subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Link: Первые на Луне |
Оценка
|
  Jan 7 2007, 11:49 AM
Коментар
#1
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн  |
Започвам превода на тази интересна мистификация по релийза в колибката Pervye_na_Lune.avi Повече инфо за филма: ТУК и ТУК ПРОГРЕС 100 % Преводът е по слух. Има две-три реплики, които просто не чувам, както и да пробвах. Не пречат за възприятието на филма, но да предупредя все пак. СУБТИТРИ: ТУК 
Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 16 2012, 10:30 PM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
  |
 
|
|
Jan 8 2007, 01:46 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Пенсиониран Манекен на Винпром =-  Качени субтитри Група: СтелТ Коментари: 453 Регистриран: 22-December 06 Град: Ичера, край МегданЯ Потребител No.: 24 Статус: Офлайн |
Цитат По фильму, первыми на Луну ступили вовсе не американцы, а советские космолетчики. Произошло это достойное событие в 1938 году - почти за четверть века до полета Юрия Гагарина и на 31 год раньше, чем это сделали американские астронавты. Да, "мистификацийката" наистина се очертава като доста интересна! |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Jan 11 2007, 07:32 PM
Коментар
#3
|
|
 OTK  Качени субтитри Група: Root Admin Коментари: 1 371 Регистриран: 22-December 06 Град: В нас Потребител No.: 18 Статус: Офлайн Моят блог |
Go...go, sty! 
|
|
------------------------------------ Даааа, лошо нещо е нета... Навремето два шамара и в ъгъла, да не се обажда. Сега им четеш простотиите.
"Изгубих си времето с този филм." Като го прочета и направо откачам... Все едно някой ви е спрял облагородяването на майка България. Хайде стига, седите по цял ден в леглата пред телефоните и мрънкате. Само торите фаянса. |
|
|
|
|
|
Jan 14 2007, 05:24 PM
Коментар
#4
|
|
 -=SRT=- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 58 Регистриран: 27-December 06 Град: Бахурсленд Потребител No.: 122 Статус: Офлайн |
Това ще се гледа задължително. Успех с превода.
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 18 2007, 11:40 AM
Коментар
#5
|
|
 -= джамандолейка =- Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 916 Регистриран: 21-December 06 Град: Лориен Потребител No.: 11 Статус: Офлайн |
|
|
------------------------------------  Таралежът е птица упорита: не ритнеш ли го, не полита. |
|
|
|
|
|
Jan 18 2007, 12:10 PM
Коментар
#6
|
|
 -= Тhe Hong Kong Кid =- Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 506 Регистриран: 23-December 06 Град: Хонг Конг Потребител No.: 68 Статус: Офлайн |
STY, как да разбирам това, което казваш(пардон превеждаш), че руснаците са стъпили първи на Луната, а не американците? И то през 1938-ма. А, стига, бе!   Това трябва да се види!
Този коментар е бил редактиран от koksan на Jan 18 2007, 12:12 PM |
|
------------------------------------ "Когато рамото ти се движи, аз го виждам. Бъди бърз и директен като използваш ЧИ. Това ти дава сила! Важна е изненадата." Брус Лий към Джейсън Стиуел(Няма място за отстъпление)
|
|
|
|
|
|
Jan 18 2007, 12:29 PM
Коментар
#7
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Цитат(koksan @ Jan 18 2007, 12:10 PM)  STY, как да разбирам това, което казваш(пардон превеждаш), че руснаците са стъпили първи на Луната, а не американците? И то през 1938-ма. А, стига, бе! Това трябва да се види!Обърни внимание на определението "мистификация" в първия ми постинг... 
|
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Jan 18 2007, 09:03 PM
Коментар
#8
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 64 Регистриран: 8-January 07 Потребител No.: 305 Статус: Офлайн |
Цитат(Ozzy @ Jan 14 2007, 05:24 PM) Това ще се гледа задължително. Успех с превода.
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 19 2007, 02:31 PM
Коментар
#9
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 136 Регистриран: 17-January 07 Потребител No.: 1 330 Статус: Офлайн |
Това не е документален филм. Четете инфото, sty е дал линкове за него. Това е т. нар. mockumentary, т.е. филм, който е направен като документален, но всъщност не е и няма научна стойност. А като вземем предвид факта, че американците изобщо не са стъпвали на Луната, може да се окаже и че има научна стойност. |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 19 2007, 07:03 PM
Коментар
#10
|
|
 -= Колибковец =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 352 Регистриран: 10-January 07 Град: kolibka.com Потребител No.: 438 Статус: Офлайн |
Цитат(dosh @ Jan 19 2007, 02:31 PM) Това е т. нар. mockumentary, т.е. филм, който е направен като документален, но всъщност не е... Ами че то повече от половината документални филми на BBC са такива - това означава ли че не са документални? 
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 19 2007, 10:48 PM
Коментар
#11
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 136 Регистриран: 17-January 07 Потребител No.: 1 330 Статус: Офлайн |
Цитат(nikra @ Jan 19 2007, 07:03 PM) Ами че то повече от половината документални филми на BBC са такива - това означава ли че не са документални? Самите създатели на руския филм нямат никакви големи претенции. Казват, че е mockumentary, значи е mockumentary. BBC казват, че техните са documentaries, значи са такива. И те са ми интересни. В излишни спорове не искам да влизам. Така че стига flood. Мерси на sty за превода. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 25th October 2025 - 05:31 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
