subs.sab.bz - Информация

[SeeKnDestroY]

Стига сте намесвали плеърите... трябва да е ясно (според мен), че правилата се отнасят... заради улеснение при четенето, а не заради ДВД плеърите... много се дразня да чета постове в които се намесва гореспоменатата техника, защото излиза, че заради нея са 36 символа на ред, а не защото зрителят по-лесно ги прочита. Не забравяйте, че DivX/XviD преди всичко се плейва на РС, а плеърите са екстрата. А има и друго... дори да е малко над 36 (лично мен до 39 си ме устройва перфектно за четене и да подчертая - не се съобразявам с плеъри/млеъри)... трябва да се вземе предвид, че 36 не само символа, а заедно с празните полета... та има редове с по 30 знака (но 38 "символа") и такива от по 34 знака (36 "символа" на ред)... и не мисля, че тези 38 са "проблемни"...

ОБАЧЕ... от всичко казано дотук излиза, че тези 36 символа са единствено заради настолните плеъри, а не толкова да улеснява прочита... бих се съгласил единствено с броя знаци/секунда. Дали ще са 36, 37, 38, 39 (хайде... 40 вече е психологическа граница).. не мисля, че има разлика.. при положение, че не са само знаците това... дали ще прочета ред с 36 "символа" и такъв с 39... за мен няма разлика, а мисля, че и за много хора няма...

[Sisq0]

Сийк.

Всички норми, описани по-горе, са съобразени с българския език и с българските зрители...

Не съм споменавал двд плеъри в заключението, нали?
Отбелязал съм ги като един от проблемите (с уточнението на дидо, че става въпрос за DivX/XviD файлове), не като основна причина за налагането на тези правила и норми на превод.

Както и да е, тази тема не е дискусионна, а информативна. Човек има пълното право да превежда по каквито правила предпочита, но всеки превод разминаващ се със съответните норми ще бъде "декориран" със забележка или ще бъде отхвърлен. It's simple as that

[machine]

Едно уточнение, става дума за DIVX i XVID файлове, и съответно *sub или *srt субтитри към тях.
Не за ДВД компилации.

Именно такива филми имам предвид. Файл с разширение avi и субтитри отделно (srt или sub). При ДВД компилациите обикновено шрифта е по-едър, символите са по-малко на брой и не са отделни, а цели картинки с цели реплики. Може би трябва да се продължи в друга тема. Наистина много отклоних насоката на постовете.

[SeeKnDestroY]

Sisq0, моят пост не беше насочен към теб
Той си знае към кого беше... Вече се разбрахме дори...
Спирам с офф'а.

[mladman]

Извинявайте за може би глупавият въпрос, но може ли някой да ми обясни как по-точно да издърпам субтитри (пр. с 30 сек) с SW за да има синхронизация между субт. и филма.
Операцията, която опитах и даде някакъв резултат е ФИЛМ>СУБТИТРИ>ЗАДАЙ НАЧАЛНО ВРЕМЕ (но е само за ред).
Успявам да ги нагласям ред по ред, а искам да ги дръпна направо целите за да не си играя.

Пробвах ФИЛМ>СИНХРОНИЗАЦИЯ>ПЪРВИ ДИАЛОГ ВЪВ ВИДЕО, но промени паузите между отделните редове и така дръпнах субтитрите, но прекалено бързо започнаха да вървят. Стана още по-голямо мазало.

Досега съм правил субтитри наръка и ще е готино наистина да го правя с програма. Наистина ако може някой да ми помогне.
Предварителни благодарности.

[raichinov]

За да дърпаш (или да буташ) субтитри използвай командите Ctrl+Shift+H и Ctrl+Shift+N.

[Gabata]

Извинявайте за може би глупавият въпрос, но може ли някой да ми обясни как по-точно да издърпам субтитри (пр. с 30 сек) с SW за да има синхронизация между субт. и филма.

Почти си се справил и сам. Трябвало е само да маркираш всички субтитри, които искаш да настроиш. Когато избързването/изоставането е постоянно, просто виждаш колко е(в секунди или кадри), маркираш субтитрите и натискаш Ctrl+D и преместваш тайминга в нужната посока.

[mladman]

Много благодаря за бързият отговор и за отзивчивостта. Наистина сте The Best.

[valheru]

Един въпрос към знаещите.

В SW има ли възможност да се нагласи времето и продължителността на нов ред да бъдат различни от тези които са по подразиране.

Когато се превежда по слух и за нов ред се натисне INS, то новият ред е без закъснение, т.е. започва от следващата милисекунда. Дали е възможно новият ред да започва със 100 милисекунди закъснение и продължителността му (която по подразбиране е 1 сек) да бъде 1,5 секунди.

[mladman]

Ако може някой да ми каже как да върна звука на програмата, защото изчезна. Сега си тече филма а без звук, при положение, че колоните ми са усилени на макс. просто изчезна звука.
Преинсталирах я наново и пак е без звук.
Ако някой може нека ми помогне!

Благодаря!

[yonkaval]

SW няма собствен плейър, програмата използва плейър по подразбиране. Той се вижда в Настройки - Настройки - Външен преглед с видео - Основни. Там има опции: Открий асоциирания видеоплейър или Избери плейър.
Изчезването на картината или звука обикновено е свързано с този плейър и с кодеците, които вървят с него или са инсталирани.
От собствен опит Sisq0 препоръчва да се инсталира ffdshow.

[mladman]

Благодаря за отговора!

Зададох на мястото (прозореца беше празен) Windows Media Player, но не се появи звука.

Стартирах плеъра самостоятелно с филм, звук си има. Не мога да разбера къде е проблема. До преди два дни програмката си вървеше и всичко беше 6.

Какво представлява ffdshow. Може ли малко инфо за него?

Благодаря!

[rburan]

При мен проблемът не е в звука, а в картината. Всеки път, когато отворя филм, излиза съобщение, че липсва видео или аудио кодек. Прочетох постовете по-горе. Видях,че по подразбиране и при мен се изполдва Медия плейър, отворих филма с него- и видео и звук си има. Какво трябва да направя в този случай? Зададох в настройките БС Плейър, но с него нито звук, нито картина.

Този коментар е бил редактиран от rburan на Apr 21 2008, 10:53 AM

[Sisq0]

При мен проблемът не е в звука, а в картината. Всеки път, когато отворя филм, излиза съобщение, че липсва видео или аудио кодек.

От собствен опит Sisq0 препоръчва да се инсталира ffdshow.

[pomoshnik]

Полето за превод го няма,някой може ли да ми каже?