subs.sab.bz - Информация

[Димитър Тончев]

Здравейте.
Имам задачка да преведа едно благодарствено писмо от болница "Света Каридад" към техен сътрудник от български на английски,
но малко се запъвам с медицинските термини на отделения и като цяло с изразите при такъв тип превод.
Ангажимента не е официален или нещо от сорта,
просто казах на управителката на болницата,
която ми е добра позната,
че се занимавам в тази сфера и има кой да ми помогне.
Имам собствен вариант на писмото,
но той едва ли е най-подходящият,
който мога да представя.
Ще се радвам,
ако някой от вас отдели от свободното си време и помогне.

ПИСМО ЗА БЛАГОДАРНОСТ



Уважаеми Господа,

Изключително сме щастливи и признателни за възможността да Ви посрещнем като наши гости и да Ви представим Болница „Света Каридад”, гр. Пловдив, Република България и нейния екип.

Болницата получи акредитация с най-висока степен на компетентност – 3- то ниво, съгласно българските медицински стандарти на 05.01.2011 г. и ние сме в началото на развиване на медицинската дейност в направленията – Кардиология, Инвазивна Кардиология, Гастроентерология, Ортопедия и травматология, Вътрешни болести, Съдова хирургия, Обща Хирургия, Интезивно лечение и Медицински център с клинична лаборатория за пълен набор изследвания.

Мисията на Екипа е да наложи и развие стандартите на световната медицинска практика като се ръководи от общочовешките принципи за грижа, отговорност и милосърдие.

Надяваме се, с това посещение за сложим началото на професионалните ни взаимоотношения, информационния обмен и доброто партньорство в името на здравето на човека.

[star6inkata]

Мисля, че твоят човек е TZANKOSSS.

[JediAndrey]

Cardiology,, invasive cardiology, gastroenterology, orthopedic surgery and traumatology (тук науката за изучаване на костите се нарича orthopedics, но мисля, че правилният медицински термин е orthopedy или orthopedic surgery), internal medicine, cardiac surgery (прилагателното от cardiology e cardiac - http://en.wikipedia.org/wiki/Journal_of_Cardiac_Surgery), surgery (тук мисля, че най-точният превод на обща хирургия е именно този, защото в него влизат термини като еlective surgery, еxploratory surgery - съответно хирургическа намеса, която лекува незастрашаващи живота болестни състояния и хирургическа намеса с цел установяване на диагноза, а на български всичко това мисля, че е под термина обща хирургия), intensive care.
Нека някой по-навътре в медицината да се впусне в детайли, но това успях да намеря аз с малко обща култура и малко знания по гръцки Надявам се, че съм бил полезен.

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Feb 23 2011, 11:50 PM

[Димитър Тончев]

Благодаря за помощта.
Аз трябваше да го предам допреди няколко часа и заложих на собствен вариант,
поради нефункционалността на форума и моят апел за помощ.
Мисля, че се получи доста добре,
като се съветвах с чичко Гугъл и други сайтове за медицински термини,
така че се получи един доста добър превод.
Благодаря все пак за включването от теб,
както и момчето,
което им писа на лично съобщение.

[Tzanko Stefanov]

Виждам че съм пропуснал апела за помощ, но нищо... JediAndrey се е справил, само дето в България и в чужбина понятията за Обща хирургия малко се разминават. При нас общите не правят всичко.