subs.sab.bz - Информация

[koksan]

Тая луда ли е, бе?

[-= F o z z y =-]

Toва бе хит преди 3-4 години...

[Elitsa]

Доколкото си спомням, около 7 януари 2004г. беше хит...

[Insaneboy]

Това беше опитът на форума на Netwlan да върнат хората от други форуми (ФЕН, Дата, технолинка).
Темата стана доста популярни и много хора се връзваха.

[sty]

Това беше опитът на форума на Netwlan да върнат хората от други форуми (ФЕН, Дата, технолинка).
Темата стана доста популярни и много хора се връзваха.

О, минало незабравимо,
о, пресвещени старини!

[KALBI]

Само мен ли ме дразни как са превели "My name is Earl": "Моето име е Ърл"?

[SeeKnDestroY]

Това беше опитът на форума на Netwlan да върнат хората от други форуми (ФЕН, Дата, технолинка).
Темата стана доста популярни и много хора се връзваха.

Hahhah, точно и аз за т'ва се сетих...

[mirror]

Само мен ли ме дразни как са превели "My name is Earl": "Моето име е Ърл"?

И мен ме дразни . Ами Perfect stranger - Идеалната непозната?

[krystal]

И това е старо, но май не съм го виждала в темата:
http://www.diogenes.bg/temp/bbb/

[unHOLY_doNUTS]

:happy0194:

Този коментар е бил редактиран от unHOLY_doNUTS на Aug 18 2007, 01:47 PM

[The-Slugi]

За мен пък, Убийствен пъзел си е преведен доста подходящо.
Но наистина има някои супер абсурдни преводи на заглавия.

[liquid]

http://www7.mobile.bg/perl/main.cgi?topmen...&f1=details

При превод на заглавия се взима предвид и историята, сюжета, смисъла на филма. Не винаги имаме същите игри на думи и т.н. както с тях, а да превеждаш буквално е също толкова зле както и прекалено измислено (май предимно от вторите се срещат, но поне има смях).

Този коментар е бил редактиран от liquid на Aug 19 2007, 01:16 PM

[KALBI]

Говорят си две блондинки:
- Здрасти! Как е?
- Бива. Само дето гърлото ме боли.
- Знам един добър начин. Когато започне да ме боли гърлото, правя орален секс с мъжа си, и ми минава мнго бързо.
- Отлична идея, трябва да се опита.
На другия ден:
- Е, помогна ли?
- Да, благодаря, гърлото вече не боли, само дето мъжът ти въобще не можеше да повярва, че е твоя идеята.

[unHOLY_doNUTS]

Поручик Ржевски прочел книга за това как трябва да се разговаря с жените. Там имало и примерни теми за разговор: за животните, за времето, за музика, за любов. Решил той да опита и отишъл при една дама и казал:
- Какво хубаво кученце имате, мадам! - и го ритнал с ботуша си - Лети ниско, сигурно ще вали. У дома имам един барабан, не искате ли да ходим да се чукаме?



В трамвая влиза циганин, застава до някакъв военен и без да иска му стъпва на крака. Военният невъзмутимо стои и отвреме-навреме поглежда ту часовника си, ту циганина. По едно време се обръща и му трясва един по муцуната. От съседната седалка скача един човек и също трясва една на циганина. Става скандал и тримата ги прибират в полицията.
Следователят ги разпитва.
Циганинът:
- Нищо не разбирам! Качвам се в трамвая и един военен ме тресна по мутрата, после пък някакъв друг човек стана от една седалка и също ме тресна.
Военният:
- Пътувам си аз спокойно в трамвая. По едно време се качва някакъв циганин и ми стъпва на крака. Помислих си, че ако до пет минути не си махне крака, ще го тресна по мутрата.
Другият побойник:
- Гледам седи един военен, гледа си часовника, гледа циганина, гледа пак часовника, гледа пак циганина и изведнъж му тресва един по мутрата. Ами, помислих си - почна се...



Вечер. Жена ще излиза с приятелки на разходка и оставя малкото дете на мъжа си да го гледа. Обяснява му какво трябва да прави, как да го забавлява. Връща се след няколко часа и какво да види - мъжът и легнал на дивана и чете вестник. Надървил си пишката и малкото си играе с нея...
- А бе, простак, педофил, как може! Та това е собственото ти дете бе, идиот!
- Ми кво ма, да му дам да си играе с вилицата да си избоде очите ли, ма?


Чапаев и Петка попадат на самотен остров. Петка води дневник.
- Ден първи. Ужас. Сами сме. Ще умрем от глад и жажда.
- Ден втори. По-добре е. Намерихме вода.
- Ден трети. И палма намерихме. Добре е.
- Ден четвърти. Добре. Добре. Но няма жени. Ужас.
- Ден пети. Жени няма, но интересно! Чапаев започна да ми харесва.
- Ден шести. Чапаев все повече ми харесва. Направо е хубав.
- Ден седми. Чапаев ме изпревари.


Компютърен маниак разказва на свой приятел:
- Представяш ли си, вчера се връщам от работа по-рано от обикновено. Влизам в спалнята, а там в леглото - жена ми и някакъв непознат мъж. И на двамата очите им едни такива хитри-хитри... Веднага заподозрях нещо, затичах се към компютъра, опитвам се да вляза в Интернет - а те, гадовете, паролата ми сменили, бе...


Чепай бягал от тълпа разгневени индиянци. В движение започнал да се моли на Господ:
- Боже, помогни ми, моля те, незнам какво да правя. Боже, еба си майката...
В този момент му се отговорило:
- Не си е ебало майката, Чепай, не си е. Извади пистолета си и застреляй вожда.
Тичайки, Чепай извадил пистолета си, обърнал се и стрелял. Вождът паднал с пробит череп. Чапай продължил да бяга:
- Господи, а сега какво?
- Е сега, Чепай, си еба майката...


Телефонът звъни в три часа през нощта. Мъжки глас пита:
- Ало, 31-23-57 ли е?
- Алкохолик нещастен, не можа ли поне една цифра да улучиш?

[KALBI]