subs.sab.bz - Информация

[KokI_]

Може би е имало подобни проблеми, и вече сте обяснявали милион пъти, но...

Когато отворя субтитрите за един филм ми излиза грешката повредени субтитри, но пък ми ги отваря в текстовия документ. Идея как да го оправя, така че да си се отвори в subtitle workshop?

EDIT: Опрваих го. Видях грешката, а тя беше, че вместо (-->) беше (->).

Този коментар е бил редактиран от KokI_ на Feb 2 2009, 10:14 PM

[KokI_]

Това ми се случва за първи път. Започнах да правя едни субтитри от нулата и едва днес забелязах, че фреймовете са 7,591976... и т.н. Какво да правя, това някакъв проблем ли е?
Аз лично не разбирам какво точно са фреймовете (не ме е интересувало).

[merc]

Това ми се случва за първи път. Започнах да правя едни субтитри от нулата и едва днес забелязах, че фреймовете са 7,591976... и т.н. Какво да правя, това някакъв проблем ли е?
Аз лично не разбирам какво точно са фреймовете (не ме е интересувало).

А трябва. Фреймовете са кадри (картинки), които се сменят бързо. Така, всъщност, се получава филм, защото човешкото око ги възприема като единна картина при достатъчно бърза смяна на кадрите. Още от зората на киното, когато за запис се е използвала филмова лента, та до ден днешен (вече картинките са в цифров вид) се използва като минимална скорост на възпроизводство приблизително 24 кадъра/секунда. Има и други формати - 25; 27; 29 кадъра/сек. Следователно, за да съответстват субтитрите на видеото, те трябва да вървят със същата скорост. Иначе или ще започнат да избързват, или да изостават. Затова е важно скоростта на видеото да е еднаква със скоростта на субтитрите.
При тази скорост на възпроизвеждане, която посочваш "фреймовете са 7,591976", би трябвало да имаш време да виждаш отделните кадри (както е популярно да се казва "много сече видеото"). Което малко ме съмнява. Най-вероятно нещо в настройките на програмата не е наред, но нищо повече не мога да кажа.

Дано си ме разбрал правилно.

[KokI_]

О, това го знаех. Просто бях забравил. Много благодаря, сега го оправих. Много странно, но се получи. Отново благодаря!

[BUGGSY]

Когато отворя субтитри заедно с филма екрана на видеото е черен и се чува едно пращене и свистене.Какво да правя?!
Преинсталирах, ползвам клайт кодек пак 4.75, инсталирал съм директекс 9.

[yonkaval]

Когато отворя субтитри заедно с филма екрана на видеото е черен и се чува едно пращене и свистене.Какво да правя?!
Преинсталирах, ползвам клайт кодек пак 4.75, инсталирал съм директекс 9.

Дай някаква информация за операционната ти система, за асоциирания плейър, да можем да се ориентираме.
И с всички филми и субтитри ли ти се случва или само с някои филми.

[BUGGSY]

Уиндоус XP, плеъра е jetaudio.С всички субтитри е така.

Едит: Оправи се с деинсталация на KLite-a и инсталация на Koepi's XviD Codec 1.2.1.. извинявам се за спама, можете да изтриете мненията.

Този коментар е бил редактиран от BUGGSY на Apr 2 2009, 08:10 AM

[triana]

Моля за помощ не мога да си свърша субтитрите такава грешка ми излиза и край

Прикачени файлове

 _______.JPG ( 164.27k ) Брой сваляния: 103

 

[Stone]

Я цъкни на click here да видим подробностите за грешката, но като гледам и енкодингът не е наред - направи го Cyrillic.

[sty]

Като начало направи това:

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 13 2009, 03:11 PM

[Gabata]

Моля за помощ не мога да си свърша субтитрите такава грешка ми излиза и край

Забрани зареждането на субтитирите в DirectVobSub(зелената стрелка) ако асоцираният плеър, който използваш има собствено изобразяване на субтитрите. В противен случай си инсталирай по-стара от 2.33 версия на DirectVobSub 2.23. И естествено си смени кодировката както вече ти казаха, че с маймунки малко трудно се превежда.

[motleycrue]

ВИЖ ТАЗИ СНИМКА


Отиди в Control panel/Regional and language options/Advanced и виж на това място обозначено с червено дали има отметка. Ако няма такава, тогава си сложи в CD-то диск на Windows XP и сложи отметка на това място. Не съм много сигурен, но аз май си сложих и на позиция 28595 (ISO 8859-5 Cyrilic), която се намира десетина реда по-долу от тази. После направи това, което sty е показал.

Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Sep 13 2009, 04:23 PM

[qsatis]

ВИЖ ТАЗИ СНИМКА
Отиди в Control panel/Regional and language options/Advanced и виж на това място обозначено с червено дали има отметка. Ако няма такава, тогава си сложи в CD-то диск на Windows XP и сложи отметка на това място. Не съм много сигурен, но аз май си сложих и на позиция 28595 (ISO 8859-5 Cyrilic), която се намира десетина реда по-долу от тази. После направи това, което sty е показал.

motleycrue, снимката ти няма нищо общо с истината. Четете добре, какво пише по-горе - "Настройката важи за програмите, не използващи Уникод за оформлението на диалозите и менютата си". На това място трябва ЕДИНСТВЕНО да бъде избрана опция "Bulgarian" (което е сторено) и нищо друго. Няма никакъв смисъл, да се добавят към системата от инсталационния диск (щото всяко пипане там ЩЕ ГО ПОИСКА) на други кодировки. Единствената файда е, че ще имате повечко избор на кодировки в програми като Outlook/Outlook Express/Thunderbird.
Най-добре, въпросните титри да се отворят в Notepad или Wordpad - по простичката причина, че и без нарочни настройки, както в MS Word, те ПИТАТ при отварянето на странно кодиран файл - каква е активната кодировка. Ако на някой му се експериментира - потърсете и си сложете програмката Shtirlitz. Тя ще помогне.
Желая ви успех.

p.s. малък трик - кодова теблица 8859-5 е удачно да се инсталира, ако човек има мобилен телефон от Sony-Ericson и си е вкарал имена и данни на кирилица. Ако после използва програмката на Здравко Стойчев - Float Mobile Agent - ще бъде приятно изненадан как нещата се нареждат

[geri_koleva]

Нещо не мога да запазя преведените субтитри.запазват ми се само оригиналните.какво точно трябва да направя?

[Victoria]

Shift+ctrl+s

Или Файл - Запиши и избираш желаната опция.