subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Alvin and the Chipmunks, Алвин и катеричоците |
Оценка
|
  Dec 28 2007, 11:22 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 48 Регистриран: 20-February 07 Град: Торонто/Варна Потребител No.: 11 435 Статус: Офлайн  |
 Alvin and the Chipmunks ТРЕЙЛЪР Световна премиера: 14/12/2007 Жанр: Анимация Студио: 20th Century Fox Режисьор: Тим Хил Сценарист: Рос Багдасариян Участват: Тайра Паркър, Джордан Грейн, Джейми Линч, Камерън Ричардсън, Дейвид Крос, Дон Тифани, Рос Багдасариян Дж., Джейсън Ли Времетраене: 85 минути Сюжет: Трима жизнени братя катерици, Алвин - свободният лидер, Саймън - геният и приятно закръгленият Теодор живеят живота си в гората, събирайки лешници за зимата, докато един ден дървото им е отрязано и закарано в града за да послужи за Коледна елха. Тримата трябва да си намерят дом и се озовават в къщата на Дейв. Това, което ги прави различни е, че могат да говорят и дори да пеят. Дейв Севил (Джейсън Лий) е борбен композитор, който има страхотната идея да направи ново шоу с катериците, които да пеят неговите песни. Но единственото, което трябва да се знае е, че те са катерици и се държат като такива, обръщайки къщата и любовният живот на Дейв с главата надолу. Дейвид осиновява катериците и се грижи за тях като любящ баща и менаджер на забележителната им рок банда. Катериците стават голям хит със сладките си гласове и модерните си танцови движения. Представителят на звукозаписната компания Иън (Дейвид Крос) вижда големи пари в бъдещето си и поема нещата в свои ръце като изтиква Дейв настрани. Дейв трябва да запази малкото си семейство преди да са се превърнали в шоу-катастрофа. Започвам превода по слух по релийза Alvin.And.The.Chipmunks.PROPER.TS.XviD-iLG. Не обещавам да е бързо, защото тия катерици са с едни гласчетааа...  . Но филмчето е сладурско и ще се постарая. А ако междувременно някой намери читави английски букви, моля да ми пише на ЛС. Аз имам румънски, но не стават за нищо, а и са май единствените за сега.ПРОГРЕС : 100% ТАЙМИНГ : 100% Ето ги готови, можете да местите темата. The-Slugi, можеш да ги подкарваш ако все още имаш желание  БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ Този коментар е бил редактиран от hag на Mar 7 2008, 10:01 AM |
|
------------------------------------  |
|
  |
 
|
|
Dec 28 2007, 11:27 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 31 Регистриран: 24-June 07 Град: Ямбол Потребител No.: 34 444 Статус: Офлайн |
Яки катерици як филм  успех с превода и предварително мерси 
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 29 2007, 12:59 AM
Коментар
#3
|
|
 -=Quizat Haderach=- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 160 Регистриран: 25-December 06 Град: България Потребител No.: 90 Статус: Офлайн |
Аз предлагам заглавието да е: "Алвин и катеричоците" - нали са мъжки катерици!
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Dec 29 2007, 01:06 AM
Коментар
#4
|
|
 Мързеливец! Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 214 Регистриран: 28-April 07 Град: София! Потребител No.: 25 444 Статус: Офлайн |
mitrium, за! Пък и е леко закачливо, точно като смисъла на филма. Успех с превода! |
|
------------------------------------ Just so... lazy!
