Brought to you by Headoff Xen

Здравейте ( Вход | Регистрация )


Collapse

> subs.sab.bz - Информация

Сериал/Прогрес The Lincoln Lawyer - 04x10 от SN.. new7.gif
Spider-Noir (2026) - 01x08 от seRiousLy new7.gif
3 Body Problem - 01x08 от seRiousLy
The Beauty (2026) - Season 1 от seRiousLy
Историята на неговата прислужница - Сезон1 от Василиса
Mourinho (2026) - 01x02 от kaloo
Off Campus (2026) - 01x08 от sweetdeath
Daredevil: Born Again - 02x08 от The_Assassin
Dark Winds (2026) - 04x08 от The_Assassin
The Night Agent (2026) - Сезон 3 от mia_one
УебРип субтитри Brothers (2026) - 01x08 от С. Славов new7.gif
Below (2026) - Сезон 1 от С. Славов new7.gif
Spider-Man: Brand New Day - Субтитри от С. Славов new7.gif
Jackass: Best and Last (2026) - Субтитри от С. Славов :
The Last First: Winter K2 (2026) - Субтитри от С. Славов
Lanterns (2026) - 01x08 от seRiousLy
Obsession (2026) - Субтитри от JoroNikolov
Evil Dead Rise (2023) - Субтитри от JoroNikolov
Lee Cronin's the Mummy - Субтитри от JoroNikolov
Supergirl (2026) - Субтитри от С. Славов
Филм/Прогрес Resident Evil (2026)- Субтитри от С.Славов new7.gif
Heart of the Beast (2026) - Субтитри от С.Славов new7.gif
Eenie Meanie (2025) - Субтитри от KikoDraka new7.gif
Fall 2: Deadpoint (2026) - Субтитри от seRiousLy
Insidious: Out of the Further - Субтитри от С.Славов
Runner (2026) - Субтитри от seRiousLy
Resident Evil (2026) - Субтитри от С.Славов
Coyote vs. Acme (2026) - Субтитри от Tigermaster
Insidious: Out of the Further - Субтитри от С.Славов
Minions & Monsters - Субтитри от С.Славов
> Настройки на Subtitle Workshop
yonkaval
коментар Jan 29 2008, 10:04 PM
Коментар #1




-= Мани-мани =-
Икона на група
Качени субтитри

Група: Глобални модератори
Коментари: 2 828
Регистриран: 9-January 07
Град: София
Потребител No.: 370
Статус: Офлайн



Реших да опиша опита на майсторите преводачи по отношение на времетраенето на репликите и допустимия брой знаци на ред и в реплика от два реда при правенето на субтитри със Subtitle Workshop.
Надявам се, че това ще помогне на превеждащите от скоро и ще допринесе за качването на по-качествени субтитри в СайтОТ. Така ще можете да се ориентирате защо одобряващите са написали удивителна пред някой архив със субтитри.

По подразбиране след инсталирането на SW настройките са: минимално времетраене - 700 милисекунди, максимално - 6000 милисекунди, брой знаци на ред - 45.
Отворете някакви субтитри с SW. Изберете от менюто на SW в Инструменти - Информация и грешки или използвайте комбинацията Ctrl+I. На екрана виждате това малко прозорче на фона на SW:



ТУК избирате НАСТРОЙКИ или използвайте комбинацията Alt+I и можете да направите настройките за минималното и максималното допустимо времетраене на репликата, както са заградени на снимката.



Под тях трябва да зададете настройка за максимален брой знаци на ред, там въвеждате 39 знака. Това означава, че знаците в един ред трябва да са до 38. От 39 знака нагоре SW ще ви показва грешка.

Най-добре е времетраенето на репликата да е от 2000 до 6000 милисекунди, за кратки думички: "Разбирам", "Да", "Недей", "Добре" и т.н. може от 1,5 до 2 секунди. Валидаторите проверяват при настройки 1,5 секунди = 1500 милисекунди. Превишаването на максималното време от 6000 милисекунди не е страшно, всичко зависи от репликата, която превеждате. Дали ще я разделите на две реплики или малко ще удължите времетраенето е ваш избор и зависи от случващото се във филма.


Когато използвате тези неща трябва да не забравяте, че човек възприема 12-15 знака за секунда, и то обикновени думи. Сложните го затрудняват и забавят. А нали трябва и да гледа филма. smiley.gif Тоест при времетраене на репликата около 6000 милисекунди, трябва да напишете до 72-76 знака на два реда. Броят на знаците включва всичко: буквите, интервалите, препинателните знаци и интервалите след тях. Не се опитвайте да съкратите броя на знаците за сметка на интервалите след препинателните знаци, това е погрешно и валидаторите го отчитат като грешка във вашия превод.


