subs.sab.bz - Информация

[valheru]

официален сайт : Кука



Продолжителност: 104 мин.
Режисьор: Ярослав Чеважевский
Сценарий: Ярослав Чеважевский (сценарий), Андрей Максименко (съавтор), Денис Замрий (соавтор идеи), Владимир Головков (съавтор)
Художник: Денис Куприн
В ролите: Дина Корзун (Лена), Анастасия Добрынина (Кука), Павел Деревянко (Серега), Юрий Колокольников (Жека), Александр Половцев (Николай Алексеевич), Дмитрий Дюжев, Ирина Купченко, Марина Голуб, Андрей Ильин, Юрий Беляев, Игорь Савочкин

РЕЗЮМЕ:
Московчанката Лена за един ден е загубила и любимия човек и успешната си кариера. Разбрала е, че много години е вървяла към нещо а се оказала в задънена улица. Тя заминава за Петербург за да промени своя живот, да пробва да разбере себе си. Намирайки си работа, по обява в районната социална служба, Лена забелязва около пощата малкото момиче Кука с мрежа и старо плюшемо мече. Кука получава бабината пенсия, А Лена е поразена - такова малко момиче и съвсем само! Това момиченце не излиза от ума на Лена и тя започва дасе вълнува за нея. Решава да я намери. Но става нещо много странно: нито в магазина, нито в пощата, нито а детската площадка - никой не познава Кука. Или пък се правят, че не я познават?

други линкове по темата:
http://www.film.ru/afisha/movie.asp?code=KUUKKA
http://kinoros.ru/db/movies/1761/index.html?1200491111184


Малко от себе си: Бях започнал да превеждам продължението „20 години по-късно“ - руската екранизация с Боярски, но след като изгледах този филм, реших да ви направя подарък.

Преводът ще е по слух, така че недейте да напирате много.
СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 04:34 PM

[raichinov]

Благодарим за подаръка.
Само да смее някой да напира, ще го пляскаме през пръстите.
Превеждай си спокойно. Най-важното е да го правиш с удоволствие.

[morfej]

Супер,много ти благодарим!Още като видях филма и много ми хареса резюмето и си го дръпнах,но с БГ буквички ще е съвсем различно чувството.Работи си спокойно,за никъде не бързаме.И без това,както казва Шишо Бакшишо,всички отиваме на едно място само че стигаме по различно време!!!

[melinda]

Огромни благодарности на преводача.

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 04:34 PM

[valheru]

Момчета и момичета, извинявайте за закъснението леко бях болен тия дни затова не съм напреднал много.
Половината филм е готов. Сега започвам остатъка. Дано съм оздравял напълно

[safcho]

Чудесен филм,
още повече в комбинация със субтитрите.
Благодаря!