subs.sab.bz - Информация

[nik_242]

ГУЧА(Guca!)

Германия-Сърбия- Австрия-България , 2006, 94 мин,
Режисьор: Душан Милич
Оператор: Петар Попович
Сценарист: Душан Милич
Продуцент: Карл Баумгартнер , Танасис Каратанос , Горан Радакович , Александра Милич , Йозеф Айкхолцер , Стефан Китанов , Емир Кустурица
Музика: Деян Пейович
В ролите: Александра Манасиевич , Марко Маркович , Младен Нелевич
Описание:
Жулиета, бяло момиче, се влюбва в смуглия Ромео – виртуозен тромпетист от цигански оркестър. Баща й Сачмо, лидер на съперническия бенд от бели музиканти, никак не се радва на цвета на кожата на Ромео. На предстоящия Фестивал на тромпетистите Ромео ще трябва да докаже на Сачмо, че талантът му го прави подходящия човек за неговата дъщеря. Сачмо е склонен да превъзмогне предразсъдъците си и да даде дъщеря си на младия ром само ако той докаже, че е по-добър от него. Нещата се усложняват, когато Роки – полубратът на Ромео, подкупва членовете на оркестъра да се застъпят за него пред баща му и той, а не Ромео, да свири като водещ тромпетист на състезанието. След безсънна нощ Сандокан взема решение в полза на Роки. Затова Ромео предприема единствената възможна стъпка, за да постигне целта си – той физически възпрепятства Роки да свири в деня на финала. Сачмо е очарован от музикалната дарба на Ромео, тромпетът му звучи божествено: това е вопълът на Ромеовата душа по забранената любов. Междувременно Жулиета, на която е посветена музиката, се мъчи да се измъкне от спалнята си, където е заключена, за да стигне навреме на Фестивала на тромпетистите и да чуе музикалния триумф на любимия си Ромео...
Прилагам сръбски субтитри
Надявам се,че Verannika ще се заеме....


БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Mar 6 2008, 02:26 PM

Прикачени файлове

 Guca_.2006.DVDRip.XviD_mp3.YUF.zip ( 12.06k ) Брой сваляния: 8

 

[edlund]

Ти гледа ли филма?

Този коментар е бил редактиран от edlund на Aug 5 2007, 06:46 PM

[nik_242]

Какво значение има за теб дали съм го гледал?
Разбира се,че не....просто не съм на ТИ със сръбския.
Затова и пускам заявка за превод.

[edlund]

Защото има опасност като го гледаш да не ти хареса. Аз гледах филма и не ми допадна особено. Режисъорът казва, че искал да направи филм за фестивала в Гуча избрал за актьори аматьори - за да може когато снимат в Гуча публиката да не ги познава и да се държи естествено. Само че в самият филм има много малко кадри от самия фестивал и повечето са монтирани. През останалото време се налага да гледаме актьорите-аматьори. Историята е абсолютно елементарна - копие на Ромео и Жулиета. Душан Милич въобще не го крие това, защото главните актьори се казват Ромеи и Юлияна. Също твърди, че историята е елемнтарна, защото е искал да направи филм за фестивала, но пак казвам - кадрите от фестивала са много малко и монтирани.

Бих могъл да ти пратя македонски субтитри, а май имаше и английски на ДВД-то.

[nik_242]

Да,да ...знам,че са аматьори....четох за филма доста....и за самия фестивал....просто исках да го видя с наши субтитри
За съжаление не съм толкова в час с английския и едва ли ще ми са от полза английските....
Но ако искаш да полафим за сръбско кино пиши едно лично,че оспамихме темата.....
Радвам се,че си фен