subs.sab.bz - Информация

[vangogh1]

здравейте. имам питане. има ли лесен и бърз начин да се добавят еднакви редове към всяка серия в сериал от много сезони и как може да стане това?

Този коментар е бил редактиран от vangogh1 на Jul 2 2017, 12:17 PM

[Victoria]

Конкретизирай питането си - какви редове къде искаш да вкараш? Наведнъж ли искаш да стане във всички файлове или като отвориш някакви субтитри, в тях да можеш да добавиш въпросните редове? Таймингът вероятно ще ти трябва да е различен, така че вероятно най-малкото за това ще имаш нужда от ръчен труд.

[Tigermaster]

@vangogh1
Ако съм те разбрал правилно, можеш да си направиш един файл с редовете, които искаш да ги има всеки епизод - ако са последователни - и след това този файл да го събираш с файловете с новите реплики. В "Subtitle Workshop" става през Tools -> Join subtitles -> Add - след това последователно добавяш файловете, които искаш да събереш, в реда, в който искаш да излязат на екрана. След това натискаш "Join" и сейфаш някъде нов файл, в който са събраните субтитри.
При всички положения обаче ще трябва да донастройваш тайминги.