subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

NEW AMSTERDAM
08. Любовта боли

„Амстердам” разказва историята на детектив от отдел „Убийства” на нюйоркската полиция. Брилянтен, мистериозен, дързък и обаятелен, Джон Амстердам е като никой друг детектив на света - той е безсмъртен.

През 1642 г. Джон Амстердам - тогава холандски войник в колонията Нови Амстердам - днес град Ню Йорк - се застъпва за живота на местно американско момиче и застава пред меча на друг войник по време на едно клане сред нейното индианско племе. В замяна момичето спасява Амстердам чрез древна магия, която му дава безсмъртие. Според нейните думи той няма да остарее докато не открие истинската любов. Едва тогава ще може да бъде смъртен отново.

В продължение на векове той преживява безброй приключения и усъвършенства своите качества, но всички, които познава, го напускат във времето - любими и деца умират, а той все така остава млад. Неговият настоящ другар по душа и най-добър приятел Омар - собственик на джаз клуб пази най-съкровената тайна на Амстердам... както и няколко свои. А с времето радостта от вечният живот отстъпва пред емоционалното самоизолиране и горчива самота - Амстердам открива, че благословията се е превърнала в проклятие.

Свидетел на цялата история на града - от малко колониално селище до съвременен мегаполис, Джон Амстердам е живото олицетворение на Ню Йорк. Днес той и остров Манхатън са част един от друг. Използвайки нетрадиционни техники и уникалното си познание, натрупани през дългия си живот, Амстердам и неговата партньорка Ева са един от най-добрите екипи на отдел „Убийства” и разследват някои от най-трудните случаи в града. Но когато Амстердам преживява и се възстановява от инфаркт, докато преследва заподозрян в убийство и д-р Сара Дилейн го обявява за мъртъв, той осъзнава, че предсказанието на индианското момиче може да се окаже истина - изпитал е същата болка в сърцето, каквато му е описала тя. Преди толкова много години. Истинската любов е някъде наблизо. Работейки по залавянето на убиец по улиците на Ню Йорк, Амстердам разбира че животът, а вероятно и смъртта му, са се променили завинаги.

Този интригуващ сериал приканва зрителите да разкрият вечните мистерии на живота, смъртта и истинската любов.

Пилотният епизод на „Амстердам” е режисиран от Ласе Халстрьом, а сериалът е продуциран от създателите на „Saved”, „Thief” и „Untraceable”.

___________________ СЕЗОН 1 ___________________
01 | 04.03.2008 | Пилотен епизод
02 | 06.03.2008 | Златното момче
03 | 10.03.2008 | Сърцето на война
04 | 17.03.2008 | Чест
05 | 24.03.2008 | Задръж рестото
06 | 31.03.2008 | Заветът
07 | 07.04.2008 | Убийство на забавен кадър [© veseo]
08 | 14.04.2008 | Любовта боли [© veseo]

Благодаря на Stone за редакциите.

tv.com | tvrage | официален сайт

Този коментар е бил редактиран от tato на Mar 5 2012, 03:52 PM

[shadoll]

Приятен превод

Този коментар е бил редактиран от someonenew на Feb 10 2012, 04:03 PM

[eX1stentZ]

Мога само да пожелая приятен превод на преводача

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 10 2012, 05:39 PM

[maxell]

http://www.opensubtitles.com/en/subtitles/...ew-amsterdam-en 1.07
http://www.subtitlesource.org/sub/21258/Ne...iD-NoTV-English 1.08

___________

Mod Edit:
maxell, занапред качвай английските на сайта.
raichinov

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Apr 23 2008, 07:44 PM

[veseo]

Започвам да превеждам оставащите два епизода, но не давам срокове - ще превеждам в свободното време. Бавно, но все пак реших, че сериалът заслужава да бъде довършен, макар и спрян след 8 епизод

[Петър Хараланов]

Не е преведен 8-и.

[rosenpetkov]

Правете Любов, а не Война...