subs.sab.bz - Информация

[camelasign1]

Благодаря за превода на този великолепен филм!
Субтитрите са за 2CD, а релийза от линка в първия пост е на 1CD (1.37GB).
Ще има ли буквички и за него?!?

Съжалявам, официално филмът си е в две серии и не предполагах че там са ги залепили
Ако въпросния релийз се качи в бг торент, ще напасна субтитрите за един файл.
Скоро ще кача и моите две серии в бг торент.
Така че, споко

[fire]

ок, довечера ще го има в АватарБГ за да можеш да го свалиш и да ги напаснеш за едно СД. Като го има там ще ти дам линк.

[tiggers]

че как го събра на 1 CD?

С мерак!
В един 1 файл с размер 1.37GB - първа и втора част са заедно, т.е субтитрите на
camelasign1 би трябвало да се обединят и синхронизират за него...
Благодаря на този, който го направи.

[Mavar]

Филмът може да свалите от ТУК. С благодарности към Людмил Димитров за превода на филма!!!

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 9 2012, 08:34 PM

[sty]

...явно плочата прескача на това място...

Ще прескача редовно на още едно място:
Чудесно е, че си превел този филм. Още не съм го гледал със субтитрите, но поне при първи преглед те изглеждат добре.
Имаш още малко техническа работа по субтитрите обаче. Например по таймкода и дължината на редовете. Редове с по 45 знака... Множко са, добрият стандарт изисква да са до 38, 39 максимум. А също - максимално 15 знака за секунда!
Лесно можеш да ги коригираш, трябва само мъничко желание и време, но резултатът ще е още по-добър.
Успех със следващите преводи и техническото доизкусуряване на този!


П.П. От личен опит знам защо се получават твърде дълги редове и кратко времетраене - поради стремеж да сме максимално точни в превода. Недей, няма нужда. Търси по-кратки синоними, предавай смисъла на диалога, а не буквалният му превод. Един пример:

Можете ли да ми кажете другарю директор...

42 знака за 1,672 секунди - типичен пример за "летящи субтитри".
Следващият ред също е дългичък, но пък е с 3 секунди времетраене. Что делать? Обединяваме субтитрите и вместо

104
00:15:02,720 --> 00:15:04,392
Можете ли да ми кажете другарю директор...
105
00:15:04,480 --> 00:15:07,472
приблизителната стойност на тази колекция,
в златни рубли?

предаваме репликата не буквално, а по смисъл. Резултатът е:
Каква е приблизителната стойност
на тази колекция в златни рубли?
64 знака за 4,75 секунди. Четивно, ясно, смисълът не се губи. От контекста става ясно кой кого пита, а от отговора на "другаря директор" - че колекцията е безценна и той не може дори приблизително да каже колко струва.

Още по-лесен случай:

Със собствените си ръце опаковах сандъците,
сам ги закарах в музея.

Първият ред е 43 знака, а и времетраенето е малко - 3,356 сек. Става:
Собственоръчно опаковах сандъците,
сам ги закарах в музея.
или дори:
Сам опаковах сандъците,
сам ги закарах в музея.
46 знака за 3,3 секунди - отново четивно, а и смисълът на репликата е предаден достатъчно точно.
Разбира се, би могъл да намериш по-точни варианти, все пак ти си преводачът и се справяш добре, но техническата част ти куца малко.
Не възприемай горните редове като критика, а като добронамерен съвет.
Случайно да се познаваме от колибката?

Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 29 2007, 10:23 AM

[camelasign1]

Sty, прав си разбира се.
Лека - полека ще се науча.
Прикачвам и субтитрите за 1сд.

***************
Не бива да прикачваш български и английски субтитри тук, давай ги за одобрение на сайтОт. Това е правило. И - като всяко правило - за него си има причина. Иначе форумът става тежък и се лагва.
Това важи и за субтитрите за различни релийзи на един и същи филм. Изключения - само за сорсови субтитри от други езици.
Ще изчакам 24 часа, преди да изтрия прикачения файл. Моля те, качи този вариант на субтитрите за одобрение. И да не забравиш да пишеш за кой точно релийз са.
sty

Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 29 2007, 07:51 PM

Прикачени файлове

 dr_bul.rar ( 28.36k ) Брой сваляния: 8