Автоматично оправяне на грешки в SW

Някои тънки настройки
(Благодарение на Stone и някои други колеги)

Отдавна ми прави впечатление, че при използването на автоматично оправяне на грешките се получават нежелани резултати като премахване на интервала между цифрите (20 000 го прави на 20000), добавяне на интервал след съкращения (като Д-р, Г-н, Г-жо и т.н ги прави на Д- р, Г- н, Г- жо, когато са в началото на изречението), поправяне на повтарящи се символи, забранени символи и OCR грешки.

Дълго време съм си играл да експериментирам различни настройки и накрая стигнах до задоволителни за мен резултати, когато не се притеснявам да натисна бутона за автоматично оправяне на грешките. Реших да споделя с вас моите настройки, защото виждам, че доста хора продължават да имат проблем с това и да оправят ръчно (което губи допълнително време при редакциите).

Според мен основният проблем с поставянето на интервал след съкращения идва от следната настройка:






Ето как изглеждат моите настройки:


Изтрил съм всички, ненужни според мен, дефолтно настроени забранени символи, повтарящи се символи и интервали преди и след символи.




След което съм ги премахнал от настройките за проверка и корекции






А това е ключът към оставянето на интервали между цифри по ваш избор




Вероятно не всички ще се съгласят с тези настройки, но при мен вършат идеална работа и ми спестяват досадното ръчно оправяне на подобни грешки. Надявам се споделеният ми опит да е от полза за всички smiley.gif


За да ви излизат при проверката непреведените думи, въведете в полето "Забранени символи" всички букви на латиница.

За да не ви излизат в Режим на превод разни странни маймунки, направете следното: Изберете кирилица и на двете места 3.gif



Накрая искам да завърша със забележката, че при майсторите преводачи настройките са много по-строги. Точно затова настройките, които виждате от снимката на Stone за дълъг ред, са други. Вие използвайте 39 знака на ред.



ЗАПИСВАНЕ НА ФАЙЛОВЕТЕ С ПРЕВОДА

Записването е малко объркващо за тези, които сега започват да работят с програмата. smiley.gif

Когато изберете от менюто: Запиши като ( Save as), излиза този прозорец



За да запишете файла с разшитение .srt (при него се работи с времената), трябва да изберете SubRip



За да запишете файла с разшитение .sub (при него се работи с кадрите), трябва да изберете MicroDVD



Има и друг начин, предложен от Sisq0:
Цитат
В Настройки (Alt+S) -> Файлови формати (Settings -> Formats за английското меню) да се оставят маркирани само MicroDVD и SubRip. Тогава, при запис на субтитри, ще излизат само тези два формата в прозореца. И без това 99% от потребителите едва ли ще ползват някога другите.



------------------------------------

In life go straight and turn right...

Чудото на чудесата е, че понякога се случват!
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post

Пишете в тази тема
yonkaval   Настройки на Subtitle Workshop   Jan 29 2008, 10:04 PM
Tigermaster   Ако те разбирам правилно, трябва да намериш новия ...   Jul 7 2019, 12:44 AM
jumalata   Ако те разбирам правилно, трябва да намериш новия ...   Jul 7 2019, 08:52 AM
jumalata   При всяко използване на SW - и следователно зарежд...   Jul 7 2019, 02:09 PM
jumalata   В момента не мога да използвам опцията "обеди...   Jul 13 2019, 11:43 AM
The Evil Queen   По принцип обединяването става с маркиране на дват...   Jul 13 2019, 11:47 AM
jumalata   По принцип обединяването става с маркиране на дват...   Jul 13 2019, 12:39 PM
Petroka   Здравейте, Ще си позволя да "съживя" едн...   Feb 17 2023, 10:48 PM
Петър Хараланов   Хрумват ми няколко вероятни причини, и са сходни: ...   Feb 18 2023, 06:34 PM
ivanes1   Здравейте, от близо 10г ползвам тази програма, но ...   Jan 23 2025, 10:25 PM
dimi123   Здравейте, от близо 10г ползвам тази програма, но ...   Jan 25 2025, 04:51 AM
Tigermaster   На мен, бтв, преди бая време ми писна да се боря с...   Feb 3 2025, 01:39 PM
S73L1   Част от снимките в първия пост на темата не се зар...   May 10 2025, 02:14 PM
10 страници V  « < 8 9 10


Reply to this topicStart new topic Thank You

 



- Олекотена версия Час: 18th November 2026 - 10:38 AM
Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore
    Headoff Xen   Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!