|
|
|
|
|
|
Dec 29 2007, 01:44 AM
Коментар
#5
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 28 Регистриран: 18-September 07 Град: София Потребител No.: 43 668 Статус: Офлайн |
Добре е, че започваш превода - тъкмо като излезе читав релийз, ще ти трябва само тайминг! Благодаря! |
|
|
|
|
|
|
|
Dec 29 2007, 07:28 AM
Коментар
#6
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 48 Регистриран: 20-February 07 Град: Торонто/Варна Потребител No.: 11 435 Статус: Офлайн |
Цитат(mitrium @ Dec 28 2007, 05:59 PM)  Аз предлагам заглавието да е: "Алвин и катеричоците" - нали са мъжки катерици! Няма проблем, ще го сменя! А с тайминга хич ме няма, така, че като го свърша, някой от вас ще трябва да се заеме с него. 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 29 2007, 10:40 AM
Коментар
#7
|
|
|
Мързеливец! Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 214 Регистриран: 28-April 07 Град: София! Потребител No.: 25 444 Статус: Офлайн |
alexabg1, при положение, че имаш проблеми с тайминга, прочети темите във форума, и виж за какво става въпрос. Малко по-малко го прави и ще се получи. Проблемът не е някой от нас да те редактира, а ти да опиташ да го направиш. Хайде, смело! |
|
------------------------------------ Just so... lazy!
|
|
|
|
|
|
Dec 29 2007, 12:13 PM
Коментар
#8
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 8 Регистриран: 26-July 07 Град: Petrich Потребител No.: 39 440 Статус: Офлайн |
евала че е започнат превода браво 
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 29 2007, 04:01 PM
Коментар
#9
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 48 Регистриран: 20-February 07 Град: Торонто/Варна Потребител No.: 11 435 Статус: Офлайн |
Цитат(Dance @ Dec 29 2007, 03:40 AM) alexabg1, при положение, че имаш проблеми с тайминга, прочети темите във форума, и виж за какво става въпрос. Малко по-малко го прави и ще се получи. Проблемът не е някой от нас да те редактира, а ти да опиташ да го направиш. Хайде, смело! Аз за пробването ще пробвам, но ако не го докарам съвсем, тогава вече ще ми трябва помощ. И благодаря ти за съвета. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 29 2007, 04:29 PM
Коментар
#10
|
|
 "Survivor" Addict! Умиращ от тъпотия! Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 1 762 Регистриран: 4-January 07 Град: София Потребител No.: 215 Статус: Офлайн |
След като го преведеш, ще го прегледам, ако желаеш.
|
|
------------------------------------    How can we grow old When the soundtrack of our lives is rock and roll |
|
|
|
|
|
Dec 29 2007, 05:58 PM
Коментар
#11
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 48 Регистриран: 20-February 07 Град: Торонто/Варна Потребител No.: 11 435 Статус: Офлайн |
Цитат(The-Slugi @ Dec 29 2007, 09:29 AM) След като го преведеш, ще го прегледам, ако желаеш. На всяка цена!!! 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jan 2 2008, 12:28 PM
Коментар
#12
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 8 Регистриран: 26-July 07 Град: Petrich Потребител No.: 39 440 Статус: Офлайн |
вече на 75% 
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 3 2008, 06:06 PM
Коментар
#13
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 7 Регистриран: 19-February 07 Потребител No.: 11 205 Статус: Офлайн |
Чакам с нетърпение !
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 5 2008, 02:18 PM
Коментар
#14
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 5-December 07 Град: По Света И У Нас Потребител No.: 53 760 Статус: Офлайн |
Цитат(mitrium @ Dec 29 2007, 12:59 AM) Аз предлагам заглавието да е: "Алвин и катеричоците" - нали са мъжки катерици! Гледах филма субтитри са с много добър тайминг и превода е хубав! Само махни тия катеричоци и го остави само в заглавиеро, че е много дразнещо през целия филм да четеш катеричоци! Браво за труда ти и продължавай в същия дух
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 5 2008, 04:44 PM
Коментар
#15
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 48 Регистриран: 20-February 07 Град: Торонто/Варна Потребител No.: 11 435 Статус: Офлайн |
Цитат(melbon @ Jan 5 2008, 07:18 AM) Гледах филма субтитри са с много добър тайминг и превода е хубав! Само махни тия катеричоци и го остави само в заглавиеро, че е много дразнещо през целия филм да четеш катеричоци! Браво за труда ти и продължавай в същия дух Ами като как да ги напиша? Или това, или ще четеш "катерици" през целя филм. Едно и също е, а и на мен по ми харесва "катеричоци" защото това наистина са си момченца. 
Този коментар е бил редактиран от alexabg1 на Jan 5 2008, 04:51 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 26th October 2025 - 05:57 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
