subs.sab.bz - Информация

[kalpataro]

Здравейте, имам едно питане, което може и да е глупаво , но на мен ми звучи логично. Имам желание и време да се занимавам с направата на субтитри , но срещам определен проблем. Повечето от новите релийзи имат ужасно аудио и физически не успявам да чуя нищо на места, камо ли да го преведа правилно. Да не говорим пък когато се използват специфични термини или имена във филма. Може да се напишат големи глупости така. Затова се чудя няма ли някъде публикуван сценарият на даден филм където си е написан диалога едно към едно и с който разпечатан в ръка и следейки филма, превода би станал без грешка. Рових из нета , но открих подобни скриптове на доста малко и стари филми. Иначе ми е доста чудно как по слух със скапано аудио биха могли да се напишат правилно някои имена да речем или технически термини. Може би отдавна сте разисквали подобна тема , но не можах да я намеря във форума и ще се радвам някой да отговори.