subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Link: Logan's Run (1976) |
  Feb 4 2008, 02:08 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Son of Flynn =-  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 149 Регистриран: 30-January 07 Град: Диаспар, между Града и звездите Потребител No.: 4 297 Статус: Офлайн  |
Logan's Run Бягството на Логан   Режисьор: Майкъл Андерсън Сценарий: Дейвид Гуудман По едноименния роман на Уилиам Ф. Нолан и Джордж Клейтън Джонсън В главните роли: Майкъл Йорк, Ричард Джордан, Джени Огътър, Фара Фосет, Роско Лий Браун и Питър Устинов Описание: Добри дошли в 23-ти век - идеалния свят на пълното удоволствие. Има само един проблем: животът трябва да свърши на 30 години. Логан 5 (Майкъл Йорк) и Франсис 7 (Ричард Джордан) са част от елитните полицаи, наречени Сънчовци. Тяхната задача е да унищожават "бегълците" - хора, нежелаещи да приключат живота си на 30 години, участвайки в т.нар. Кръговрат. Когато идва ред и на самия Логан да умре, той решава да "избяга" заедно с жена на име Джесика 6 (Джени Огътър), като в преследването им се включва и Франсис. Забележка: това е първият ми превод на филм, затова не мога да дам краен срок. Ще се радвам, ако някой от по-висшестоящите реши да погледне субтитрите преди да ги дам за одобрение.
Имам и колебания относно превода на Sandmen (дали да е Сънчовци) и Carousel (дали да е Кръговрат.) СУБТИТРИ Този коментар е бил редактиран от clarke на Feb 10 2012, 03:16 AM |
|
------------------------------------ Calm down, doctor. Now is not the time for fear. That comes later.
|
|
  |
 
|
|
Feb 4 2008, 04:14 PM
Коментар
#2
|
|
 Stranger in a Strange Land Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 466 Регистриран: 22-December 06 Град: Н Потребител No.: 22 Статус: Офлайн |
Може да замениш "Сънчовци" със "Сънотворци", ако сметнеш, че е по-подходящо. А "Кръговрат" си е добра идея за Carousel.
|
|
------------------------------------ "На човек му трябват две години, за да се научи да говори и 60, за да се научи да мълчи." японска поговорка |
|
|
|
|
|
Feb 8 2008, 03:56 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Son of Flynn =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 149 Регистриран: 30-January 07 Град: Диаспар, между Града и звездите Потребител No.: 4 297 Статус: Офлайн |
ilarion, благодаря за предложението, но мисля да използвам друга дума, която ми хрумна.
|
|
------------------------------------ Calm down, doctor. Now is not the time for fear. That comes later.
|
|
|
|
|
|
Mar 1 2008, 12:11 AM
Коментар
#4
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 14 Регистриран: 19-January 07 Потребител No.: 1 657 Статус: Офлайн |
Каква класика си взел за първи път.. Ще го гледам вечерта и ще драсна коментар |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 29th September 2025 - 08:24 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
