subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Настройки на Subtitle Workshop |
 Nov 12 2008, 08:51 AM
Коментар
#71
|
|
 -= Мани-мани =-  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн  |
Обясни по-подробно какво не е коригирала, за какъв проблем става дума. 
|
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
  |
 
|
|
Nov 29 2008, 08:03 PM
Коментар
#72
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 13 Регистриран: 26-April 07 Град: Перник Потребител No.: 25 148 Статус: Офлайн |
Здравейте. Искам да попитам нещо. Виждам, че преводачите пишат, че са стигна ли до еди какъв си процент с превода, аз търсих в subtitle workshop-а такава функция, да ми покаже на колко процента съм, но не намерих. Та въпросът ми е има ли такава функция и къде или хората си ползват някаква друга програма?
|
|
------------------------------------ "Us girls, we are so magical.
Soft skin, red lips, so kissable. Hard to resist, so touchable. Too good to deny it. Ain't no big deal, it's innocent." |
|
|
|
|
|
Nov 29 2008, 08:07 PM
Коментар
#73
|
|
 Starfuckers Inc.  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 048 Регистриран: 22-December 06 Град: near London Потребител No.: 32 Статус: Офлайн |
cherity, смятай го с листче и моливче  Няма такава функция и не е и нужна - просто си изчислявай процента като разделиш преведените редове на общия брой редове и умножиш по 100 
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Nov 29 2008, 08:14 PM
Коментар
#74
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 13 Регистриран: 26-April 07 Град: Перник Потребител No.: 25 148 Статус: Офлайн |
Балгодаря много. Просто исках да зная има ли такава функция, иначе зная как да изчислявам проценти
|
|
------------------------------------ "Us girls, we are so magical.
Soft skin, red lips, so kissable. Hard to resist, so touchable. Too good to deny it. Ain't no big deal, it's innocent." |
|
|
|
|
|
Dec 5 2008, 08:00 PM
Коментар
#75
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 12 Регистриран: 6-January 08 Град: софия Потребител No.: 56 634 Статус: Офлайн |
Тъй като съм на Виста, единственият SW, който ми върви е SW4. той обаче няма достъп до "Инструменти", "Настройки" и др. Дайте ми съвет. 
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 5 2008, 08:10 PM
Коментар
#76
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 622 Регистриран: 12-January 07 Град: София Потребител No.: 739 Статус: Офлайн |
Цитат(dodoart @ Dec 5 2008, 08:00 PM)  Тъй като съм на Виста, единственият SW, който ми върви е SW4. той обаче няма достъп до "Инструменти", "Настройки" и др. Дайте ми съвет. С каква Виста си? С 32-битовата си върви без проблем. |
|
|
|
|
|
|
|
Dec 5 2008, 08:23 PM
Коментар
#77
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 12 Регистриран: 6-January 08 Град: софия Потребител No.: 56 634 Статус: Офлайн |
С 32-битова съм и SW постоянно ми се бъгваше и за това сложих SW4
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 5 2008, 09:23 PM
Коментар
#78
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 622 Регистриран: 12-January 07 Град: София Потребител No.: 739 Статус: Офлайн |
Деинсталирай VobSub 2.39 и инсталирай 2.33, след което не би трябвало да имаш проблеми.
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 10 2008, 07:32 PM
Коментар
#79
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 9 Регистриран: 8-December 08 Град: никаде Потребител No.: 83 215 Статус: Офлайн |
Добре ма аз съм с четвирката. Това инструкции за тази версия ли са???
Този коментар е бил редактиран от ince на Dec 10 2008, 07:54 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Dec 26 2008, 04:56 PM
Коментар
#80
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 11 Регистриран: 16-December 08 Град: София Потребител No.: 83 759 Статус: Офлайн |
Здравейте,имам един проблем.Наскоро започнах да превеждам филмчета,сериали и т.н.Превеждам си и когато реше да видя какво съм направила,всичко, което съм превела излиза на маймуница.Пробвах с всички възможни плеъри,но пак си е така.Филми със български субтитри си гледам,нямам проблем с това,но аз като преведа нещо излиза на маймуница.Дали някой знае от какво може да е проблема?В subtitle Workshop-а ми е настроено всичко както трябва,но щом си включа какъвто и да е плеър ми излиза по гореспоменатия начин. Дано обясних всичко както трябва.Благодаря предварително. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Dec 26 2008, 05:01 PM
Коментар
#81
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 46 Регистриран: 10-July 08 Потребител No.: 73 576 Статус: Офлайн |
Като отвориш субтитрите с текстови редактор като Notepad например на кирилица ли са или пак на маймуница?
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Dec 26 2008, 05:09 PM
Коментар
#82
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 11 Регистриран: 16-December 08 Град: София Потребител No.: 83 759 Статус: Офлайн |
Не,като ги отворя с Notepad са си напълно нормални.Само при плеъри се променят. Няма ли някой,който да ми помогне? Този коментар е бил редактиран от mimixx на Dec 27 2008, 04:30 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jan 3 2009, 04:31 PM
Коментар
#83
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 2-January 09 Град: Велико Търново Потребител No.: 84 856 Статус: Офлайн |
Здравейте, аз съм нова в тази област и искам да ви попитам защо като натисна ентъра за да напиша репликата на нов ред и ми се появава едно интервалче ( права чертичка) което не мога да махна, доста се опитвах да го оправя но уви. така си стои и във филма.
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 3 2009, 04:39 PM
Коментар
#84
|
|
 -= У Т А Й К А =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 690 Регистриран: 23-January 07 Град: Горна Оряховица / София Потребител No.: 2 226 Статус: Офлайн Моят блог |
то не се появява, спокойно
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 3 2009, 05:33 PM
Коментар
#85
|
|
|
-= Мани-мани =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Цитат(danni @ Jan 3 2009, 04:31 PM) Здравейте, аз съм нова в тази област и искам да ви попитам защо като натисна ентъра за да напиша репликата на нов ред и ми се появава едно интервалче ( права чертичка) което не мога да махна, доста се опитвах да го оправя но уви. така си стои и във филма. Ако се появява и във филма, значи не записваш субтитрите в подходящ формат. Погледни първия пост. Ако сега започваш да превеждаш, най - добре е да използваш .srt формат. При него най - лесно ще се ориентираш за времетраенето на репликите. Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jan 9 2009, 10:02 AM |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 14th November 2026 - 02:54 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
