира - за да дадеш линк към други субтитри ли? Или може би ти си авторът на въпросните субтитри?
Смятам, че потребителите могат и сами да намерят това, което ги интересува и сами могат да си изберат кои субтитри да ползват
Ще дам само един пример, и повече няма да коментирам онзи превод:

оригинал:
I love homosexuals,
if you can believe that. I love them enough
to tell them the truth.

превод:
Обичам хората сексуално
Достатъчно, за да им кажа истината



Nasunko, ще има синхронизации за двд-риповете на DiAMOND и DEViSE и на излезлите досега BD рипове на iNFAMOUS и Chakra. Ако тях не можеш да ги гледаш, рипът на DEViSE е по-добър

Надявам се в петъчната вечер да можете да се насладите на филма, ако котка не ми мине път, че снощи изгубих последните 150 реда превод и сега ги превеждам отново.

[Nasunko]

Господ си!

между другото, аз релийза на DEViSE не го намирам нещо, поне в замунда и арена но така или иначе смятам да го гледам на блурей, де

Този коментар е бил редактиран от Nasunko на Feb 27 2009, 01:37 PM

[Stone]

Само при мен ли в рипа Milk.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE са изрязани около 6 минути (от 01:38:05) . Ако е така, не препоръчвам на никой да гледа тази версия, защото са изрязани доста важни моменти, което осакатява филма...
Съжалявам, че не пуснах субтитрите снощи, но за тази вечер обещавам

Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 13 2012, 09:43 PM

[ferol]

Когато можеш тогава, никой не се е разбързал за никъде. Благодаря за субките, които съм сигурен, че ще бъдат перфектни. Имам едно малко въпросче, нещо напротив имаш ли да ги вградя в DVD-то?

[Stone]

ferol, разбира се

[domani]

А това значи ли че само Ферол може да ги вгради, или и Аз мога да получа разрешение...

[Stone]

Момчета, в ДВД-тата си вграждайте спокойно - единственото ми условие е нищо да се променя, добавя, трие, или редактира по текста, или тайминга.
А със синхронизациите сам ще се оправям.

[oddett]

Stone се занимава с превода, а аз с новинарската рубрика - разделение на труда

Из речта на Шон Пен при получаването на награда Оскар:

“... Накрая, мисля, че е добре тези, които гласуваха за забрана на гей браковете, да седнат и да преосмислят позицията си, на фона на срама от миналото, и да помислят какво може да се случи, ако продължават така – всички трябва да имат равни права ...”

Новини около филма:

Шон Пен поискал повече секс сцени с Джеймс Франко
Според първоначалния сценарий имало само 1 сцена, в която се целуват, но по-късно изпратили на Джеймс Франко нов сценарий с много повече секс сцени. Той се обадил на режисьора и попитал: “Гус, какво става, по дяволите?”, а той му отговорил, че Шон Пен е настоявал за тази промяна.

[Stone]

Субтитрите вече са на сайта.
Субтитрите са за следните издания, НО ПАК НАПОМЯМ, че рилийзът на DEViSE е с изрязани сцени, които осакятават филма. Не го препоръчвам, ако искате да се насладите максимално.

Milk.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS
Milk.720p.BD5.x264-Chakra
Milk.DVDRip.XviD-DiAMOND
Milk.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE
Milk.DVDRip.x264-DEViSE
Milk 2008 DVDSCR XviD-KingBen
Milk.DVDSCR.XviD-BiGFAGS
Milk.REPACK.DVDSCR.XviD-BiGFAGS

Филмът е много силен и с удоволствие го преведох. Надявам се посланието му да стигне до повече хора...

Благодаря на electroneon, danissimo и oddett за помощта

[domani]

Stone, electroneon, danissimo и oddett
Мерси за страхотният превод...
Браво.

Този коментар е бил редактиран от domani на Feb 28 2009, 09:31 PM

[rionshin]

А къде може се намери някой от 720p ?
по българските торенти го няма....

[foxbg]

Снощи го изгледах...само да кажа, че такъв филм не е правен от Коса, може би....настръхнаха ми косъмчетата на д....о
Просто класика....революционен филм..бих го гледал още един път....Благодарско...за превода.....

[ferol]

Stone, благодаря за перфектния превод. Качил съм DVD-то в ######.